I used to live there, I'm used to it now, I'm getting used to it: tie patys žodžiai, trys skirtingos reikšmės. Lietuviškai tai „gyvendavau“, „būti pripratusiam“ ir „priprasti“.
Ką išmoksi
Used to, be used to ir get used to sudaryti iš tų pačių žodžių, todėl atrodo kaip giminaičiai, bet atlieka visai skirtingas funkcijas. Used to pasakoja apie tai, kas anksčiau vykdavo reguliariai. Be used to ir get used to sako, kad kas nors tau jau įprasta arba kad prie to pratiniesi.
Lietuvių kalboje tam yra trys atskiros priemonės: būtąjį dažninį laiką („žaisdavau“, „gyvendavau“) arba „anksčiau“ su būtuoju laiku, „būti pripratusiam prie“ ir „priprasti prie“. Neversk pažodžiui – paklausk savęs, kurią iš trijų reikšmių nori pasakyti.
Vartok used to + bendratį (be -ing ir be antro to), kai kas nors praeityje vykdavo reguliariai arba anksčiau buvo kitaip, bet dabar nebėra. Čia lietuvių kalba tau puikiai padeda: tai, ką sakai būtuoju dažniniu laiku („vaikystėje žaisdavau futbolą“) arba su „anksčiau“ („Anksčiau gyvenau Odesoje“), dažnai galima pasakyti su used to: I used to live in Odesa.
Svarbu: used to egzistuoja tik praeityje. Dabartiniam įpročiui („Paprastai ryte geriu kavą“) angliškai sakoma usually: I usually drink coffee in the morning. „I use to drink coffee“ yra klaida.
Klausimuose ir neiginiuose su did rašoma use to, be -d: Did you use to…? I didn't use to… (Forma didn't used to taip pat dažnai pasitaiko, bet taisyklingoje kalboje paprastai laikoma klaida.) Ir atkreipk dėmesį į tarimą: used to tariamas maždaug „jūs-tu“ – su s, o ne z, ir be d (ne „jiuzd tu“).
Vartok be used to + -ing (arba daiktavardį ar įvardį), kai kas nors tau jau įprasta ir nebestebina ar nebetrukdo: „Esu pripratęs prie triukšmo“, „Ji pripratusi dirbti, kai trūksta laiko“.
Pagrindiniai spąstai: lietuviškai po „pripratęs“ dažnai eina bendratis („Esu pripratęs anksti keltis“). Angliškai šis to yra prielinksnis, panašiai kaip „prie“ („pripratęs prie triukšmo“), o po prielinksnio anglų kalboje eina -ing forma, ne bendratis: I'm used to getting up early, o ne I'm used to get up early. Ir nepamiršk veiksmažodžio be: šnekamojoje kalboje sakome „Aš pripratęs“ be „esu“, bet angliškai reikia I'm used to…, o ne I used to…
Vartok get used to + -ing (arba daiktavardį), kai apibūdini PROCESĄ: kas nors nauja pamažu tampa įprasta. Tai atitinka lietuvišką „priprasti“ ar „pratintis“. Kai lietuviškai sakai „Negaliu priprasti prie šalčio“, angliškai reikia get, o ne be: I can't get used to the cold. Get used to dažnai vartojamas su slowly, still ar it took me a while („man prireikė laiko, kol…“).
Lietuviškai „esu pripratęs anksti keltis“ su bendratimi, bet po be used to eina -ing forma ar daiktavardis, nes to čia yra prielinksnis.
„Paprastai geriu kavą“ yra ne I use to: used to egzistuoja tik praeityje. Dabartiniam įpročiui vartok usually, o „esu įpratęs“ – be used to.
„Aš pripratęs prie šalčio“ angliškai reikalauja be: I'm used to… Be jo sakinys virsta praeities used to ir nebeturi prasmės.
„Negaliu priprasti“ yra procesas, todėl reikia get used to. Be used to nusako jau esamą būseną.
Po did eina bendratis, todėl klausimuose ir neiginiuose rašoma use to, be -d: Did you use to…? I didn't use to…
Lietuvių kalba turi būtąjį dažninį laiką praeities įpročiams: „Vaikystėje kiekvieną savaitgalį žaisdavau futbolą“
Tai beveik tikslus used to atitikmuo: „I used to play football every weekend.“ Galima pasakyti ir past simple („I played football every weekend“), bet used to aiškiai parodo, kad tai buvo įprotis ar situacija, kurios dabar nebėra. Vienkartiniam įvykiui ar konkrečiam skaičiui used to netinka – kaip ir lietuviškas „-davo“: „I went to Rome three times last year“, o ne „I used to go to Rome three times last year“.
„Esu pripratęs anksti keltis“, „Pratinuosi gyventi vienas“: lietuviškai po šių žodžių dažnai yra bendratis
To konstrukcijose be used to / get used to nėra bendraties žymeklis – tai prielinksnis, panašus į lietuvišką „prie“. Po prielinksnio anglų kalboje eina daiktavardis, įvardis arba -ing forma: „I'm used to the noise“, „I'm used to it“, „I'm used to getting up early“, „I'm getting used to living alone“. Gudrybė: jei lietuvišką sakinį gali perfrazuoti su „prie…“ („pripratęs prie ankstyvo kėlimosi“), angliškai po to rinkis -ing.
Šnekamojoje kalboje dažnai sakome „Aš pripratęs prie šalčio“ – be „esu“
Angliškai veiksmažodžio be praleisti negalima: I'm used to the cold. Jį praleidus, lieka praeities used to („anksčiau…“), ir sakinys „I used to the cold“ netenka prasmės. Atmink: am/is/are used to = būti pripratusiam, used to + veiksmažodis = anksčiau darydavau.
Dabartinį įprotį lietuviškai sakome su „paprastai“ arba „esu įpratęs“: „Paprastai ryte geriu kavą“, „Esu įpratęs gerti kavą ryte“
Used to dabartiniam įpročiui netinka. „Paprastai“ angliškai yra usually: „I usually drink coffee in the morning.“ Jei nori pasakyti „esu įpratęs“, vartok be used to + -ing: „I'm used to drinking coffee every morning.“ „I use to drink coffee every morning“ yra klaida.
💡 Paklausk savęs: „anksčiau darydavau“ (used to), „man tai įprasta“ (be used to) ar „pratinuosi, priprantu“ (get used to)?
💡 Dabartinis „paprastai“ nėra use to – tai usually.
💡 Po be/get used to eina -ing forma arba daiktavardis, niekada ne bendratis.
"How's the new city treating you?"
"Honestly, it took me a while to get used to the pace here — it's so much faster than back home."
"And now?"
"Now I'm totally used to it. I used to hate the crowds, but I barely notice them anymore."
1 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: I ___ live in a small village. (a past habit, not true now)
2 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: She ___ the noise now — she's lived next to the airport for years.
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: It took him months to ___ waking up so early.
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: We ___ eat out every Friday, but we don't anymore.
5 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: I'm slowly ___ the new schedule at work.
6 užduotis · Pasirink teisingą formą
Choose the correct form: He ___ spicy food — he grew up eating it every day.
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which structure describes a PAST HABIT that is no longer true, using the bare infinitive?
8 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which structure describes becoming accustomed to something — a PROCESS of adjustment?
9 užduotis · Įrašyk tinkamą veiksmažodžio use formą
Complete: When I was a kid, I ___ (use) to be afraid of the dark. (past habit)
10 užduotis · Įrašyk trūkstamą žodį
Complete: After a few weeks, she got used ___ driving on the left. (preposition)
11 užduotis · Suskirstyk sakinius į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „pripratęs“ + bendratis
Lithuanian: “Esu pripratęs anksti keltis.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct form: I ___ smoke, but I quit five years ago.
Been ar gone
Been ar gone laike present perfect: ar žmogus jau grįžo, ar vis dar išvykęs? Lietuviškas „yra buvusi“ ir „išėjusi“ padės pasirinkti teisingai.
Present perfect ar present perfect continuous
Present perfect (rezultatas) ar present perfect continuous (trukmė): kaip angliškai pasakyti „laukiu jau valandą“ ir kada padeda „perskaičiau“ ir „skaičiau“.
Present perfect ar past simple
Present perfect ar past simple: ryšys su dabartimi ar konkretus baigtas momentas praeityje. Kaip rinktis, kai lietuviškai abiem atvejais sakai „mačiau“.
So ar such
So ar such sustiprinimui: so – prieš būdvardį ar prieveiksmį, such – prieš daiktavardį. Todėl „tokia graži diena“ angliškai yra such a nice day.