There is a table in the room. There are three chairs. Lietuviškas „yra“ nesikeičia ir neturi veiksnio, o angliškame sakinyje veiksnys there būtinas, o is ar are keičiasi.
Ką išmoksi
There is / there are sako, kad kas nors egzistuoja arba yra kokioje nors vietoje. Žodis there čia užima veiksnio vietą ir nereiškia „ten“. Svarbiausia informacija – daiktavardis, einantis po is ar are.
Lietuviškai sakome „Kambaryje yra stalas“: pirma vieta, paskui „yra“, o naujas dalykas – sakinio gale. Veiksnio prieš „yra“ nereikia. Angliškame sakinyje veiksnys būtinas, todėl negali tiesiog pradėti nuo vietos ar nuo is: „In the room is a table“ ir „Is a problem with the printer“ yra klaidos. Teisingai: there + to be, o vieta dažniausiai eina į galą – „There is a table in the room.“
Čia didžiausias skirtumas nuo lietuvių kalbos: „yra“ nesikeičia („yra viena kėdė“, „yra trys kėdės“), o angliškai reikia rinktis. Vienaskaita ar neskaičiuojamasis daiktavardis → is, daugiskaita → are. Sprendžia daiktavardis po is ar are, o ne žodis there.
Tas pats ir būtajame laike: lietuviškai „buvo audra“ ir „buvo daug žmonių“ – ta pati forma, o angliškai „There was a storm“, bet „There were many people“. Tegul neapgauna žodis „daug“, po kurio lietuviškai veiksmažodis nesikeičia: many people ir a lot of people yra daugiskaita, todėl were. (Šnekamojoje kalboje išgirsi ir „there's two chairs“, bet rašytinėje kalboje ir šioje pamokoje su daugiskaita vartojame are.)
There elgiasi kaip bet koks veiksnys su to be: was / were – būtajame laike („buvo“), isn't / aren't / wasn't / weren't – neiginyje („nėra“, „nebuvo“), o klausime is / are / was / were eina prieš there. Lietuviškai klausiame su „ar“ arba tik intonacija („Ar netoliese yra bankas?“, „Yra kokia problema?“), bet angliškai „There is a bank nearby?“ nėra įprastas klausimas – sakyk „Is there a bank nearby?“
Lietuviškas neiginys „nėra“ eina su kilmininku ir dažnai su dar vienu neiginiu: „Nėra jokio pieno“, „Neliko jokių vietų“. Angliškai neiginys tik vienas: „There isn't any milk left.“ arba „There's no milk left.“, bet ne „There isn't no milk“. Ir dar viena gudrybė: lietuviška žodžių tvarka jau rodo, kas nauja. „Ant stalo yra knyga“ (nauja informacija) – „There is a book on the table.“, o „Knyga yra ant stalo“ (žinoma knyga) – „The book is on the table.“, be there.
Pažodžiui išverstas sakinys „Kambaryje yra stalas“. Angliškai pradedame nuo there is, o vietą dedame į galą.
„Yra problema“ neturi veiksnio, bet angliškame sakinyje jo reikia – tai there.
„Yra“ nesikeičia, o there is / are keičiasi: three chairs – daugiskaita, todėl are.
Lietuviškai „buvo daug žmonių“ – ta pati forma kaip „buvo audra“. Angliškai many people yra daugiskaita, todėl were.
Lietuviškai užtenka intonacijos ar žodelio „ar“ („Yra kokia problema?“). Angliškai is eina prieš there.
Pažodžiui išverstas sakinys „Neliko jokių vietų“. Lietuviškai dvigubas neiginys privalomas, o angliškai – tik vienas: aren't any arba are no.
„Kambaryje yra stalas“, „Su spausdintuvu yra problema“, „Vakar naktį buvo audra“: vieta ar laikas sakinio pradžioje, veiksnio prieš „yra“ nėra
Angliškai veiksnys privalomas, ir čia jis yra there: „There is a table in the room.“, „There's a problem with the printer.“, „There was a storm last night.“ Vieta ir laikas paprastai eina į sakinio galą. Pažodžiui išversti „In the room is a table“ ar „Is a problem…“ skamba neteisingai. Netinka ir it: „It is a table in the room“ – klaida.
„Yra“ ir „buvo“ nesikeičia: „yra viena kėdė / yra trys kėdės“, „buvo daug žmonių“
Angliškai veiksmažodis derinamas su po jo einančiu daiktavardžiu: „There is a table“, bet „There are three chairs here“; „There was a storm“, bet „There were many people at the concert.“ Jei visada sakysi is ar was, išeis „There is three chairs“. Visada patikrink, ar po is / are eina daugiskaita.
„Ar dar yra bilietų?“ / „Pieno nebėra“ / „Neliko jokių vietų“
Klausimą sudarome keisdami žodžių tvarką, o ne tik intonacija ar žodeliu „ar“: „Are there any tickets left?“, „Is there a problem?“. Neiginyje not prisijungia prie veiksmažodžio: „There isn't any milk left.“, „There aren't any seats left.“, arba sakome there's no + daiktavardis. Dvigubo neiginio nebūna („There aren't no seats“ – klaida).
„Ant stalo yra knyga“ ir „Knyga yra ant stalo“: lietuviškai naują ir žinomą dalyką skiria žodžių tvarka
Tai tau padeda: jei lietuviškai naujas dalykas sakinio gale („Ant stalo yra knyga“), angliškai reikia there is ir nežymimojo artikelio – „There is a book on the table.“ Jei kalbi apie jau žinomą dalyką („Bankas yra netoliese“), there nereikia: „The bank is nearby.“
💡 „Yra“ = there is / there are: niekada be there, niekada su it is ir nepradėk nuo vietos.
💡 „Yra“ nesikeičia, o there is / are keičiasi: žiūrėk į daiktavardį PO is / are; su daugiskaita – are / were.
💡 Many people ir a lot of people – daugiskaita: There were a lot of people.
💡 Klausime keisk žodžių tvarką: Is there…? / Are there…?
"Are there any tables free right now?"
"Let me check... yes, there are two by the window."
"Is there a wait for a bigger table?"
"There's a short one, about ten minutes."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
7 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Perrašyk sakinį su There is / are
Rewrite using 'There is/are': 'A dog is in the yard.'
10 užduotis · Paversk sakinį klausimu
Turn into a question: 'There are seats available.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „buvo“ su daugiskaita
Lithuanian: “Koncerte buvo daug žmonių.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Sakinių tipai
Keturi sakinių tipai pagal paskirtį (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) ir kaip kiekvieną atpažinti ir sudaryti angliškai.
Phrase ar clause?
Phrase ir clause: skirtumas tarp žodžių junginio be veiksnio ir tarinio ir žodžių grupės, kuri juos turi – bet kurio sakinio statybinių blokų.
Šaukiamieji sakiniai
Šaukiamieji sakiniai angliškai: What a/an + daiktavardis ir How + būdvardis. Kada lietuviškas „Koks…!“ ar „Kaip…!“ tampa What, o kada How.
Pagrindiniai ir šalutiniai sakiniai (clauses)
Independent ir dependent clauses: kaip iš jų sudaromi simple, compound ir complex sakiniai ir kur angliški kableliai skiriasi nuo lietuviškų.