Please close the door. Close the door, would you? Du paprasti būdai sušvelninti liepiamąjį sakinį – tai svarbu, nes angliškai sausas paliepimas lengvai nuskamba šiurkščiai.
Ką išmoksi
Lietuviškai „Uždaryk duris“ daugelyje situacijų skamba visai normaliai, ypač draugišku tonu. Angliškai sausas liepiamasis sakinys greitai nuskamba kaip kategoriškas įsakymas: anglakalbiai beveik visada tikisi nedidelės „pagalvėlės“. Du paprasti priedai paverčia paliepimą mandagiu prašymu ir nereikia jo perdaryti į pilną klausimą: please arba klausiamasis priedėlis gale.
Angliškai nėra skirtumo tarp „tu“ ir „jūs“: liepiamasis sakinys toks pats draugui, vadovui ar visai grupei. Mandagumas slypi ne veiksmažodžio formoje, o žodyje please, priedėlyje ir tone.
Lietuviškai „prašau“ gali stovėti beveik bet kur: „Prašau, uždaryk duris“, „Uždaryk duris, prašau“ ir net „Paduok, prašau, druską“. Angliškame paliepime vietos tik dvi: pačioje pradžioje arba pačiame gale. Viduryje, tarp veiksmažodžio ir papildinio, – ne. Ir dar: po please neina to, nors lietuviškai sakome „Prašom atsisėsti“ su bendratimi – angliškai tiesiog „Please take a seat.“
Please gali būti paliepimo pradžioje arba gale. Abu variantai mandagūs; skirtumas daugiausia tonas ir intonacija. Neigiamuose paliepimuose please eina prieš don't (arba į galą): „Please don't slam the door.“, o ne „Don't please slam the door.“
Jei paliepimo gale pridėsi would you?, will you? ar could you?, jis taps panašesnis į prašymą: tu kvieti pašnekovą sutikti, o ne tik pasakai, ką daryti. Tai maždaug atitinka lietuviškus priedėlius „gerai?“, „taip?“ ar „būk geras / gera“: „Paduok druską, gerai?“ → „Pass the salt, would you?“
Priedėlis pastovus: tik pagalbinis veiksmažodis + you, nekartojant pagrindinio veiksmažodžio ir niekada ne „yes?“ ar „good?“. Would you? ir could you? skamba švelniau; will you? – tiesmukiau, o šiurkščiu tonu gali skambėti net nekantriai.
Pažodinis „Uždaryk, prašau, duris“ vertimas. Please dedamas pačioje pradžioje arba pačiame gale, niekada tarp veiksmažodžio ir papildinio.
Priedėlis yra tik would you?: pagrindinis veiksmažodis jame nekartojamas.
Priedėlyje pagalbinis veiksmažodis eina prieš veiksnį: will you?, o ne you will?.
Lietuviškų priedėlių „taip?“, „gerai?“ ar „ar ne?“ pažodžiui neversk. Angliškai vartojami pastovūs priedėliai: would you? / could you? / will you?
Iš „Ar neprieštarautum uždaryti durų?“: po mind eina -ing forma, o ne to + veiksmažodis.
Lietuviškas „Gal negalėtum padėti?“ skamba mandagiai, bet angliškas neigiamas klausimas – lyg priekaištas. Prašyk teigiamu klausimu.
Lietuviškai „prašau“ gali būti paliepimo viduryje: „Paduok, prašau, druską“, „Išjunk, prašau, telefoną“
Angliškame paliepime please būna tik pradžioje arba gale: „Please turn off your phone.“ / „Close the window, please.“ Pažodinis vertimas „Turn off please your phone.“ – klaida. Gera žinia: kaip ir „prašau“, please gali sakinį pradėti arba užbaigti. (Tik klausimuose, pavyzdžiui, „Could you please…?“, please eina po you, bet tai jau ne paliepimas.)
Lietuviškai švelniname priedėliais „gerai?“, „taip?“, „ar ne?“, taip pat kreipiniu „jūs“ ir tariamąja nuosaka: „Ar galėtumėte…?“, „Ar neprieštarautumėte…?“
Angliški priedėliai pastovūs: „Close the door, would you?“, o ne „Close the door, yes?“. Kadangi atskiro mandagaus „jūs“ nėra, „Ar galėtumėte man padėti?“ yra tiesiog „Could you help me?“, o „Ar neprieštarautum uždaryti durų?“ – „Would you mind closing the door?“, su -ing, o ne „Would you mind to close…“. Daugiau – pamokoje Requests, Offers and Suggestions.
Lietuviškai mandagus prašymas dažnai būna neigiamas: „Ar nepaduotum druskos?“, „Gal negalėtum man padėti?“
Angliškai neigiamas klausimas skamba ne švelniau, o priekaištingai: „Couldn't you help me?“ reiškia maždaug „Nejaugi negali man padėti?“. Mandagus prašymas angliškai teigiamas: „Could you help me?“, „Pass the salt, would you?“
💡 Nežinai, kur dėti please? Dėk į pradžią arba į galą – abu variantai mandagūs. Niekada į vidurį, kaip kartais darome su „prašau“.
💡 Priedėlis visada yra tik pagalbinis veiksmažodis + you: would you? / will you? / could you? – be yes? ir nekartojant veiksmažodžio.
💡 Sausas paliepimas, kuris lietuviškai skamba normaliai, angliškai gali būti per tiesus: pridėk please arba priedėlį.
"It's a bit loud in here. Turn it down, will you?"
"Sorry about that — sure, no problem."
"Thanks. And please close the door on your way out, if you don't mind."
"Of course."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sušvelnintą prašymą
Choose the correct softened request.
4 užduotis · Pasirink teisingą sušvelnintą prašymą
Choose the correct softened request.
5 užduotis · Pasirink teisingą sušvelnintą prašymą
Choose the correct softened request.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
7 užduotis · Pasirink draugiškesnį, mandagesnį variantą
Choose the friendlier, more polite version.
8 užduotis · Pasirink teisingą sušvelnintą prašymą
Choose the correct softened request.
9 užduotis · Sušvelnink paliepimą žodžiu please
Add 'please' to soften this command, at the start: 'Turn off the lights.'
10 užduotis · Sušvelnink paliepimą priedėliu
Add a tag question to soften this command: 'Close the window.'
11 užduotis · Suskirstyk prašymus į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „prašau“ paliepimo viduryje
Lithuanian: “Uždaryk, prašau, langą.” (“prašau” sits in the middle). Which is the correct English request?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Kaip duoti nurodymus
Išmok derinti liepiamąją nuosaką su eilės žodžiais (first, then, next, after that, finally) ir aiškiai paaiškinti, kaip ką nors padaryti žingsnis po žingsnio.
Let's (bendri pasiūlymai)
Išmok Let's – būdą pasiūlyti ką nors daryti kartu, kaip lietuviškas „Eikime…“ ar „Padarykime…“, ir jo pastovų neiginį Let's not.
Teigiami ir neigiami liepiamieji sakiniai
Išmok anglų liepiamąją nuosaką: pagrindinė forma be veiksnio paliepimams, nurodymams, perspėjimams ir prašymams, o neiginys – su Don't.
Sakinių tipai
Keturi sakinių tipai pagal paskirtį (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) ir kaip kiekvieną atpažinti ir sudaryti angliškai.