Close the door. Don't touch that! Angliškame liepiamajame sakinyje nėra veiksnio, o veiksmažodis – pagrindinės formos: viena forma visiems, o ne „uždaryk“ ir „uždarykite“.
Ką išmoksi
Liepiamasis sakinys tiesiogiai duoda paliepimą ar nurodymą žmogui, su kuriuo kalbi. Jame nėra veiksnio you: sakinys iškart prasideda pagrindine veiksmažodžio forma.
Gera žinia: lietuviškai renkiesi tarp „Uždaryk“ ir „Uždarykite“, o angliškai forma viena – „Close the door“ – ir draugui, ir grupei, ir vadovei. Daug kas ir sutampa: „Būk atsargus“ ar „Būk atsargi“ angliškai yra tiesiog „Be careful“ – būdvardis giminės neturi. Tačiau atsargiai: kai kurie lietuviški veiksmažodžiai angliškai virsta konstrukcija be + būdvardis: „Tylėk!“ – ne „Silence!“, o „Be quiet!“.
Lietuviškai neigiame dalelyte „ne“, kuri rašoma kartu su veiksmažodžiu: „Liesk“ → „Neliesk“, „Vėluok“ → „Nevėluok“. Angliškai pats veiksmažodis nesikeičia: prieš pagrindinę formą tiesiog dedi Don't. Tai tinka visiems veiksmažodžiams, taip pat ir veiksmažodžiui be: „Nevėluok“ yra „Don't be late“, o „Nebijok“ – „Don't be afraid“. Niekada „No touch“ ar „Not touch“ ir niekada Doesn't: liepiamasis sakinys visada su Don't.
Tarp draugų lietuviškai tiesioginis paliepimas, pavyzdžiui, „Paduok druską“, skamba visiškai įprastai. Angliškai sausas paliepimas gali nuskambėti šiurkščiai, ypač kalbant su nepažįstamais ar darbe. Su please pradžioje arba gale jis skamba mandagiau, nors tai vis dar gana tiesus būdas ko nors paprašyti.
Pažodinis „Neliesk to!“ vertimas: „ne“ → not. Vien not nepakanka – neigiamam paliepimui reikia Don't.
Angliškas no veiksmažodžių neneigia: neigiamas paliepimas visada yra Don't + pagrindinė forma.
Liepiamajame sakinyje veiksnio nėra. Su you priekyje sakinys skamba kaip teiginys, o ne kaip paliepimas.
Ir su veiksmažodžiu be vartojamas Don't. „Be not“ šiuolaikinėje anglų kalboje nevartojamas.
Lietuviškai „vėluoti“ – vienas veiksmažodis, o angliškai late yra būdvardis, todėl reikia veiksmažodžio be: Don't be late. Taip pat „Nebijok“ → Don't be afraid.
Liepiamasis sakinys visada skirtas you, todėl Don't, niekada Doesn't. Ir jokios galūnės -s: Sit down, o ne Sits down.
Lietuviškai liepiamoji nuosaka keičiasi pagal tai, kam kalbi: „Uždaryk“ (vienam žmogui), „Uždarykite“ (keliems žmonėms arba mandagiai)
Angliškai yra tik viena forma – pagrindinė veiksmažodžio forma: „Close the door.“ „Wait here.“ Joks įvardis nepridedamas, net norint kalbėti oficialiai. Jei pasakysi „You close the door“, tai skambės kaip teiginys („Tu uždarai duris“), o ne kaip paliepimas. (Emfatiškas „You wait here!“ šnekamojoje kalboje pasitaiko, bet skamba labai kategoriškai.)
Lietuviškai neigiamas paliepimas sudaromas su dalelyte „ne“: „Neliesk to“, „Nevėluok“, „Nebijok“
Angliškai visada Don't + pagrindinė forma: „Don't touch that!“, „Don't be late.“, „Don't be afraid.“ „No touch that!“ ir „Not touch that!“ – klaidos, o „Be not late“ ar „Worry not“ skamba kaip senoviškas tekstas. Ant ženklų ir oficialiuose tekstuose matysi ir Do not: „Do not enter.“
Daug lietuviškų paliepimų yra sangrąžiniai arba reiškiami vienu veiksmažodžiu: „Atsisėsk“, „Nesijaudink“, „Nevėluok“, „Nebijok“, „Tylėk“
Angliškai jie sakomi be sangrąžinio įvardžio ir dažnai su veiksmažodžiu be: „Sit down“, „Don't worry about it“, „Don't be late“, „Don't be afraid“, „Be quiet“. Tokios formos kaip „Sit yourself down“ ar „Don't worry yourself“ skamba keistai ar senamadiškai, o „Don't late“ ir „Don't fear“ – nenatūraliai.
💡 „Neliesk to“ yra ne Not touch that!, o Don't touch that! Visada Don't + pagrindinė forma.
💡 Viena forma visiems: be you, be -s ir niekada Doesn't.
💡 „Nevėluok“ → Don't be late; „Nebijok“ → Don't be afraid; „Tylėk“ → Be quiet.
"How do I get to the station?"
"Turn left at the corner, then go straight for two blocks."
"Don't take the first left — that's a dead end."
"Got it, thanks!"
1 užduotis · Pasirink teisingą paliepimą
Choose the normal, neutral command.
2 užduotis · Pasirink teisingą paliepimą
Choose the correct command.
3 užduotis · Pasirink teisingą neigiamą paliepimą
Choose the correct negative command.
4 užduotis · Pasirink teisingą neigiamą paliepimą
Choose the correct negative command.
5 užduotis · Pasirink teisingą paliepimą
Choose the correct command.
6 užduotis · Pasirink teisingą neigiamą paliepimą
Choose the correct negative command.
7 užduotis · Pasirink teisingą paliepimą
Choose the correct command.
8 užduotis · Pasirink teisingą neigiamą paliepimą
Choose the correct negative command.
9 užduotis · Paversk sakinį paliepimu
Make this a command: 'You should open the window.'
10 užduotis · Paversk sakinį neigiamu paliepimu
Make this a negative command: 'You should not run here.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: teigiami ir neigiami
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „ne“ vietoj Don't
Lithuanian: “Neliesk to.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct command.
Let's (bendri pasiūlymai)
Išmok Let's – būdą pasiūlyti ką nors daryti kartu, kaip lietuviškas „Eikime…“ ar „Padarykime…“, ir jo pastovų neiginį Let's not.
Kaip duoti nurodymus
Išmok derinti liepiamąją nuosaką su eilės žodžiais (first, then, next, after that, finally) ir aiškiai paaiškinti, kaip ką nors padaryti žingsnis po žingsnio.
Mandagūs prašymai
Mandagūs prašymai angliškai: kaip paliepimą paversti prašymu su please arba su klausiamuoju priedėliu, pavyzdžiui, would you? ar will you?
No, never, nobody ir nothing
Angliški neigiami žodžiai no, never, nobody, nothing, nowhere ir kodėl, kitaip nei „Nieko nemačiau“, jie nejungiami su dar vienu neiginiu.