I don't have any money, o ne „I don't have no money“. Lietuviškai sakome „Neturiu jokių pinigų“ su dviem neiginiais, o standartinėje anglų kalboje po neigiamo veiksmažodžio eina žodis su any.
Ką išmoksi
Čia lietuvių ir anglų kalbos veikia visiškai skirtingai. Lietuviškai privalome sakyti „Nieko neturiu“, „Nieko nemačiau“, „Niekada neinu“: neigiamas žodis ir veiksmažodis su ne- visada eina kartu. Standartinėje anglų kalboje viename sakinyje būna tik vienas neigiamas žodis. Neigiamas veiksmažodis (don't, can't, isn't…) jungiamas su žodžiu su any (any, anybody, anything, anywhere, ever), o ne su žodžiu, kuris pats jau yra neigiamas.
Todėl „Neturiu jokių pinigų“ yra ne „I don't have no money“, o „I don't have any money“. Dvigubas neigimas anglų kalboje egzistuoja – daugelyje tarmių ir šnekamojoje kalboje (išgirsi jį dainose ir filmuose), bet standartinėje kalboje, egzaminuose ir darbe jis laikomas klaida.
Yra viena išimtis: kai du neiginiai sąmoningai panaikina vienas kitą („It's not unimportant“ – „Tai nėra nesvarbu“), taip galima ir angliškai. Bet ši pamoka ne apie tai, o apie sustiprintą neigimą, kai abu žodžiai reiškia tą patį „ne“.
Yra du teisingi būdai: neigiamas veiksmažodis + žodis su any („She didn't say anything.“) arba neigiamas žodis + teigiamas veiksmažodis („She said nothing.“). Jei sujungsi abu, gausi dvigubą neigimą. Praktinė taisyklė: jei jau parašei don't, can't, didn't ar haven't, „nieko“ yra anything, „niekas“ (žmogus) – anybody / anyone, o „niekur“ – anywhere.
Kasdienėje kalboje variantas su not + žodžiu su any dažniausiai skamba natūraliau, ypač po modalinių veiksmažodžių, tokių kaip can, ir ilgesniuose sakiniuose. „We can find it nowhere.“ taisyklingas, bet skamba oficialiai ir kiek nerangiai; įprasta sakyti „We can't find it anywhere.“
Atkreipk dėmesį: lietuviškai veiksmažodis lieka neigiamas net tada, kai neigiamas žodis eina PRIEŠ jį: „Niekas nepaskambino“, „Jis niekada neišeina“. Angliškai tokiu atveju veiksmažodis teigiamas: „Nobody called.“, „He never goes anywhere on weekends.“ Jei neigiamas žodis yra veiksnys, galimas tik šis variantas: „Nobody called“, o ne „Nobody didn't call“ ir ne „Anybody didn't call“.
Hardly, scarcely ir barely atitinka lietuvišką „vos“ ir veikia taip pat: „Vos jį pažįstu“ → „I hardly know him.“ Jie jau beveik neiginiai, todėl eina su teigiamu veiksmažodžiu, be don't.
Spąstai: lietuviškai tą pačią mintį dažnai sakome su „beveik ne-“: „Beveik jo nepažįstu“, „Ji beveik tavęs negirdi“. Sumaišius šiuos du būdus, išeina „I don't hardly know him“ ar „She can't hardly hear you“ – tai nestandartinė kalba. Teisingai: „I hardly know him“, „She can hardly hear you“.
Po hardly ar barely, kaip ir po not, eina žodis su any: „She barely eats anything.“ Ir atsargiai: hardly reiškia „vos“, o ne „sunkiai“ ar „smarkiai“. „Sunkiai dirbti“ yra work hard.
Ir don't, ir no yra neigiami. Lietuviškai „Neturiu jokių pinigų“ turi du neiginius, o standartinėje anglų kalboje lieka tik vienas.
Tai pažodinis „Nieko nenoriu“ vertimas. Nothing jau reiškia „not anything“: arba „I don't want anything“, arba „I want nothing“.
„Nieko nemačiau“ (apie žmones): po didn't „niekas“ yra anybody arba anyone. Galima sakyti ir „I saw nobody“.
„Niekas nepaskambino“: lietuviškai veiksmažodis neigiamas net po „niekas“, o angliškai po nobody veiksmažodis teigiamas.
„Niekur jo nerandu“: po can't „niekur“ yra anywhere, nes neigimas jau yra can't.
„Niekada niekam nesakėme“ turi tris neiginius. Angliškai užtenka never, o „niekam“ tampa anybody.
Hardly jau beveik neiginys, kaip „vos“: „Ji vos tave girdi“. Nepridėk can't.
Lietuviškai neigiamas žodis visada reikalauja neigiamo veiksmažodžio: „Ji nieko nepasakė“, „Čia nieko nepažįstame“
Standartinėje anglų kalboje tai dvigubas neigimas. Rinkis vieną iš dviejų: „She didn't say anything.“ arba „She said nothing.“, bet ne „She didn't say nothing.“ Taip pat: „We don't know anybody here.“, o ne „We don't know nobody here.“
Net kai neigiamas žodis eina pirmas, lietuviškai veiksmažodis lieka neigiamas: „Niekas neatėjo“, „Niekada niekam nesakėme“
Angliškai tokiu atveju veiksmažodis teigiamas: „Nobody came.“, „We never told anybody.“ Atkreipk dėmesį į antrą pavyzdį: lietuviškai yra du neigiami žodžiai („niekada“ ir „niekam“) ir dar ne- prie veiksmažodžio, o angliškai lieka tik vienas – never; „niekam“ tampa anybody.
Lietuviškas ne- rašomas kartu su veiksmažodžiu: nežinau, nemačiau, negaliu
Todėl jis nejaučiamas kaip atskiras neigiamas žodis, ir ranka pati rašo „I can't find it nowhere“. Bet angliškas n't (don't, can't, didn't) yra pilnavertis neiginys. Jei jis jau yra, kitas žodis turi būti su any: „I can't find it anywhere.“
„Jis niekada niekur neina“, „Niekada jo nemačiau“: „niekada“ ir ne- eina kartu
Angliškai never jau yra neigiamas ir eina be don't: „He never goes anywhere.“ Nesakyk „He doesn't never go“. Jei nori don't, vartok ever: „He doesn't ever go anywhere.“ O „Niekada jo nemačiau“ yra „I've never seen him“, ne „I haven't never seen him“.
💡 „Ne… nieko“ = not… anything. „Ne… niekas“ (žmogus) = not… anybody. „Ne… niekur“ = not… anywhere.
💡 Kai neigiamas žodis eina pirmas, angliškai veiksmažodis teigiamas: Nobody called. He never goes.
💡 Hardly, barely ir scarcely – kaip „vos“: be papildomo not.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
1 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
2 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
3 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
4 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
5 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
6 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
7 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence.
8 užduotis · Pasirink sakinį standartine anglų kalba
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
9 užduotis · Ištaisyk dvigubą neigimą
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
10 užduotis · Ištaisyk dvigubą neigimą
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „Niekas nepaskambino“ pažodžiui
Lithuanian: “Niekas man nepaskambino.” Which English sentence is correct standard English?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the standard English sentence.
Neigiamieji klausimai
Neigiamieji klausimai anglų kalboje: pagalbinis veiksmažodis su n't eina prieš veiksnį – ir paprastuose klausimuose, ir po klausiamojo žodžio.
No, never, nobody ir nothing
Angliški neigiami žodžiai no, never, nobody, nothing, nowhere ir kodėl, kitaip nei „Nieko nemačiau“, jie nejungiami su dar vienu neiginiu.
Neigiamieji sakiniai su not
Kaip neigti angliškai: not visada reikia pagalbinio veiksmažodžio (be, do/does/did, have ar modalinio), kitaip nei lietuviškam ne- prie veiksmažodžio.
Sudėtingesni klausimai
Sudėtingesni klausimai anglų kalboje: prielinksnis klausimo gale (Who are you talking to?) ir neigiami klausimai, reiškiantys nuostabą ar laukiantys pritarimo.