I have no money. = I don't have any money. Angliškai yra du vienodai taisyklingi neigimo būdai: vienas neigiamas žodis arba not + žodis su any. Niekada abu kartu.
Ką išmoksi
Angliškai yra du vienodai taisyklingi neigimo būdai: not + do / does / did (arba be) arba „neigiamas žodis“ (no, never, nobody, nothing, nowhere) su teigiamu veiksmažodžiu. Standartinėje anglų kalboje niekada nejungiami abu kartu.
Čia didžiausias skirtumas nuo lietuvių kalbos. Lietuviškai sakome „Nieko neturiu“ ar „Niekas neatėjo“ – su dviem neiginiais, ir tai vienintelis taisyklingas variantas. Angliškai užtenka vieno neiginio: „I have nothing“ arba „I don't have anything“, bet ne „I don't have nothing“. (Toks dvigubas neigimas girdimas kai kuriose tarmėse ir dainose, bet standartinėje anglų kalboje laikomas klaida.)
Kiekvienas neigiamas žodis turi porą su not + žodžiu su any: no ↔ not…any, never ↔ not…ever, nobody / no one ↔ not…anybody / anyone, nothing ↔ not…anything, nowhere ↔ not…anywhere. Apytiksliai: no = joks, jokia, jokių (prieš daiktavardį), never = niekada, nobody / no one = niekas (žmogus), nothing = niekas, nieko (daiktas, dalykas), nowhere = niekur.
Atkreipk dėmesį: lietuviškas „niekas“ reiškia ir žmogų, ir daiktą („Niekas neatėjo“, „Niekas nepasikeitė“), o angliškai reikia pasirinkti: „Nobody came“, bet „Nothing changed“. Praktinė taisyklė: jei jau parašei not ar don't, „niekas“ ar „nieko“ tampa anybody / anything, o „niekada“ – ever. Sakinio pradžioje, kaip veiksnys, tinka tik neigiamas žodis: „Nobody came“, niekada „Anybody didn't come“.
Kadangi neigiamas žodis jau paneigia sakinį, veiksmažodis lieka įprastos teigiamos formos, be not ir be don't. Čia lietuvių kalba nepadeda: lietuviškai veiksmažodis gauna ne- visada, net kai „niekas“ ar „niekada“ eina prieš jį („Niekas neatėjo“, „Niekada ten nebuvau“). Angliškai – „Nobody came“, „I've never been there“, „I saw nothing unusual“.
Po nobody ir nothing veiksmažodis yra vienaskaitos: „Nobody knows“, „Nothing changes“. Lietuviškai trečiasis asmuo vienaskaitoje ir daugiskaitoje sutampa („niekas nežino“, „jie nežino“), todėl galūnę -s lengva pamiršti. Kasdienėje kalboje variantas su not + any („I didn't see anything“) labai dažnas; vienas neigiamas žodis („I saw nothing“) skamba kiek emfatiškiau ar knygiškiau, bet yra lygiai taip pat taisyklingas.
Pažodinis „Nieko nemačiau“ vertimas. Standartinėje anglų kalboje – vienas neiginys: didn't + anything arba nothing su teigiamu veiksmažodžiu.
Neigiamas žodis jau neigia: be don't. Jei vartoji don't, rinkis anybody: I don't know anybody here.
„Niekada ten nebuvau“ lietuviškai turi du neiginius, o angliškai užtenka never: I've never been there (arba I haven't ever been there).
„Neturiu laiko“ neverčiamas „have not time“. Daiktavardžiui paneigti vartojamas no: no time. Taip pat galima I don't have time.
Anything nėra „nieko“: pats jis nieko neneigia, sakinyje reikia not / didn't. Be not vartok nothing.
„Niekas neatėjo“: lietuviškai veiksmažodis neigiamas, o angliškai po nobody – teigiamas. Ir ne „Anybody didn't come“: veiksniu gali būti tik neigiamas žodis.
Lietuviškai neigiamas žodis po veiksmažodžio visada reikalauja ne-: „Nieko nemačiau“, „Stotyje nieko nematėme“
Standartinėje anglų kalboje tai dvigubas neigimas ir klaida: „I didn't see nothing“, „We didn't see nobody at the station“. Rinkis vieną neiginį: arba neigiamą žodį su teigiamu veiksmažodžiu („We saw nobody at the station“), arba not + anybody / anything („We didn't see anybody at the station“).
Net kai neigiamas žodis eina pirmas, lietuviškai veiksmažodis neigiamas: „Niekas neatėjo į susirinkimą“, „Niekas neįvyko“, „Niekada ten nebuvau“
Angliškai veiksmažodis tada teigiamas: „Nobody came to the meeting.“ „Nothing happened.“ „I've never been there.“ Atkreipk dėmesį, kad never eina po have: „I've never been there“. Veiksniu negali būti žodis su any: „Anybody didn't come“ ir „Anything didn't happen“ yra klaidos.
„Čia neturiu jokių draugų“, „Šiandien neturiu laiko“
Prieš daiktavardį neigiamas žodis yra no, o ne not: „I have no friends here“, „I have no time today“. „I have not friends“ ir „I have not time“ yra klaidos – jos atsiranda, kai „neturiu“ verčiamas kaip „have not“. Variantas su not + any: „I don't have any friends here“, „I don't have any time today“.
Vienas lietuviškas žodis „niekas“ – ir apie žmones, ir apie daiktus
Angliškai jie skiriami: žmonėms – nobody / no one („Niekas neskambino“ → „Nobody called“), daiktams ir dalykams – nothing („Niekas nepasikeitė“ → „Nothing changed“). Kai renkiesi žodį, paklausk savęs: ar kalbi apie žmogų (who?), ar apie daiktą ar įvykį (what?).
💡 Vienas neiginys: jei sakinyje jau yra no, never, nobody, nothing ar nowhere, veiksmažodis teigiamas, be not ir don't.
💡 „Ne… nieko / ne… niekas / ne… niekada“ angliškai yra not + anything / anybody / ever.
💡 Prieš daiktavardį – no, o ne not (I have no time).
💡 Veiksnys sakinio pradžioje – tik neigiamas žodis ir teigiamas veiksmažodis: Nobody came, o ne Nobody didn't come.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą perfrazavimą
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
7 užduotis · Pasirink teisingą perfrazavimą
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
8 užduotis · Pasirink teisingą perfrazavimą
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
9 užduotis · Perrašyk sakinį su neigiamu žodžiu
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį su neigiamu žodžiu
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviškas dvigubas neigimas
Lithuanian: “Niekas neatėjo į susirinkimą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Neigiamieji sakiniai su not
Kaip neigti angliškai: not visada reikia pagalbinio veiksmažodžio (be, do/does/did, have ar modalinio), kitaip nei lietuviškam ne- prie veiksmažodžio.
Neigiamieji klausimai
Neigiamieji klausimai anglų kalboje: pagalbinis veiksmažodis su n't eina prieš veiksnį – ir paprastuose klausimuose, ir po klausiamojo žodžio.
Dvigubas neigimas
Dvigubas neigimas anglų kalboje: kodėl neigiamas veiksmažodis nejungiamas su nothing ar nobody ir kaip ištaisyti klaidą „I don't have no money“.
Teigiami ir neigiami liepiamieji sakiniai
Išmok anglų liepiamąją nuosaką: pagrindinė forma be veiksnio paliepimams, nurodymams, perspėjimams ir prašymams, o neiginys – su Don't.