I don't like coffee. She isn't ready. Lietuviškai užtenka prie veiksmažodžio pridėti ne-, o angliškai not niekada nestovi vienas su įprastu veiksmažodžiu: jam visada reikia be ar pagalbinio veiksmažodžio.
Ką išmoksi
Lietuviškai bet kurį veiksmažodį paneigi pridėdamas ne-: „Nemėgstu kavos“, „Pirmadieniais nedirbu“. Angliškai su įprastais veiksmažodžiais taip nepavyks. Not visada jungiasi su be arba su pagalbiniu veiksmažodžiu, o ne tiesiai su tokiu veiksmažodžiu kaip like ar work. Jei sakinyje jau yra pagalbinis veiksmažodis, pavyzdžiui, have laike present perfect, not eina su juo: „They haven't finished yet“, be do.
Su be lengva: not eina iškart po jo, panašiai kaip lietuviškame „nėra“ ar „nebuvo“: am not, isn't, aren't, wasn't, weren't. Lietuviškai daiktavardis po „nėra“ eina be jokio artikelio („Ji nėra mokytoja“), o angliškai artikelis lieka: „She isn't a teacher.“ „Dabar nelyja“ yra „It isn't raining“, o ne „It doesn't raining“. Be nereikia do.
Su įprastais veiksmažodžiais anglų kalba vartoja do / does / did tik tam, kad „nešiotų“ neiginį, o pagrindinis veiksmažodis grįžta į pagrindinę formą. Atsargiai su būtuoju laiku: lietuviškame „neatėjo“ būtasis laikas yra pačiame veiksmažodyje, o angliškai jis jau yra žodyje didn't, todėl veiksmažodis lieka pagrindinės formos: „He didn't come“, o ne „He didn't came“ ar „He not came“.
Modaliniai veiksmažodžiai (can, will, must, should…) neigiami panašiai kaip lietuviškas „negaliu“: not eina iškart po modalinio veiksmažodžio, beveik visada sutrumpintas. Niekada su do: „We can't swim“, o ne „We don't can swim“. Atsargiai su mustn't: jis reiškia „negalima, draudžiama“, o ne „neprivalai, nereikia“. „Rytoj neprivalai ateiti“ yra „You don't have to come tomorrow“.
Pažodinis „Nemėgstu kavos“ vertimas: ne- tapo not. Angliškai įprastą veiksmažodį neigiame su don't / doesn't / didn't.
Not niekada nesijungia tiesiai su įprastu veiksmažodžiu: neiginiui „nešioti“ reikia do / does / did, o veiksmažodis grįžta į pagrindinę formą.
Po didn't veiksmažodis yra pagrindinės formos. Būtasis laikas jau pažymėtas žodyje didn't.
Su be (ir laike present continuous) do nevartojamas: not eina tiesiai su is / are / was / were.
Pagalbinis veiksmažodis derinamas su veiksniu: su he / she / it – doesn't, o ne don't.
Lietuviškai „Ji nėra mokytoja“ – be artikelio, bet angliškai prieš vienaskaitos skaičiuojamąjį daiktavardį reikia a ir neigiamame sakinyje.
„Jie dar nebaigė“ lietuviškai – būtasis laikas, o standartinėje anglų kalboje su yet vartojamas present perfect.
„Amn't“ standartinėje anglų kalboje neegzistuoja: am neigiamas dviem žodžiais – am not, beveik visada sutrumpintai I'm not.
Lietuviškai neigiame priešdėliu ne-, kurį rašome kartu su bet kuriuo veiksmažodžiu: „Nemėgstu“, „Ji čia nedirba“
Angliškai not negali stovėti vienas prieš įprastą veiksmažodį: „I not like coffee“ ir „She not works here“ yra klaidos. Prieš pagrindinę veiksmažodžio formą reikia don't / doesn't / didn't: „I don't like coffee“, „She doesn't work here“.
Lietuviškai būtasis laikas matyti pačiame veiksmažodyje: „Jis neatėjo į vakarėlį“
Angliškai būtasis laikas pažymimas tik vieną kartą – žodyje didn't. Todėl pagrindinis veiksmažodis lieka pagrindinės formos: „He didn't come to the party“. „He didn't came“ būtąjį laiką pažymi du kartus, o „He not came“ neturi pagalbinio veiksmažodžio.
„Ji nepasiruošusi“, „Negaliu ateiti“, „Nebaigėme“: ne- visada prisijungia prie vieno veiksmažodžio
Čia lietuvių kalba padeda: su be, modaliniais veiksmažodžiais ir have laike present perfect not irgi eina iškart po to veiksmažodžio, be do: „She isn't ready“, „We can't swim very well“, „They haven't finished yet“. Klaida – pridėti do ten, kur jo nereikia: „She don't a teacher“, „We don't can swim“, „They don't finished yet“.
„Dar nebaigiau namų darbų“: lietuviškai sakome būtuoju laiku
Kai kalbi apie tai, kas iki šiol neįvyko, standartinėje anglų kalboje vartojamas present perfect su yet: „I haven't finished my homework yet.“ Amerikiečių šnekamojoje kalboje kartais girdėsi „I didn't finish yet“, bet saugiau ir taisyklingiau – haven't finished.
„Neprivalai“, „nereikia“ ir „negalima“ lietuviškai aiškiai skiriasi
Angliškai jie irgi skiriasi: mustn't = „negalima, draudžiama“ („You mustn't be late again“), o don't have to = „neprivalai, nereikia“ („You don't have to come tomorrow“). Pažodžiui išvertus „neprivalai“ kaip must not, sakinio prasmė apsiverčia.
💡 Lietuviškas ne- prie veiksmažodžio angliškai neveikia: not reikia be, do / does / did, have ar modalinio veiksmažodžio.
💡 Jei veiksmažodis nėra be, modalinis ar have sudėtiniame laike, vartok don't / doesn't / didn't + pagrindinė forma.
💡 Po didn't – pagrindinė forma: He didn't come, o ne He didn't came.
💡 Su be ir modaliniais veiksmažodžiais not eina iškart po jų (isn't, can't), be do.
"Do you want to grab dinner tonight?"
"I can't, actually — I haven't finished this report yet."
"No worries. I don't have plans tomorrow either, if that works."
"That works. I'm not busy tomorrow."
1 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
4 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
5 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
7 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį
Choose the correct negative sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį sakinį (pilna forma)
Choose the correct negative sentence — the full (uncontracted) form.
9 užduotis · Paversk sakinį neigiamuoju
Make this negative: 'She works here.'
10 užduotis · Paversk sakinį neigiamuoju
Make this negative: 'They were happy.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: ne- išverstas kaip not prieš veiksmažodį
Lithuanian: “Jis čia nedirba.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct negative sentence.
No, never, nobody ir nothing
Angliški neigiami žodžiai no, never, nobody, nothing, nowhere ir kodėl, kitaip nei „Nieko nemačiau“, jie nejungiami su dar vienu neiginiu.
Neigiamieji klausimai
Neigiamieji klausimai anglų kalboje: pagalbinis veiksmažodis su n't eina prieš veiksnį – ir paprastuose klausimuose, ir po klausiamojo žodžio.
Dvigubas neigimas
Dvigubas neigimas anglų kalboje: kodėl neigiamas veiksmažodis nejungiamas su nothing ar nobody ir kaip ištaisyti klaidą „I don't have no money“.
Teigiami ir neigiami liepiamieji sakiniai
Išmok anglų liepiamąją nuosaką: pagrindinė forma be veiksnio paliepimams, nurodymams, perspėjimams ir prašymams, o neiginys – su Don't.