Who did you go with? Isn't it beautiful? Kasdienėje anglų kalboje prielinksnis dažnai lieka klausimo gale – lietuviškai taip neįmanoma. O neigiamas klausimas dažnai visai ne klausimas, o nuostaba ar susižavėjimas.
Ką išmoksi
Be pagrindinių klausimų sudarymo taisyklių, šnekamojoje anglų kalboje nuolat girdėsi dvi konstrukcijas: klausimus, kurie baigiasi prielinksniu, ir neigiamus klausimus, kurie iš tikrųjų neprašo naujos informacijos.
Dar yra aidinis klausimas (echo question): kai ko nors gerai neišgirdai arba sunkiai gali patikėti, sakinyje paliekama teiginio žodžių tvarka, o klausiamasis žodis tik pakeičia trūkstamą dalį: He said what? Lietuviškai irgi galima nustebus perklausti „Jis pasakė ką?“. Inversija What said he? šiuolaikinėje anglų kalboje nevartojama.
Kai klausi apie žodį, einantį po prielinksnio, kasdienė anglų kalba palieka prielinksnį gale – ten, kur jis būtų teiginyje: You're talking about something. → What are you talking about? Tai vadinama preposition stranding (prielinksnis „užstringa“ gale).
Lietuviškai taip negalima: prielinksnis visada eina prieš klausiamąjį žodį („Apie ką kalbi?“, „Su kuo ėjai?“, „Iš ko tai padaryta?“). Todėl teks priprasti jį perkelti: klausiamasis žodis eina pradžioje, o prielinksnis – gale. What are you talking about? Who did you buy that for? What is this made of?
Dar svarbiau: lietuviškai daugybė klausimų apsieina be jokio prielinksnio, nes viską pasako linksnio galūnė: „Ko bijai?“, „Kam tai priklauso?“, „Ko ji laukia?“, „Kam tai nupirkai?“. Angliškai prielinksnis yra veiksmažodžio ar posakio dalis (be afraid of, belong to, wait for, buy for) ir negali dingti – jis tik nukeliamas į galą. „Ko bijai?“ yra ne What are you afraid?, o What are you afraid of?
Prielinksnį galima dėti ir pradžioje, šalia klausiamojo žodžio (to whom, with whom, of what). Gramatiškai tai visiškai teisinga, bet skamba gana oficialiai – labiau tinka oficialiems tekstams ar kalboms nei pokalbiui. Tai būtent lietuviška žodžių tvarka, todėl ji tau gali atrodyti natūralesnė, bet kasdienėje anglų kalboje ji skamba sustingusiai.
Jei prielinksnis eina pradžioje, reikia whom, ne who: With whom did you go? Mišinys With who did you go? skamba blogai. Lietuviškas „kas“ linksniuojamas (kas, ko, kam, ką, su kuo), todėl whom tau gali atrodyti logiškas visur. Bet kasdienėje kalboje anglai beveik visada sako who, o prielinksnį palieka gale: Who did you go with?
Neigiamas klausimas dažnai neprašo informacijos: jis reiškia nuostabą arba kviečia pašnekovą pritarti, panašiai kaip klausiamasis priedėlis (tag question). Lietuviškai darome tą patį: „Argi ne gražu?“, „Ar neprisimeni manęs?“, „Gražu, ar ne?“.
Skiriasi forma. Lietuviškai neigimas prisijungia prie veiksmažodžio kaip priešdėlis „ne-“ („neprisimeni“) arba eina žodžiu „argi ne“, o angliškai sutrumpintas neigimas n't prisijungia prie pagalbinio veiksmažodžio ir eina prieš veiksnį: Isn't it beautiful? Don't you remember me? Wasn't the concert incredible? Nesutrumpinta forma galima tik tada, kai not eina po veiksnio (Do you not remember me?, Is it not beautiful?) – tai teisinga, bet skamba oficialiai arba emfatiškai. Do not you…? ir Is not it…? visada klaidingi.
Atsakant angliškai žiūrima į faktus: Don't you remember me? – Yes, I do! („Prisimenu, žinoma“) arba No, I don't. („Ne, neprisimenu“). Lietuviškai į neigiamą klausimą kartais atsakoma „Ne, prisimenu!“ – angliškai No čia būtų suprastas kaip „neprisimenu“. Vien Yes ar No gali būti dviprasmiška, todėl geriau pridėk trumpąjį atsakymą: Yes, I do / No, I don't.
Lietuviškai „Ko bijai?“ – be prielinksnio, bet angliškai be afraid of be of neveikia. Prielinksnis lieka, tik gale.
„Kam tai priklauso?“ – lietuviškai užtenka naudininko, o angliškai reikia belong to. Prielinksnis keliauja į klausimo galą.
Neversk „Apie ką kalbi?“ pažodžiui: angliškai about eina gale.
Tai lietuviška „Su kuo ėjai?“ tvarka, bet jei prielinksnis eina pradžioje, angliškai reikia oficialaus whom (With whom…?). Kasdien geriau who ir prielinksnis gale.
Prieš veiksnį eina tik sutrumpinta forma (don't, isn't, haven't). Nesutrumpinta forma galima tik su not po veiksnio: Do you not remember me? – ir ji skamba oficialiai.
„Argi ne gražu?“ angliškai yra Isn't it beautiful? Not negali stovėti tarp pagalbinio veiksmažodžio ir veiksnio – arba isn't prieš veiksnį, arba Is it not…? (oficialiai).
Lietuviškai prielinksnis visada eina prieš klausiamąjį žodį: „Su kuo ėjai?“, „Apie ką kalbi?“, „Iš ko tai padaryta?“
Išvertus pažodžiui, išeina sustingęs ar klaidingas sakinys: With who did you go?, About what are you talking?, From what is this made? Natūraliai: Who did you go with?, What are you talking about?, What is this made of? Klausiamasis žodis – pradžioje, prielinksnis – gale.
Lietuviškai daug klausimų apsieina be prielinksnio – užtenka linksnio: „Ko bijai?“, „Kam tai priklauso?“, „Ko lauki?“
Angliškai tą darbą atlieka prielinksnis, ir jo praleisti negalima: What are you afraid of?, Who does this belong to?, Who are you waiting for? Kai mokaisi naujo veiksmažodžio, įsimink jį kartu su prielinksniu: be afraid of, belong to, wait for, listen to.
Lietuviškas „kas“ linksniuojamas: „Kas skambino?“, „Ką matei?“, „Kam parašei?“, „Su kuo kalbėjai?“
Angliškai papildiniui yra forma whom, bet pokalbyje beveik visada sakoma who. Whom būtinas tik tada, kai prielinksnis eina pradžioje (oficialus stilius): With whom did you speak? Kasdien: Who did you speak with? Mišinys With who…? skamba blogai.
Lietuviškai neigiamame klausime „ne-“ prisijungia prie veiksmažodžio arba vartojamas „argi ne“: „Ar dar nebaigei?“, „Argi ne nuostabu?“
Angliškai neigimas n't prisijungia prie pagalbinio veiksmažodžio ir eina prieš veiksnį: Haven't you finished yet?, Isn't that amazing? Is that not amazing? – teisinga, bet oficialu ar emfatiška. Is not that amazing? ir Do not you…? neegzistuoja.
💡 „Su kuo…?“, „Apie ką…?“, „Kam…?“: klausiamasis žodis pradžioje, prielinksnis gale.
💡 Lietuviškame klausime nėra prielinksnio („Ko bijai?“)? Angliškai jis vis tiek reikalingas: What are you afraid of?
💡 Neigiamas klausimas: n't prie pagalbinio veiksmažodžio ir prieš veiksnį (Don't you…?, Isn't it…?).
"I just got back from Japan!"
"Wow, isn't that amazing? Who did you go with?"
"Just my sister. Haven't you always wanted to go?"
"Definitely — what did you see there?"
1 užduotis · Pasirink natūralų klausimą
Choose the natural way to ask this — preposition stranding.
2 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct negative question — surprise/rhetorical.
3 užduotis · Pasirink natūralų klausimą
Choose the natural way to ask this.
4 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct negative question.
5 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question — asking for repetition of unheard information.
6 užduotis · Pasirink natūralų klausimą
Choose the natural way to ask this.
7 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct negative question.
8 užduotis · Pasirink natūralų klausimą
Choose the natural way to ask this.
9 užduotis · Sudaryk natūralų klausimą su prielinksniu gale
Turn into a natural question with a stranded preposition: 'She's waiting for someone.' → (ask who)
10 užduotis · Sudaryk neigiamą klausimą
Turn into a negative rhetorical question expressing surprise: 'That's amazing!' →
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: dingęs prielinksnis („Ko bijai?“)
Lithuanian: “Ko tu bijai?” Which is the natural everyday English question?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the natural way to ask this.
Netiesioginiai klausimai
Kaip angliškai mandagiai paklausti ir įterpti klausimą į kitą sakinį: įprasta teiginio žodžių tvarka, be do/does/did, be kablelio ir su if ar whether.
Klausiamieji priedėliai (question tags)
Kaip angliškai teiginio gale pridėti trumpą klausimą, pvz., isn't it? ar don't you?: su tinkamu pagalbiniu veiksmažodžiu ir priešingu neigimu.
Klausimai apie veiksnį ir papildinį
Kada klausimas su įprastu veiksmažodžiu angliškai NETURI do/does/did: kai klausiamasis žodis yra sakinio veiksnys. Lietuviškas linksnis čia padeda.
Trumpieji atsakymai
Kaip angliškai natūraliai atsakyti į klausimus „taip / ne“: pakartok veiksnį ir tą patį pagalbinį veiksmažodį, kuris buvo klausime, o ne pagrindinį veiksmažodį.