Could you tell me where the station is? I wonder what time it is. Netiesioginiame klausime anglų kalba grįžta prie įprastos tvarkos: veiksnys + tarinys. Lietuviškai klausimas nesikeičia, o angliškai – keičiasi.
Ką išmoksi
Netiesioginis arba įterptas klausimas yra ilgesnio sakinio dalis: dažnai taip klausiame mandagiau („Gal galėtumėte pasakyti…?“) arba perpasakojame, ko kas nors klausė. Svarbiausias pokytis: inversijos nėra. Po klausiamojo žodžio eina įprasta tvarka – veiksnys + tarinys.
Lietuviškai klausimas, įterptas į kitą sakinį, lieka toks pat: „Kur yra stotis?“ ir „Ar gali pasakyti, kur yra stotis?“. Todėl kyla pagunda tiesiog įstatyti angliško tiesioginio klausimo formą. Bet angliškai tvarka pasikeičia: Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Tas pats su „Kiek dabar valandų?“ → „Įdomu, kiek dabar valandų“. Angliškai: What time is it? → I wonder what time it is. Įterptą klausimą galvok kaip teiginį: the station is, it is.
Klausimas „taip / ne“ neturi klausiamojo žodžio, todėl jį pradedame if arba whether. Čia lietuvių kalba tau padeda: „ar“ vartojame ir tiesioginiame klausime („Ar ji ateina?“), ir įterptame („Ar žinai, ar ji ateina?“). Būtent tą antrąjį „ar“ angliškai atitinka if arba whether: Do you know if she's coming? Be jo neišeina: Do you know is she coming? – klaida.
Whether skamba šiek tiek oficialiau ir dažnai vartojamas su or not (whether or not they agreed); kasdien dažnesnis if. Prieš bendratį tinka tik whether: „Nežinau, ar eiti“ → I don't know whether to go, ne if to go.
Atsargiai su veiksniu: lietuviškai užtenka „Ar žinai, ar ateis?“ ar „Nežinau, ar atidaryta“. Angliškai veiksnys būtinas: Do you know if she's coming?, I don't know if it's open – niekada if is coming ar if is open.
Klausimas su where, what, why, how ir kt. išlaiko klausiamąjį žodį, bet toliau eina teiginio tvarka – be do/does/did ir be inversijos. Atkreipk dėmesį į veiksmažodį: tai, ką tiesioginiame klausime nešė do/does/did, dabar vėl grįžta į pagrindinį veiksmažodį. What does he want? tampa I'm not sure what he wants (su -s), o Why did he leave? – I don't know why he left (būtuoju laiku). Jei klausiamasis žodis pats yra veiksnys (what happened?, who called?), niekas nesikeičia: I'd like to know what happened, ne what did happen.
Lietuviškai prieš įterptą klausimą visada dedamas kablelis („Nežinau, kodėl jis išėjo“), o angliškai – ne: I don't know why he left. Ir dar vienas skirtumas: perpasakojant, ko kas nors klausė, lietuviškai laikas nesikeičia („Ji paklausė, kur aš gyvenu“), o angliškai po asked jis paprastai pasislenka vienu žingsniu atgal: She asked me where I lived. (where I live irgi galima, jei tai tebėra tiesa.)
Lietuviškai „kur yra stotis“ lieka nepakitęs, bet angliškai įterptas klausimas turi teiginio tvarką: the station is.
Įterptame klausime nėra do/does/did: veiksmažodis vartojamas įprasta teiginio forma (wants, su -s).
Klausimui „taip / ne“ reikia if arba whether – kaip lietuviškai antrojo „ar“: „Ar žinai, ar ji ateina?“.
Lietuviškai užtenka „Nežinau, ar atidaryta“, bet angliškai veiksnys būtinas: if it's open.
Lietuviškai prieš „kur“ kablelis privalomas, o angliškai įterptas klausimas kableliu neskiriamas.
Lietuviškai „Ji paklausė, ką aš veikiu“ – esamuoju laiku, o angliškai po asked laikas paprastai pasislenka atgal: what I was doing.
Lietuviškai įterptas klausimas lieka toks pat kaip tiesioginis: „Kur yra stotis?“ → „Ar žinai, kur yra stotis?“; „Ko nori tavo brolis?“ → „Nežinau, ko nori tavo brolis.“
Angliškai ne: kitame sakinyje klausimas grįžta prie teiginio tvarkos, veiksnys + tarinys. Do you know where the station is?, I don't know what your brother wants. Jei įstatysi tiesioginio klausimo formą, gausi klaidingus where is the station ar what does your brother want.
Tiesioginiams klausimams išmokai, kad įprastiems veiksmažodžiams reikia do/does/did: „Ko jis nori?“ → What does he want?
Įterptame klausime do/does/did dingsta, nes inversijos nebėra, o veiksmažodis grįžta į įprastą teiginio formą: I'm not sure what he wants, ne what does he want. Taip pat ir būtajame laike: I don't know why he left, ne why did he leave.
Lietuviškai „ar“ žymi klausimą „taip / ne“ ir sakinio pradžioje, ir įterptas: „Ar ji ateis?“, „Nežinau, ar ji ateis.“
Įterptą „ar“ angliškai atitinka if arba whether: I don't know if she's coming. Tik nepamiršk veiksnio, kurį lietuviškai dažnai praleidžiame: if she's coming, ne if is coming. Whether skamba kiek oficialiau, o prieš bendratį tinka tik jis: I don't know whether to go.
Lietuviškai prieš įterptą klausimą dedamas kablelis, o perpasakojant laikas nesikeičia: „Ji paklausė, kur aš gyvenu.“
Angliškai kablelio nėra (Could you tell me where the station is?), o po asked laikas paprastai pasislenka atgal: She asked me where I lived, She asked me what I was doing.
💡 Kitame sakinyje galvok kaip teiginį: where the station is, what time it is.
💡 Antrasis „ar“ = if arba whether. Ir nepamiršk veiksnio: if she's coming, ne if is coming.
💡 Įterptame klausime nėra do/does/did ir kablelio: I don't know why he left.
"Excuse me, could you tell me where the nearest ATM is?"
"Sure, but I'm not sure if it's working today. Can it wait?"
"I'd rather not wait. Do you know how far it is from here?"
"Not far at all — I can show you if you'd like."
1 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct polite question.
2 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct embedded question.
3 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct embedded question — yes/no question uses 'if' or 'whether'.
4 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct embedded question.
5 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct embedded question.
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct embedded question.
7 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct polite question.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct embedded question.
9 užduotis · Paversk klausimą mandagiu ir netiesioginiu
Make this polite and indirect: 'Where is the bathroom?' → 'Could you tell me ___?'
10 užduotis · Įterpk klausimą į sakinį
Embed this yes/no question: 'Is he coming?' → 'I don't know ___.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: tiesioginio klausimo tvarka įterptame klausime
Lithuanian: “Ar gali pasakyti, kur yra stotis?” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct embedded question.
Sudėtingesni klausimai
Sudėtingesni klausimai anglų kalboje: prielinksnis klausimo gale (Who are you talking to?) ir neigiami klausimai, reiškiantys nuostabą ar laukiantys pritarimo.
Klausiamieji priedėliai (question tags)
Kaip angliškai teiginio gale pridėti trumpą klausimą, pvz., isn't it? ar don't you?: su tinkamu pagalbiniu veiksmažodžiu ir priešingu neigimu.
Klausimai apie veiksnį ir papildinį
Kada klausimas su įprastu veiksmažodžiu angliškai NETURI do/does/did: kai klausiamasis žodis yra sakinio veiksnys. Lietuviškas linksnis čia padeda.
Trumpieji atsakymai
Kaip angliškai natūraliai atsakyti į klausimus „taip / ne“: pakartok veiksnį ir tą patį pagalbinį veiksmažodį, kuris buvo klausime, o ne pagrindinį veiksmažodį.