Don't you have a car? Why don't we order pizza? Neigiamajame klausime prieš veiksnį eina sutrumpintas pagalbinis veiksmažodis, o ne lietuviškas „ar“ su ne- prie veiksmažodžio.
Ką išmoksi
Lietuviškai neigiamąjį klausimą sudarome labai paprastai: pridedame „ar“ arba tik pakeičiame intonaciją, o veiksmažodis gauna ne-: „Ar nepavargai?“, „Ar ji šįvakar neateis?“, „Neturi automobilio?“. Žodžių tvarka nesikeičia. Angliškai prieš veiksnį turi atsidurti pagalbinis veiksmažodis, ir jis pasiima savo sutrumpintą n't.
Su įprastais veiksmažodžiais tas pagalbinis veiksmažodis yra do / does / did: „Don't you have a car?“, o ne „You don't have a car?“ ar „Do not you have a car?“. Su be, can, will, would, should ir kt. į priekį su n't eina pats veiksmažodis: „Isn't she coming tonight?“, „Can't you swim?“, „Won't they be upset?“ (won't = will not). Šnekamojoje kalboje girdėsi ir „You don't have a car?“ su klausiamąja intonacija, bet tai reiškia nustebimą; įprastame klausime tvarka apverčiama.
Apverčiant pagalbinio veiksmažodžio ir not atskirti negalima: „Do not you have a car?“ yra klaida. Don't, didn't, aren't ir kt. keliauja prieš veiksnį kaip vienas vienetas. Lietuviškai ne- rašomas kartu su veiksmažodžiu (nepaskambino), tad angliškas n't – panašus „priklijuotas“ neiginys. Not niekada nestovi vienas sakinio pradžioje: „Not did they call you?“ yra klaida.
Verta žinoti: jei nori pilnos formos not, ji eina po veiksnio: „Do you not have a car?“. Tai taisyklinga, bet skamba oficialiai arba labai emfatiškai. Įprastame pokalbyje vartojama sutrumpinta forma.
Po klausiamojo žodžio vyksta lygiai tas pats: pirmiausia klausiamasis žodis, tada apverstas neigiamas pagalbinis veiksmažodis ir tik tada veiksnys. Lietuviškai sakai „Kodėl man nepasakei?“ – be veiksnio ir be pagalbinio veiksmažodžio, todėl lengva suklysti ir pasakyti „Why you didn't tell me?“. Teisingai: „Why didn't you tell me?“.
„Why don't we order pizza?“ iš tikrųjų neklausia priežasties – tai pasiūlymas. Lietuviškai tą pačią mintį dažniausiai sakome su „gal“: „Gal užsisakom picos?“, arba „Kodėl neužsisakius picos?“. Neversk „gal“ žodžiu maybe: „Maybe we order pizza?“ angliškai skamba nenatūraliai. „Why don't you join us?“ – draugiškas kvietimas („Gal prisijungsi prie mūsų?“).
Kiti neigiamieji klausimai panašiai vartojami ką nors pasiūlyti: „Wouldn't you like some tea?“ („Gal norėtum arbatos?“), „Shouldn't we check the map?“ („Ar neturėtume pasižiūrėti į žemėlapį?“). O daugelis neigiamųjų klausimų tikrina prielaidą: „Isn't your flight tomorrow?“ – manai, kad skrydis rytoj, ir nori, kad pašnekovas tai patvirtintų.
Pagalbinis veiksmažodis ir not pirmiausia susilieja į vieną žodį (don't) ir tik tada kartu eina prieš veiksnį. Pilna forma not stovi po veiksnio: „Do you not have a car?“ – taisyklinga, bet oficialu.
„Kodėl man nepasakei?“ neturi pagalbinio veiksmažodžio, bet angliškai po klausiamojo žodžio reikia apversti tvarką: Why + didn't + you, kaip ir teigiamame klausime su why.
Not niekada nestovi vienas sakinio pradžioje: jis prisijungia prie pagalbinio veiksmažodžio kaip n't, ir šis vienetas eina į priekį.
Lietuviškai „Ar ji šįvakar neateis?“ neiginys prilipęs prie veiksmažodžio, o angliškai be ir not į priekį eina kartu, sutrumpinti: isn't she…?
„Ar neturi jokių pinigų?“ lietuviškai turi du neiginius, o angliškai užtenka vieno: po don't vartojamas any.
„Gal užsisakom picos?“ neverčiamas pažodžiui. Pasiūlymui angliškai sakoma Why don't we…? arba Let's…
Lietuviškai neigiamasis klausimas – tai „ar“ (arba tik intonacija) + veiksmažodis su ne-: „Ar nepavargai?“, „Nežinai?“
Angliškai neužtenka pridėti not ar tik pakeisti intonaciją: „You are not tired?“ ir „Not do you know that?“ nėra įprasti klausimai. Prieš veiksnį eina pagalbinis veiksmažodis su n't: „Aren't you tired?“, „Don't you know that?“. Pilna forma su not po veiksnio („Do you not have a car?“) galima, bet skamba oficialiai.
„Ar neturi jokių pinigų?“, „Ar nieko nematei?“: lietuviškai ir klausime neigimas dvigubas
Angliškai užtenka vieno neiginio. Po don't ar didn't eina žodis su any: „Don't you have any money?“, „Didn't you see anything?“, o ne „Don't you have no money?“.
Pasiūlymą lietuviškai dažnai pradedame „gal“: „Gal užsisakom picos?“, „Gal paskambink jai?“
Angliškai tokiam pasiūlymui labai tinka „Why don't we/you…?“: „Why don't we order pizza?“, „Why don't you call her?“. „Maybe we order pizza?“ yra pažodinis vertimas ir skamba nenatūraliai. Lietuviškas „Kodėl neužsisakius picos?“ – artimiausias atitikmuo ir padeda įsiminti šią formą.
Šnekamojoje kalboje kartais atsakome pritardami klausimui: „Ar jai nepaskambinai?“ – „Taip, nepaskambinau.“
Angliškai atsakoma pagal faktus: jei neskambinai – „No, I didn't.“, jei skambinai – „Yes, I did.“ „Yes, I didn't“ yra klaida. Svarbu pridėti trumpąjį atsakymą su klausimo pagalbiniu veiksmažodžiu: did, do, is, can… Vien „Yes“ ar „No“ po neigiamojo klausimo gali būti neaiškus.
💡 Nepakeisk tik intonacijos ir nedėk not į priekį: prieš veiksnį eina don't / isn't / didn't / can't…
💡 Pirmiausia sutrumpink (do + not = don't), tada dėk prieš veiksnį. „Do not you…?“ neegzistuoja.
💡 Po why tvarka irgi apverčiama: Why didn't you…?, o ne Why you didn't…?
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
1 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį klausimą
Choose the correct negative question.
2 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį klausimą
Choose the correct negative question.
3 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį klausimą
Choose the correct negative question.
4 užduotis · Pasirink teisingą pasiūlymą
Choose the correct negative question — a suggestion.
5 užduotis · Pasirink teisingą klausimą su klausiamuoju žodžiu
Choose the correct negative wh-question.
6 užduotis · Pasirink teisingą neigiamąjį klausimą
Choose the correct negative question.
7 užduotis · Pasirink mandagų pasiūlymą
Choose the correct negative question — a polite offer.
8 užduotis · Pasirink teisingą klausimą su klausiamuoju žodžiu
Choose the correct negative wh-question.
9 užduotis · Paversk sakinį neigiamuoju klausimu
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
10 užduotis · Paversk sakinį pasiūlymu
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „Kodėl man nepasakei?“ be apvertimo
Lithuanian: “Kodėl man nepasakei?” Which is the correct English negative question?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct negative question.
Dvigubas neigimas
Dvigubas neigimas anglų kalboje: kodėl neigiamas veiksmažodis nejungiamas su nothing ar nobody ir kaip ištaisyti klaidą „I don't have no money“.
No, never, nobody ir nothing
Angliški neigiami žodžiai no, never, nobody, nothing, nowhere ir kodėl, kitaip nei „Nieko nemačiau“, jie nejungiami su dar vienu neiginiu.
Neigiamieji sakiniai su not
Kaip neigti angliškai: not visada reikia pagalbinio veiksmažodžio (be, do/does/did, have ar modalinio), kitaip nei lietuviškam ne- prie veiksmažodžio.
Kaip duoti nurodymus
Išmok derinti liepiamąją nuosaką su eilės žodžiais (first, then, next, after that, finally) ir aiškiai paaiškinti, kaip ką nors padaryti žingsnis po žingsnio.