First, boil the water. Then, add the pasta. Nurodymai – tai liepiamųjų sakinių seka, o keli žodeliai parodo, kokia tvarka atlikti žingsnius.
Ką išmoksi
Kai duodi kelis nurodymus iš eilės (receptas, kelias iki kokios nors vietos, naudojimo instrukcija), kiekvienas žingsnis yra įprastas liepiamasis sakinys. Pridedi tik žodžius, kurie parodo tvarką.
Lietuvių kalba čia iš dalies padeda: „Pirmiausia užvirink vandenį“ turi tą pačią tvarką kaip angliškas „First, boil the water.“ Bet atsargiai su lietuviškų receptų stiliumi: „Užvirinti vandenį. Sudėti makaronus.“ – čia bendratis. Angliškai nesakome „First, to boil the water.“ – vartojame liepiamąją nuosaką, be žodžio to.
Nekopijuok ir neveikiamosios rūšies, kuri dažna lietuviškuose receptuose („Tada įberiama druska“, „Makaronai sudedami į puodą“): angliški nurodymai sako tiesiai – „Add the pasta.“ Be to, angliškas liepiamasis sakinys neturi atskirų formų „tu“ ir „jūs“: „Boil the water.“ tinka visiems – ir draugui, ir klientui.
Šie žodžiai gana gerai atitinka lietuviškus: first (arba to begin) = pirmiausia / pradžiai, then = tada / paskui, next = toliau, after that = po to, finally = galiausiai / pabaigoje. First ir to begin pradeda seką, then, next ir after that ją tęsia, o finally – užbaigia.
Po eilės žodžio angliškai paprastai rašomas kablelis (lietuviškai po „Pirmiausia“ ar „Tada“ jo nerašome); po trumpo then jis dažnai praleidžiamas („Then press the green button.“). Svarbiausia, kad po eilės žodžio iškart eina pagrindinės formos veiksmažodis, be veiksnio – ne taip, kaip šnekamajame „Paskui pasuki į kairę“.
„Before you…“ (prieš pradedant… / prieš tai, kai…) ir „Once you've…“ (kai jau…) susieja žingsnius, o ne tik juos išvardija. Pirmojoje sakinio dalyje yra you, bet po jos einantis pagrindinis sakinys – liepiamasis, be veiksnio ir be -ing.
Atsargiai su „Prieš pradedant, perskaityk visus nurodymus“: angliškai tai ne „Before to begin“, o „Before you begin, read all the instructions.“ (Galima ir „Before beginning, …“, bet niekada before + to.)
Kiekvienas žingsnis – paprastas liepiamasis sakinys: pagrindinė forma, o ne -ing forma.
Rašytiniuose nurodymuose nė vienas žingsnis neturi veiksnio. „Then you add the salt“ išgirsi, kai kas nors pasakoja, kaip gamina (lyg „Paskui įberi druskos“), bet tai pasakojimas, o ne šios pamokos liepiamoji nuosaka.
Gramatiškai tai nėra klaida, bet pavienių liepiamųjų sakinių seką sunkiau sekti; kelių žingsnių nurodymuose eilės žodžiai aiškiai parodo tvarką.
Pažodinis vertimas iš recepto „Tada įdėti cukraus.“ Angliški nurodymai rašomi liepiamąja nuosaka, be žodžio to.
„Prieš pradedant“ neverčiamas before to begin. Sakyk before you begin (arba before beginning); po before niekada neina to + veiksmažodis.
Lietuviški receptai ir instrukcijos dažnai rašomi bendratimi arba neveikiamąja rūšimi: „Pirmiausia supjaustyti svogūnus. Tada įberiamas cukrus.“
Angliškai tam vartojama liepiamoji nuosaka: „First, cut the onions. Then, add the sugar.“ Nei „Then, to add the sugar.“, nei „Then, the sugar is added.“ angliškame recepte neskamba kaip nurodymas. Netinka ir -ing forma: „First, cutting the onions.“ – tai ne žingsnis, o nebaigtas sakinys.
Lietuviškai liepiamoji nuosaka keičiasi pagal tai, kam kalbi („Spausk“, „Spauskite“), o aiškindami kelią dažnai vartojame esamąjį laiką: „Paskui pasuki į kairę“
Angliškas liepiamasis sakinys neturi veiksnio ir turi vieną formą visiems: „Press the green button.“ Mandagumą parodo tonas ar please, o ne atskira forma. „Then you turn left“ skamba natūraliai, kai kas nors neformaliai aiškina kelią, bet rašytiniuose nurodymuose vartojama liepiamoji nuosaka: „Then, turn left.“
💡 Nekopijuok receptų bendraties („užvirinti vandenį“): First, boil the water. – be žodžio to.
💡 Be veiksnio, be žodžio to ir be -ing: po first/then/next/finally iškart eina pagrindinės formos veiksmažodis.
💡 First ir to begin pradeda, then/next/after that tęsia, o finally užbaigia.
"How do you make it?"
"First, boil the water and add the pasta. Then, let it cook for ten minutes."
"And after that?"
"After that, drain it and stir in the sauce. Finally, serve it hot."
1 užduotis · Pasirink teisingą nurodymų seką
Choose the correct instruction sequence.
2 užduotis · Pasirink nurodymą liepiamąja nuosaka
Choose the instruction in the imperative.
3 užduotis · Pasirink teisingą nurodymą
Choose the correct instruction.
4 užduotis · Pasirink nurodymą liepiamąja nuosaka
Choose the instruction in the imperative.
5 užduotis · Pasirink teisingą nurodymą
Choose the correct instruction.
6 užduotis · Pasirink teisingą nurodymą
Choose the correct instruction.
7 užduotis · Pasirink teisingą nurodymą
Choose the correct instruction.
8 užduotis · Pasirink teisingą nurodymą
Choose the correct instruction.
9 užduotis · Paversk sakinį nurodymu
Turn into an instruction using 'First,': 'You need to turn off the power.'
10 užduotis · Paversk sakinį nurodymu
Turn into an instruction using 'Finally,': 'You need to save your work.'
11 užduotis · Suskirstyk eilės žodžius į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: receptų bendratis
Lithuanian recipe: “Tada įdėti cukraus.” (infinitive). Which is the correct English instruction?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct instruction.
Mandagūs prašymai
Mandagūs prašymai angliškai: kaip paliepimą paversti prašymu su please arba su klausiamuoju priedėliu, pavyzdžiui, would you? ar will you?
Let's (bendri pasiūlymai)
Išmok Let's – būdą pasiūlyti ką nors daryti kartu, kaip lietuviškas „Eikime…“ ar „Padarykime…“, ir jo pastovų neiginį Let's not.
Teigiami ir neigiami liepiamieji sakiniai
Išmok anglų liepiamąją nuosaką: pagrindinė forma be veiksnio paliepimams, nurodymams, perspėjimams ir prašymams, o neiginys – su Don't.
Sakinių tipai
Keturi sakinių tipai pagal paskirtį (declarative, interrogative, imperative, exclamatory) ir kaip kiekvieną atpažinti ir sudaryti angliškai.