Tyre ar tire, mould ar mold? Poros, kurios nepaklūsta jokiai bendrai taisyklei ir kurias reikia išmokti po vieną. Lietuviški tarptautiniai žodžiai čia ne visada padeda.
Ką išmoksi
Pamokoje British vs American Spelling aptariami NUSPĖJAMI modeliai: colour / color, centre / center, realise / realize, catalogue / catalog ir galinės priebalsės dvigubinimas prieš priesagą (travelled / traveled). Šios taisyklės galioja daugybei žodžių iš karto: žinai taisyklę – žinai daugumą atvejų.
Ši pamoka skirta žodžiams, kurie NEPAKLŪSTA jokiai bendrai taisyklei: kiekviena pora – maža išimtis, kurią reikia išmokti atskirai. Lietuviams tai ypač neįprasta, nes lietuvių kalbos rašyba beveik fonetinė: kaip girdi, taip ir rašai. Angliškai tarimas rašybos nepasako.
Kai kurie kasdieniai žodžiai kiekviename variante tiesiog įgavo kitą formą, nesusijusią su sisteminiais modeliais: tyre / tire (padanga), kerb / curb (šaligatvio bortelis), mould / mold (pelėsis, liejimo forma), draught / draft (skersvėjis).
Atkreipk dėmesį į dvejus spąstus. Amerikiečių story reiškia ne tik „istorija“, bet ir „pastato aukštas“ (britų storey). O „čekis“ nepadės nė vienam variantui: britai rašo cheque, amerikiečiai – check. Jei rašai amerikietiškai, cheque bus kito varianto žodis.
Kai kurie atskiri žodžiai abiejose Atlanto pusėse rašomi skirtingai, ir jokios bendros taisyklės už to nėra. Aluminium / aluminum – angliškai sukurtas žodis: chemikas Humphry Davy pasiūlė aluminum, kiti britų mokslininkai pamėgo aluminium (pagal sodium, potassium modelį), ir Didžiojoje Britanijoje įsitvirtino aluminium, o JAV liko aluminum (be to, jis tariamas kitaip: a-LOO-mi-num ir al-yoo-MIN-ee-um). Kiti skirtumai taip pat priklauso nuo konkretaus žodžio, ir juos reikia išmokti po vieną, pavyzdžiui, manoeuvre / maneuver, sceptic / skeptic ar pyjamas / pajamas (britų / amerikiečių).
Lietuviški tarptautiniai žodžiai nėra patikimas vadovas: „skeptikas“ su k primena amerikiečių skeptic, o britai rašo sceptic su c. „Aliuminis“, „pižama“ ir „manevras“ nesutampa nė su viena forma, todėl nesivadovauk jais: angliškai nėra nei „aliuminum“, nei „pizhama“, nei „manevre“.
Britų anglų kalba kai kuriuose žodžiuose išlaiko vieną l, kai amerikiečių anglų kalboje rašomos dvi. Tai ne tas pats, kas travelled / traveled modelis, kai priebalsė dvigubinama prieš priesagą: skilful ir wilful kildinami iš skill ir will, bet britai prieš -ful vieną l numeta (skilful / skillful, wilful / willful, enrolment / enrollment). Lietuviams viena raidė atrodo natūraliau, nes lietuvių kalboje dvigubos raidės retos, tačiau jewellery / jewelry – atskiras atvejis: britai rašo -ellery, amerikiečiai -elry.
Be to, britų anglų kalba dviejose dažnose porose skiria daiktavardžio ir veiksmažodžio rašybą: practice (daiktavardis) / practise (veiksmažodis), licence (daiktavardis) / license (veiksmažodis). Gudrybė: tai veikia kaip advice (daiktavardis) / advise (veiksmažodis), kurie abiejuose variantuose rašomi vienodai. Amerikiečiai abiem atvejais rašo practice ir license.
Lietuviškas „licencija“ su c pastūmėja rašyti licence, bet tai britiška ir tik daiktavardžio forma; amerikiečiai visada rašo license. „Praktika“ su k nepadeda nė vienam variantui – įsidėmėk, kad angliškai rašoma c.
Ne visi britų ir amerikiečių rašybos skirtumai paklūsta bendrai taisyklei: kai kurias poras reikia išmokti po vieną.
Skirtumas practice (daiktavardis) / practise (veiksmažodis) yra tik britiškas; amerikiečiai visada rašo practice. O daiktavardis net britų anglų kalboje niekada nėra practise.
„Licencija“ su c pastūmėja į licence, bet theater – amerikietiška forma. Amerikietiškame tekste rašyk license, britiškame – licence ir theatre.
Lietuviški tarptautiniai žodžiai „skeptikas“, „licencija“, „čekis“, „aliuminis“ panašūs į angliškus
Būtent todėl jais negalima pasikliauti: „skeptikas“ su k sutampa su amerikiečių skeptic, „licencija“ su c veda prie britų licence net ten, kur amerikiečiai rašo license, o „čekis“ ir „aliuminis“ nesutampa nė su vienu variantu. Jei vadovausiesi lietuvių kalba, viename tekste sumaišysi abu variantus. Mokykis šių žodžių poromis: cheque / check, sceptic / skeptic, licence / license, aluminium / aluminum, pyjamas / pajamas.
Lietuvių kalbos rašyba beveik fonetinė: kaip tariame, taip ir rašome, o dvigubos raidės retos
Angliškai tarimas rašybos neparodo: tyre ir tire, storey ir story tariami vienodai. Todėl šias poras teks įsiminti akimis, o ne ausimis. Įprotis rašyti vieną raidę kartais sutampa su britų forma (skilful, enrolment), bet jewellery britai rašo su dviem l.
Lietuvos mokyklose dažniausiai mokomasi iš britiškų vadovėlių, o filmuose, žaidimuose ir programėlėse vyrauja amerikiečių anglų kalba
Abi rašybos taisyklingos; klaida atsiranda tada, kai jas sumaišai viename tekste (tyre viename sakinyje, tire kitame). Kiekvienam tekstui pasirink vieną variantą ir atitinkamai nustatyk rašybos tikrinimą (English (UK) arba English (US)). Šios pamokos poras rašybos tikrintuvas aptiks tik tada, jei nustatytas tinkamas variantas.
💡 Lietuvių kalba čia ne vadovas: „skeptikas“ primena amerikiečių skeptic, „licencija“ – britų licence; britai rašo sceptic, amerikiečiai – license.
💡 Britų practice / practise ir licence / license veikia kaip advice / advise: c – daiktavardžiui, s – veiksmažodžiui. Amerikiečiai visur rašo practice ir license.
"The sign says 'Tyre and Exhaust Centre' — is that a spelling mistake?"
"No, that's just British spelling — 'tyre' instead of 'tire,' and 'centre' instead of 'center.'"
"Interesting — I only knew about colour and centre, not tyre."
"Those word-specific ones catch people out the most, since there's no rule to fall back on — you just have to know them."
1 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
Choose the American spelling of the British word 'tyre' (the rubber ring on a wheel).
2 užduotis · Pasirink britišką rašybą
Choose the British spelling of the American word 'curb' (the edge of a pavement/sidewalk).
3 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
Choose the American spelling of the British word 'mould' (a fungal growth, or a shape for casting).
4 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
Choose the American spelling of the British word 'aluminium' (the metal).
5 užduotis · Pasirink britišką rašybą
Choose the British spelling of the American word 'check' (a printed order to a bank to pay money).
6 užduotis · Pasirink amerikietišką rašybą
In British English, 'practice' (noun) and 'practise' (verb) are spelled differently. Which single spelling does American English use for BOTH?
7 užduotis · Pasirink teisingą aprašymą
'Enrolment' (British, one 'l') vs. 'enrollment' (American, two 'l's) — this is a difference in...
8 užduotis · Pasirink britišką rašybą
Choose the British spelling of the American word 'jewelry.'
9 užduotis · Parašyk amerikietišką formą
Give the American spelling of the British word 'pyjamas.'
10 užduotis · Parašyk britišką formą
Give the British spelling of the American word 'skillful.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: rašyti pagal lietuvišką žodį
Lithuanian: “Jis labai skeptiškas.” Which sentence uses British spelling?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the American spelling of the British word 'storey' (a level of a building).
Žodyno skirtumai (AmE/BrE)
Žodžiai, kurie skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje (flat / apartment, lift / elevator, holiday / vacation), klastingas pants ir „on vacations“.
Prielinksniai: AmE ir BrE
Prielinksniai, kurie skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje: at / on the weekend, fill in / fill out, in / on a team. Atpažink abu ir vartok vieną.
Gramatikos skirtumai (AmE/BrE)
Amerikiečių ir britų anglų kalbos gramatikos skirtumai: present perfect ar past simple, have got, gotten, kuopiniai daiktavardžiai, suggest that ir shall.
Klaidos su skaičiuojamaisiais ir neskaičiuojamaisiais
Skaičiuojamieji ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai: advice, furniture, news, homework, money, people ir poros much/many bei a little/a few.