Some advice, o ne some advices; the news is, o ne the news are; many people, o ne much people: kai kurie daiktavardžiai elgiasi kitaip nei lietuviškai.
Ką išmoksi
Dauguma klaidų su skaičiuojamaisiais ir neskaičiuojamaisiais daiktavardžiais susijusios su nedideliu, pastoviu žodžių sąrašu. Pati idėja tau pažįstama ir iš lietuvių kalbos: obuolys, du obuoliai, bet pienas, cukrus. Sunkiausia su žodžiais, kurie lietuviškai skaičiuojami arba turi tik daugiskaitą, o angliškai neskaičiuojami.
Svarbiausi tau: patarimai → advice, baldai → furniture, naujienos → news, namų darbai → homework, pinigai → money. Iš tos pačios grupės: žinios (išmanymas) → knowledge, įrodymai → evidence, plaukai ant galvos → hair.
Dar vieni spąstai – žodis „daug“. Lietuviškai sakome „daug pinigų“ ir „daug žmonių“, „Kiek laiko?“ ir „Kiek žmonių?“ – vienu žodžiu. Angliškai reikia rinktis: much money, bet many people; how much time, bet how many people.
Šie žodžiai niekada negauna daugiskaitos galūnės -s ir neina tiesiai po a/an, net jei tai, ką jie reiškia, tau atrodo skaičiuojama.
Su information, luggage ir equipment lietuvių kalba dažnai padeda: „informacija“, „bagažas“ ir „įranga“ ir lietuviškai paprastai vartojami vienaskaita („daug informacijos“, „daug bagažo“). Saugokis advice, furniture ir news: „patarimai“, „baldai“ ir „naujienos“ lietuviškai yra daugiskaita, todėl norisi sakyti advices, furnitures ir the news are.
Kai reikia nurodyti vieną vienetą, vartok tokią išraišką kaip a piece of arba a bit of, o ne daiktavardį daugiskaitoje ar su a/an.
Čia lietuvių kalba nepadeda: visai natūraliai sakome „vienas patarimas“, „vienas baldas“. Angliškai negalima sakyti „an advice“ ar „a furniture“. Sakyk a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information arba tiesiog some advice.
Much ir a little vartojami su neskaičiuojamaisiais daiktavardžiais, many ir a few – su skaičiuojamaisiais daiktavardžiais daugiskaitoje.
Lietuviškai abiem atvejais sakome „daug“, „kiek“ ar „šiek tiek“ (tik „keli“ tinka vien skaičiuojamiems daiktams), todėl reikia sustoti ir paklausti savęs: ar šį daiktavardį angliškai galima suskaičiuoti? People – galima (one person, two people), todėl many people ir how many people. Money – negalima, nors „pinigai“ yra daugiskaita, todėl much money ir a little money, o ne many money ar a few money. Teigiamuose sakiniuose natūraliau skamba a lot of (I have a lot of time), o much dažniausiai vartojamas neiginiuose ir klausimuose (We don't have much time).
„Patarimai“ lietuviškai turi daugiskaitą, o advice angliškai – ne. Vienas patarimas yra a piece of advice.
„Baldai“ lietuviškai yra daugiskaita, bet furniture angliškai yra neskaičiuojamasis ir niekada negauna -s.
„Nėra daug žmonių“ – lietuviškas „daug“ neišduoda, kurio žodžio reikia. People yra skaičiuojamasis ir daugiskaita: many people, su are/aren't.
„Pinigai“ lietuviškai yra daugiskaita, bet money angliškai yra neskaičiuojamasis: a little money, much money.
„Žinios (naujienos) prasideda devintą“ – lietuviškai daugiskaita, bet news, nepaisant -s, yra vienaskaita: the news is.
„Vienas patarimas“ nėra an advice. Advice nevartojamas su a/an: sakyk a piece of advice arba some advice.
„Kiek žmonių atėjo?“ – lietuviškas „kiek“ tinka viskam, bet su people reikia how many.
„Namų darbai“ lietuviškai yra daugiskaita, bet homework angliškai yra neskaičiuojamasis: a lot of homework.
Lietuviškai patarimai, baldai, naujienos, namų darbai ir pinigai yra daugiskaitos žodžiai: „Žinios prasideda devintą“, „Pinigai baigėsi“
Išvertus pažodžiui, išeina advices, furnitures, the news are, homeworks ir the money are. Angliškai visi šie žodžiai yra neskaičiuojamieji ir derinami su vienaskaitos veiksmažodžiu: some advice, new furniture, the news is, a lot of homework, the money is. Išmok juos kaip pastovų išimčių sąrašą ir čia nepasitikėk lietuviška nuojauta. Jei reikia vieno vieneto, vartok a piece of: a piece of advice, a piece of furniture.
Lietuviški „daug“ ir „kiek“ tinka viskam: „daug laiko“ ir „daug žmonių“, „Kiek kainuoja?“ ir „Kiek žmonių atėjo?“
Angliškai reikia rinktis pagal daiktavardį. Su neskaičiuojamaisiais – much ir how much (much time, How much money?), su skaičiuojamaisiais daugiskaitoje – many ir how many (many people, How many people came?). Lygiai taip pat „šiek tiek“ (pinigų) yra a little, o „keli“ (žmonės) – a few.
Informacija, įranga, bagažas, eismas ir laikas lietuviškai vartojami vienaskaita, o žmonės – daugiskaita, kaip ir angliškai
Čia lietuvių kalba padeda: a lot of information (daug informacijos), some equipment (šiek tiek įrangos), too much luggage (per daug bagažo), too much traffic (per didelis eismas), not much time (nedaug laiko). Ir žmonės, kaip ir people, yra daugiskaita: „Žmonės draugiški“ – „People are friendly.“ Vienam žmogui sakyk person: one person.
💡 Patarimai, baldai, naujienos, namų darbai, pinigai: lietuviškai daugiskaita, angliškai neskaičiuojamieji – advice, furniture, news, homework, money.
💡 „Vienas patarimas“ = a piece of advice; „vienas baldas“ = a piece of furniture.
💡 „Daug žmonių“ = many people; „Kiek žmonių?“ = How many people? „Daug pinigų“ = a lot of money.
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį: much ar many
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį: a little ar a few
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį: much ar many
Which is correct?
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: She gave me a useful information.
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
11 užduotis · Dažna klaida: lietuviška daugiskaita
Lithuanian: “Jis davė man daug gerų patarimų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Dažnos sakinio sandaros klaidos
Sakinio klaidos pažengusiems: dvigubas neigimas, fragments, dangling modifiers, comma splice ir nelygiagretūs sąrašai – ir kaip juos ištaisyti.
Dažnos klaidos su įvardžiais
Dažnos klaidos su anglų įvardžiais: netinkama forma po and ar prielinksnio, sangrąžiniai įvardžiai iš lietuviškų -si- veiksmažodžių ir he vietoj it.
Dažnos klaidos su -ing forma ir bendratimi
Klaidos renkantis -ing formą ar bendratį su to: enjoy + -ing, want + to ir prielinksnis + -ing tokiose frazėse kaip look forward to ir interested in.
Dažnos prielinksnių klaidos
Prielinksniai, kuriuos lietuviai dažnai painioja: married to (ne with), depend on (ne from), arrive at/in (ne to), discuss be about ir good at.