Married to, depend on, listen to, good at: maži žodeliai, kurie tvirtai susiję su tam tikrais veiksmažodžiais ir būdvardžiais, ir klaidos, atsirandančios verčiant pažodžiui.
Ką išmoksi
Labai daug kasdienių klaidų anglų kalboje atsiranda todėl, kad veiksmažodis ar būdvardis pavartojamas su netinkamu prielinksniu arba prielinksnis įterpiamas ten, kur angliškai jo nereikia. Logiškos priežasties, kodėl tinka būtent tas prielinksnis, beveik niekada nėra: jį reikia išmokti kartu su kiekvienu žodžiu.
Tai pažįstama ir iš lietuvių kalbos: kodėl sakome „galvoti apie“, bet „rūpintis kuo“, „priklausyti nuo“, bet „pasikliauti kuo“? Lietuvių kalbos besimokantys užsieniečiai turi tai įsiminti. Be to, lietuvių kalboje daug ką išreiškia linksnis be jokio prielinksnio („klausytis muzikos“, „domėtis istorija“), o angliškai čia prielinksnio reikia. Todėl neversk lietuviško prielinksnio ar linksnio atskirai – mokykis anglišką junginį kaip vieną visumą.
Šie junginiai painiojami ypač dažnai, beveik visada todėl, kad įsibrauna lietuviškas prielinksnis arba jo trūksta: „susituokė su juo“ → married to him, „priklauso nuo“ → depend on (ne from, nors „nuo“ dažnai verčiamas from), „klausytis muzikos“ → listen to music (angliškai to būtinas, nors lietuviškai užtenka kilmininko).
Su arrive viskas priklauso nuo tikslo: at – pastatui, vietai ar renginiui (at the airport, at the party), in – miestui ar šaliai (in London, in Lithuania). Niekada arrive to, nors lietuviškai sakai „atvykti į“. Su home – be prielinksnio: arrive home.
Laimei, kai kurie junginiai sutampa su lietuviškais: „atsiprašyti už“ → apologize for, „sutikti su“ → agree with (dėl nuomonės). Atsargiai su „sveikinti su“: angliškai sakoma congratulate someone on something, ne with.
Kai kurie anglų kalbos veiksmažodžiai turi tiesioginį papildinį be prielinksnio. Didžiausi spąstai – discuss, nes lietuviškai sakome „diskutuoti apie ką nors“ ar „aptarti“. Angliškai: „We discussed the plan.“ Jei tikrai nori pavartoti about, pakeisk veiksmažodį: „We talked about the plan.“ O jei „ginčytis“, reikia argue: „They argued about money.“
Tas pats su resemble ir marry: „Ji panaši į mamą“ → „She resembles her mother“ (be žodžio to), „Ji ištekėjo už jo“ → „She married him“ (be with). Tik su get married ar be married reikia to: „She got married to him.“ Ir enter prielinksnio neturi: „Ji įėjo į kambarį“ → „She entered the room“, o ne „entered into the room“.
Būdvardžiai irgi turi pastovius prielinksnius. Lietuvių kalba kartais padeda, kartais suklaidina. Padeda „bijau vorų“: lietuviškas kilmininkas gerai atitinka of – afraid of spiders (niekada afraid from). Lietuviškas „domiuosi istorija“ neturi prielinksnio, todėl in tenka tiesiog įsiminti: interested in history. Suklaidina „stipri matematikoje“ → good at math (britų: maths) ir „nerimauja dėl egzamino“ → worried about the exam.
Worried for vartojamas tik tada, kai nerimauji dėl žmogaus ar jo saugumo („I'm worried for her safety“); dėl dalykų ir įvykių, pavyzdžiui, egzamino, sakoma about.
Lietuviškai „susituokė su juo“, bet angliškai – married to. Arba be prielinksnio: She married him.
„Priklauso nuo“ yra depend on (oficialiau – upon), niekada from ar of, nors „nuo“ dažnai verčiamas from.
„Atvykti į“ skatina sakyti to, bet arrive vartojamas su at (pastatas, renginys) arba in (miestas, šalis), niekada su to.
Lietuviškai „diskutavome apie planą“, bet angliškai discuss something – be about. Su about: talk about the plan.
Lietuviškai „klausausi muzikos“ be prielinksnio, bet angliškai listen visada reikalauja to.
„Stipri matematikoje“ skatina sakyti in, bet angliškai gebėjimams vartojama good at something.
„Nerimauja dėl egzamino“ nėra worried for: dėl dalykų ir įvykių sakoma worried about.
Pažodžiui išverstas „pasveikinau ją su apdovanojimu“. Angliškai – congratulate someone on something.
„Panaši į mamą“ turi prielinksnį „į“, bet resemble angliškai vartojamas be prielinksnio. Galima ir: She looks like her mother.
„Susituokti su“, „priklausyti nuo“, „atvykti į“, „diskutuoti apie“: verčiant lietuviškas prielinksnis atsiranda savaime
Būtent iš čia kyla tipiškos klaidos: „married with him“ vietoj „married to him“, „depends from the weather“ vietoj „depends on the weather“, „arrived to the airport“ vietoj „arrived at the airport“, „discussed about the plan“ vietoj „discussed the plan“. Kiekviena kalba prielinksnius su veiksmažodžiais susiejo savaip, todėl tiesioginis vertimas pavyksta tik kartais. Mokykis angliškus junginius kaip pastovius vienetus: depend on, married to, arrive at/in, discuss something.
„Atvykti į“: lietuviškai visada su „į“ – ir pastatui, ir miestui („atvykau į oro uostą“, „atvykome į Londoną“)
Angliškai arrive niekada nevartojamas su to. Pastatui, vietai ar renginiui: „I arrived at the airport early“. Miestui ar šaliai: „We arrived in London on Monday“. O su home prielinksnio nereikia: „I arrived home late“. Atkreipk dėmesį: get vartojamas su to („We got to the airport early“).
„Klausytis muzikos“, „laukti draugo“, „domėtis istorija“: lietuviškai linksnis be jokio prielinksnio
Angliškai čia prielinksnis būtinas: „I listen to music every morning“, „I'm waiting for a friend“, „I'm interested in history“. Sakiniai „I listen music“ ar „I'm waiting a friend“ yra klaidingi. Taip pat skiriami hear (girdėti garsą) ir listen to (klausytis dėmesingai): muzikos, tinklalaidės ar žmogaus klausomės – listen to.
„Stipri matematikoje“, „nerimauja dėl egzamino“, „domisi istorija“, „bijo vorų“
Vieni junginiai tau padeda, kiti klaidina. Padeda kilmininkas „bijo vorų“ → „afraid of spiders“. Reikia įsiminti: „interested in history“. Klaidina: „good in math“ → teisingai „good at math“, ir „worried for the exam“ → teisingai „worried about the exam“ (lietuviškas „dėl“ čia nėra for). Atmink: kai kalbi apie gebėjimus, angliškai beveik visada sakoma good at – ar tai būtų matematika, kalbos, ar sportas.
„Savaitgalį“ / „per savaitgalį“; „sveikinti ką nors su kuo nors“
Savaitgaliui: at the weekend (britų) arba on the weekend (amerikiečių), niekada in the weekend. O lietuviškas „sveikinu su apdovanojimu“ angliškai yra congratulate someone on something: „I congratulated her on the award“, ne „with the award“ ir ne „for the award“.
💡 Neversk lietuviško prielinksnio ar linksnio atskirai: mokykis depend on, married to, good at, arrive at/in kaip pastovius junginius.
💡 „Diskutuoti apie ką nors“ → discuss something (be about) arba talk about something.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: I'm interested on history.
11 užduotis · Dažna klaida: „atvykti į“
Lithuanian: “Į Londoną atvykome pirmadienį.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Dažnos artikelių klaidos
Dažnos lietuvių artikelių klaidos: praleistas a/an prieš profesijas, the prieš aukščiausiąjį laipsnį, perteklinis the ir šalių, mokyklos bei transporto spąstai.
Dažnos klaidos su -ing forma ir bendratimi
Klaidos renkantis -ing formą ar bendratį su to: enjoy + -ing, want + to ir prielinksnis + -ing tokiose frazėse kaip look forward to ir interested in.
Dažnos klaidos su įvardžiais
Dažnos klaidos su anglų įvardžiais: netinkama forma po and ar prielinksnio, sangrąžiniai įvardžiai iš lietuviškų -si- veiksmažodžių ir he vietoj it.
Veiksnio ir tarinio derinimo klaidos
Veiksnio ir tarinio derinimo spąstai: veiksmažodis derinamas ne su tuo daiktavardžiu, everyone nėra „visi“, police, news ir money anglų kalboje.