Between you and me (ne I), I relax (ne I relax myself): smulkios klaidos su įvardžiais, kurių lengvai išvengsi, kai jas atpažinsi. Didžiausi spąstai – lietuviški sangrąžiniai veiksmažodžiai.
Ką išmoksi
Dauguma klaidų su įvardžiais priklauso vienai iš dviejų grupių: netinkama įvardžio forma po and ar po prielinksnio arba sangrąžinis įvardis (myself, herself) ten, kur anglų kalbai jo visai nereikia.
Lietuviams pavojingiausia antroji grupė: lietuvių kalboje labai daug sangrąžinių veiksmažodžių („keliuosi“, „atsipalaiduoju“, „jaučiuosi“), o anglų kalboje veiksmažodžių su myself/yourself – labai mažai. Be to, lietuviškai daiktai turi giminę („stalas“ – jis, „knyga“ – ji), o angliškai daiktas visada yra it.
Įvardis po prielinksnio arba papildinyje su and vartojamas objekto forma: me, him, her, us, them, o ne veiksnio forma.
Čia lietuvių kalba tau padeda: po prielinksnio niekada nesakome „aš“ ar „jis“, o vartojame kitą linksnį – „tarp tavęs ir manęs“, „man ir jam“, „su juo ir su manimi“. Angliškai lygiai taip pat: between you and me, to him and me. Forma „between you and I“ girdima net iš gimtakalbių, bet taisyklingoje kalboje laikoma klaida.
Išbrauk kitą žmogų ir paklausyk, kuri forma viena skamba teisingai: tai ir yra atsakymas. „This gift is for I“ iškart skamba blogai, todėl ir „for you and me“.
Veiksnio vietoje – atvirkščiai: „Me am going shopping“ neįmanoma, todėl „She and I are going shopping“. Ir pažodžiui neversk lietuviško „mes su…“: „Mes su ja einame apsipirkti“ angliškai yra „She and I are going shopping“, o ne „We with her are going shopping“. Angliškai save mandagu paminėti paskutinį: „My brother and I“. Šnekamojoje kalboje dažnai girdėsi „me and my brother“, bet oficialiuose tekstuose to geriau venk.
Sangrąžinis įvardis (myself, yourself, himself) teisingas tik tada, kai veiksnys ir papildinys iš tiesų yra tas pats asmuo: „He hurt himself“ – jis susižeidė (pats save). Tačiau daugelis kasdienių veiksmažodžių ir taip nusako veiksmą, kuris liečia patį veikėją, todėl angliškai po jų nieko nereikia.
Čia lietuviai dažnai suklysta: keltis → get up, atsipalaiduoti → relax, susikaupti → concentrate, apsirengti → get dressed, jaustis gerai → feel good, susitikti (su kuo nors) → meet. Lietuviška sangrąžos dalelė -si- (-s) angliškai neverčiama: „Jaučiuosi gerai“ yra „I feel good“, o ne „I feel myself good“.
Su kūno dalimis angliškai reikia savybinio įvardžio, kurio lietuviškai paprastai nesakome: „Nusiploviau rankas“ yra „I washed my hands“, o ne „I washed hands“ ar „I washed myself hands“. O kai veiksmas abipusis, padeda lietuviškas „vienas kitą“: „Jie myli vienas kitą“ → „They love each other“, o ne „themselves“.
Po between angliškai, kaip ir lietuviškai „tarp tavęs ir manęs“, vartojama objekto forma: you and me.
Veiksnio vietoje abu įvardžiai turi būti veiksnio formos, o save pasakai paskutinį.
Pažodžiui išverstas „Mes su broliu nuėjome į koncertą“. Angliškai sakoma „My brother and I“.
„Susikaupti“ – sangrąžinis veiksmažodis, bet concentrate – ne: sangrąžos dalelė -si- angliškai neverčiama.
„Jaučiuosi gerai“ – angliškai feel eina be myself: I feel good, I feel tired.
Lietuviškai „keliuosi“, bet su get up sangrąžinio įvardžio nereikia: myself čia nereikalingas ir skamba keistai.
„Nusiploviau rankas“: angliškai prieš kūno dalį reikia savybinio įvardžio (my, your, her).
„Stalas“ lietuviškai yra vyriškosios giminės, bet angliškai daiktas visada yra it.
Lietuvių kalboje labai daug kasdienių sangrąžinių veiksmažodžių su -si- arba -s: keltis, atsibusti, atsipalaiduoti, susikaupti, apsirengti, jaustis, susitikti
Jų angliški atitikmenys beveik visada vartojami be sangrąžinio įvardžio: get up, wake up, relax, concentrate, get dressed, feel, meet. „I woke up early“ (ne „I woke myself up“, nebent nori pasakyti, kad tyčia pažadinai save), „We're meeting at ten“ (ne „we're meeting us“), „I feel good“ (ne „I feel myself good“). Myself, yourself, himself ir kt. reikia tik tada, kai kas nors iš tiesų ką nors daro sau: „He hurt himself“, „Help yourself!“, „Enjoy yourselves!“, „Let me introduce myself.“
„Nusiploviau rankas“, „Jis valosi dantis“: lietuviškai su kūno dalimis savybinio įvardžio paprastai nevartojame
Angliškai jo reikia: „She washed her hands before dinner“, „He brushes his teeth“. Pažodinis vertimas „She washed hands“ arba „She washed herself hands“ yra klaida.
„Mes su broliu nuėjome į koncertą“: lietuviškai labai įprasta sakyti „mes su…“, nors turimi omenyje du žmonės
Angliškai taip nesakoma: „We with my brother“ yra klaida, o „we and my brother“ reikštų daugiau žmonių. Sakyk „My brother and I went to the concert.“ Save paminėk paskutinį – taip angliškai mandagiau. Po prielinksnio lietuvių kalba padeda: „tarp tavęs ir manęs“ – between you and me, ne between you and I.
Lietuviškai daiktai turi giminę: „Nusipirkau naują stalą. Jis labai didelis.“, „Kur mano knyga? Ji buvo čia.“
Angliškai apie daiktus, augalus ir dažniausiai apie gyvūnus sakome it, nepriklausomai nuo lietuviškos giminės: „I bought a new table. It is very big.“, „Where is my book? It was here.“ He ir she – tik žmonėms (ir gyvūnams, kai juos laikome savais, pvz., savo šuniui).
„Kiekvienas turi atsinešti savo pietus“: lietuviškas „savo“ nerodo, ar tai vyras, ar moteris
Šiuolaikinėje anglų kalboje po everyone, everybody, someone ar nobody vartojamas their, kai lytis nesvarbi ar nežinoma – toks pat neutralus kaip „savo“: „Everyone should bring their own lunch.“ Vien his šiandien skamba pasenusiai arba išskiria moteris; his or her yra taisyklinga, bet griozdiška.
💡 Lietuviška sangrąžos dalelė -si- automatiškai nėra myself/himself: get up, wake up, relax, concentrate, get dressed, meet ir feel eina be sangrąžinio įvardžio.
💡 Pasitikrink: išbrauk kitą žmogų. „For me“, ne „for I“; todėl „between you and me“, kaip ir lietuviškai „tarp tavęs ir manęs“.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
11 užduotis · Dažna klaida: sangrąžinio veiksmažodžio vertimas
Lithuanian: “Šiandien jaučiuosi gerai.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Dažnos klaidos su -ing forma ir bendratimi
Klaidos renkantis -ing formą ar bendratį su to: enjoy + -ing, want + to ir prielinksnis + -ing tokiose frazėse kaip look forward to ir interested in.
Dažnos prielinksnių klaidos
Prielinksniai, kuriuos lietuviai dažnai painioja: married to (ne with), depend on (ne from), arrive at/in (ne to), discuss be about ir good at.
Dažnos artikelių klaidos
Dažnos lietuvių artikelių klaidos: praleistas a/an prieš profesijas, the prieš aukščiausiąjį laipsnį, perteklinis the ir šalių, mokyklos bei transporto spąstai.
Klaidos su skaičiuojamaisiais ir neskaičiuojamaisiais
Skaičiuojamieji ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai: advice, furniture, news, homework, money, people ir poros much/many bei a little/a few.