I enjoy swimming, o ne I enjoy to swim; I'm interested in learning, o ne in learn: kodėl lietuviška bendratis angliškai ne visada yra to + veiksmažodis.
Ką išmoksi
Nėra patikimos taisyklės, kuri pagal reikšmę pasakytų, ar po veiksmažodžio eina -ing forma, ar bendratis su to. Enjoy ir like reiškia panašiai, bet tik like gali eiti ir su to („I like to swim“ ir „I like swimming“ – abu teisingi); enjoy – niekada. Todėl formą verta išmokti kartu su kiekvienu veiksmažodžiu, kaip ir jo prielinksnį.
Didžiausi spąstai tau: lietuvių kalboje gerundijaus nėra, o po kito veiksmažodžio beveik visada eina bendratis („mėgstu plaukti“, „vengia valgyti“, „baigė rašyti“). Bet angliškai -ing forma daiktavardžio vietoje yra visai įprasta. Padeda tai, kad ji panaši į lietuvišką veiksmažodinį daiktavardį su -imas, -ymas: swimming – „plaukimas“, reading – „skaitymas“.
Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss, mind ir dar keli kiti eina su -ing forma, niekada su bendratimi su to, nors lietuviškai vartotum bendratį: „Ji vengia valgyti cukrų“ → „She avoids eating sugar.“ „Ji baigė rašyti ataskaitą“ → „She finished writing the report.“ „Pasiilgau kelionių“ → „I miss traveling.“ (britų anglų kalboje: travelling).
Tai galioja veiksmažodžiui, kuris eina iš karto po jų kaip papildinys. Kiti papildiniai irgi galimi („She suggested that we leave early“), o tikslo bendratis su to po užbaigto sakinio yra teisinga („I finished the report to have the weekend free“ = „kad…“).
Suggest ir admit gali eiti ir su šalutiniu sakiniu su that („He suggested that we go for a walk“), bet niekada su bendratimi su to: „Jis pasiūlė eiti pasivaikščioti“ nėra „suggested to go“. Kai nori pasakyti „mėgstu ką nors daryti“, vartok like arba enjoy: „Mėgstu plaukti“ → „I enjoy swimming“ arba „I like swimming/to swim“.
Want, decide, agree, plan, hope, promise ir afford eina su to ir pagrindine veiksmažodžio forma, niekada su -ing. Čia lietuvių kalba tau padeda, nes ir joje vartojama bendratis: „Jis nusprendė išeiti anksčiau“ → „He decided to leave early“, „Jie sutiko mums padėti“ → „They agreed to help us“, „Tikiuosi greitai tave pamatyti“ → „I hope to see you soon“.
Tik nepamiršk to: „I want to swim“, o ne „I want swim“. O „Noriu, kad man padėtum“ neverčiamas su that: sakoma „I want you to help me“, o ne „I want that you help me“.
Po bet kurio prielinksnio (in, about, of, for, without, before…) anglų kalba vartoja -ing formą, niekada pagrindinės formos. Lietuviškai po prielinksnio irgi negali eiti bendratis – ten būna daiktavardis („prieš išėjimą“, „be pasiruošimo“) arba visai kita konstrukcija („prieš išeidami“). Todėl verčiant pažodžiui lengva pasimesti ir atsiranda tokių klaidų kaip „interested in learn“ ar „before leave“. Įsimink: kur lietuviškai po prielinksnio būtų daiktavardis, angliškai dažnai tinka -ing forma.
Kai kuriose pastoviose frazėse to yra ne bendraties dalis, o prielinksnis, todėl po jo irgi eina -ing: look forward to seeing („labai laukiu susitikimo“), be used to waking up („įpratau anksti keltis“). Svarbu, koks yra angliškas prielinksnis, o ne ką sakytum lietuviškai. „Išmokau plaukti“ yra I learned to swim, o „Jis bandė atidaryti duris“ – He tried to open the door (to + bendratis); bet po in, about, of ar look forward to visada eina -ing.
„Mėgstu plaukti“ lietuviškai yra su bendratimi, bet enjoy visada eina su -ing. Jei nori vartoti to, rinkis like: I like to swim.
Want („norėti“) eina su to + bendratis, niekada su -ing ir niekada be žodžio to: ne I want swim.
Po prielinksnio, pavyzdžiui, in, anglų kalba vartoja -ing formą, o ne pagrindinę.
„Laukiu susitikimo su tavimi“: look forward to frazėje to yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing.
„Jis pasiūlė eiti pasivaikščioti“, bet suggest niekada neina su to + bendratis: suggested going arba suggested that we go.
„Noriu, kad man padėtum“: po want neina that, o want + asmuo + to + bendratis.
„Galvoju keisti darbą“ lietuviškai yra su bendratimi, o angliškai – think about (arba of) + -ing.
„Ji vengia valgyti cukrų“ – lietuviškai bendratis, bet avoid visada eina su -ing.
Lietuviškai po kito veiksmažodžio eina bendratis: „Mėgstu plaukti“, „Venk vėluoti“, „Jis pasiūlė eiti pasivaikščioti“, „Ji baigė rašyti“
Todėl to + bendratis tau visada atrodo natūraliausias pasirinkimas, o su daugeliu veiksmažodžių tai klaida. Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss ir mind reikalauja -ing: „I enjoy swimming“, „She avoids eating sugar“, „He suggested going for a walk“, „She admitted making the mistake“. O su decide, agree, plan, hope ir promise lietuviška bendratis sutampa su to + veiksmažodis. Išmok kiekvieną veiksmažodį kaip junginį: enjoy + -ing, decide + to.
„Domiuosi kalbų mokymusi“, „Labai laukiu susitikimo“, „Įpratau anksti keltis“, „Galvoju keisti darbą“
Lietuviškai čia būna daiktavardis arba bendratis, o angliškai po prielinksnio – -ing forma: „I'm interested in learning more“, „I look forward to seeing you“, „I'm used to getting up early“, „I'm thinking about changing jobs“. Dažnos klaidos: „interested in learn“, „look forward to see“, „used to get up“ ir pažodžiui išverstas „I'm thinking to change jobs“.
„Noriu, kad ateitum“, „Noriu, kad man padėtum“: lietuviškai noriu + kad + tariamoji nuosaka
Po want that nevartojamas. Kitas asmuo eina tarp want ir to: „I want you to come“, „I want you to help me“. „I want that you help me“ yra klaida, nors tai pažodinis vertimas.
„Mečiau rūkyti“ ir „Sustojau parūkyti“; „Nepamiršk man paskambinti“ ir „Prisimenu, kad jai skambinau“
Lietuviškai vartoji skirtingus žodžius, o angliškai veiksmažodis tas pats, keičiasi tik forma. „I stopped smoking“ = mečiau rūkyti; „I stopped to smoke“ = sustojau parūkyti. „Remember to call me“ = nepamiršk paskambinti (ateityje); „I remember calling her“ = prisimenu, kad jai skambinau (praeityje). Jei suklysi su forma, gali pasakyti visai priešingai, nei norėjai.
Lietuvių kalba turi veiksmažodinius daiktavardžius su -imas, -ymas: „plaukimas“, „skaitymas“, „keliavimas“
Jie neblogai padeda suprasti -ing formą daiktavardžio vietoje. „Plaukimas man patinka“ – „I enjoy swimming“; „Rūkymas kenkia sveikatai“ – „Smoking is bad for your health.“ Jei lietuviškai gali pasakyti daiktavardį su -imas, -ymas, angliškai -ing forma dažnai bus teisingas pasirinkimas.
💡 Lietuviška bendratis angliškai ne visada yra to + veiksmažodis: enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss ir mind eina su -ing.
💡 Ar prieš veiksmažodį yra angliškas prielinksnis (in, about, of, for, look forward to)? Tada -ing: interested in learning, look forward to seeing.
"I really enjoy hiking — do you want to join me this weekend?"
"I'd love to! I miss spending time outdoors."
"Great, I'll plan to pick you up around nine."
"Perfect — I look forward to seeing the trail everyone's been talking about."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: He suggested to go for a walk.
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: I hope seeing you soon.
11 užduotis · Dažna klaida: lietuviška bendratis po „galvoju“
Lithuanian: “Galvoju keisti darbą.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Dažnos prielinksnių klaidos
Prielinksniai, kuriuos lietuviai dažnai painioja: married to (ne with), depend on (ne from), arrive at/in (ne to), discuss be about ir good at.
Dažnos klaidos su įvardžiais
Dažnos klaidos su anglų įvardžiais: netinkama forma po and ar prielinksnio, sangrąžiniai įvardžiai iš lietuviškų -si- veiksmažodžių ir he vietoj it.
Dažnos artikelių klaidos
Dažnos lietuvių artikelių klaidos: praleistas a/an prieš profesijas, the prieš aukščiausiąjį laipsnį, perteklinis the ir šalių, mokyklos bei transporto spąstai.
Klaidos su skaičiuojamaisiais ir neskaičiuojamaisiais
Skaičiuojamieji ir neskaičiuojamieji daiktavardžiai: advice, furniture, news, homework, money, people ir poros much/many bei a little/a few.