She is a teacher, o ne she is teacher; Life is difficult, o ne the life is difficult. Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl verta žinoti, kur jie būtini, o kur nereikalingi.
Ką išmoksi
Artikelių klaidos dažniausiai būna dviejų rūšių: praleidi a/an ar the ten, kur anglų kalba jų reikalauja, arba pridedi the ten, kur angliškai artikelio nereikia. Lietuvių kalboje artikelių visai nėra – apibrėžtumą parodome žodžių tvarka, kontekstu ar žodžiais „šis“, „tas“, „vienas“. Todėl pirmoji klaida lietuviams pati dažniausia, o antroji atsiranda, kai bandai išvengti pirmosios ir pradedi the dėti visur. Šioje pamokoje surinkti būtent tie atvejai, kur dažniausiai suklystama.
Vienaskaitos skaičiuojamajam daiktavardžiui reikia artikelio ar kito žodžio prieš jį (my, this), taip pat ir profesijai po be. Lietuviškai sakome „Ji mokytoja“, „Mano tėtis inžinierius“ – be artikelio, o dažnai ir be „yra“. Angliškai būtini abu: veiksmažodis be ir a/an: She is a teacher, My father is an engineer.
Tas pats po as: lietuviškai „Ji dirba slaugytoja“ (įnagininkas, be jokio prielinksnio) → „She works as a nurse.“ Ir „Noriu būti gydytoju“ → „I want to be a doctor.“ Daugiskaitoje artikelio nereikia: „They are teachers.“
Atmink: an rašomas prieš BALSĖS GARSĄ (an engineer, an hour), a – prieš priebalsio garsą (a doctor, a university). Lemia tarimas, o ne raidė.
Kai kalbi apie ką nors apskritai, o ne apie konkretų atvejį, neskaičiuojamieji ir daugiskaitos daiktavardžiai angliškai vartojami be artikelio: „Life is difficult sometimes“, „Money can't buy happiness“, „I love dogs“. Lietuviškai čia problemos nėra („Gyvenimas kartais sunkus“, „Myliu šunis“), bet išmokus the kartais norisi jį dėti visur, kad būtų „saugiau“. „I love the dogs“ reikštų, kad kalbi apie konkrečius šunis.
Kai kalbama apie ką nors konkretaus, the reikia: „the dogs next door“ (kaimynų šunys), „the life of a soldier“. O jei abu matėte tą patį saulėlydį, sakoma „the sunset“ – lietuviškai sakytume tiesiog „saulėlydį“, bet angliškai žinomam, konkrečiam dalykui reikia the.
Dar vieni spąstai – institucijos, kai jos naudojamos pagal paskirtį: „Į mokyklą važiuoju autobusu“ yra „I go to school by bus“, be the, jei eini mokytis. Taip pat: go to work, go to bed, be in hospital (britų; amerikiečių – in the hospital). Ir transportas: lietuviškas įnagininkas „autobusu“, „traukiniu“ angliškai yra by bus, by train, by car – be artikelio ir ne with.
Šalių, miestų ir žemynų pavadinimai angliškai paprastai vartojami be artikelio: Lithuania, India, Peru, Japan, Vilnius. Tas pats su Ukraine: „He was born in Ukraine“ (forma „the Ukraine“ yra pasenusi ir šiandien laikoma netinkama).
Tačiau daugiskaitiniai pavadinimai arba turintys apibūdinamąjį žodį, pavyzdžiui, States, Kingdom, Republic, vartojami su the: the United States / the USA, the Netherlands, the United Kingdom, the Czech Republic, the Philippines. Lietuviškai „Jungtinėse Valstijose“, „Nyderlanduose“ artikelio nėra, bet angliškai – „in the United States“, niekada „in United States“. The turi ir upių, jūrų, vandenynų bei kalnynų pavadinimai: the Neris, the Baltic Sea, the Pacific, the Alps.
Kai išskiri vienintelį, aukščiausią skalėje (geriausias, gražiausias, aukščiausias), angliškai beveik visada reikia the. Lietuviškai „Tai geriausias restoranas mieste“ – be jokio papildomo žodžio, todėl the lengva pamiršti: „This is the best restaurant in town“, „the most beautiful place“.
Atsargiai su „dauguma“: kai most reiškia „dauguma, daugelis“, jis vartojamas BE the ir be of. Lietuviškas kilmininkas „dauguma žmonių“ verčia sakyti „most of people“, bet teisingai – „Most people like music“, o ne „the most people“ ar „most of people“.
Lietuviškai „Ji mokytoja“ be artikelio, bet angliškai vienaskaitos profesijai po be reikia a/an.
Lietuviškai „Mano tėtis inžinierius“ galima pasakyti be „yra“, bet angliškai tarinyje būtinas veiksmažodis be ir artikelis an (prieš balsės garsą).
Bendri teiginiai apie neskaičiuojamuosius ir abstrakčius daiktavardžius vartojami be artikelio. Nedėk the „dėl visa ko“.
Kai daugiskaita vartojama bendra prasme („Myliu šunis“), the nereikia. The dogs būtų konkretūs šunys.
Dauguma šalių vartojamos be the. „The Ukraine“ yra pasenusi forma; taip pat nesakyk „the Lithuania“ ar „the India“.
Lietuviškai „Jungtinėse Valstijose“ be artikelio, bet daugiskaitinis pavadinimas the United States angliškai reikalauja the.
Lietuviškai „geriausias restoranas“ – be papildomo žodžio, bet angliškai aukščiausiasis laipsnis prieš daiktavardį beveik visada turi the.
Lietuviškas kilmininkas „dauguma žmonių“ nėra most of people. Sakoma most people – be of ir be the (most of the people tik apie konkrečią grupę: most of the people I know).
„Važiuoju į mokyklą autobusu“: school pagal paskirtį vartojamas be artikelio, o transportui reikia by be artikelio, ne with.
Lietuvių kalboje artikelių nėra: „Nusipirkau knygą. Knyga labai įdomi.“
Angliškai daiktavardis pirmą kartą paminėtas paprastai gauna a/an, o jau žinomas – the: „I bought a book. The book is very interesting.“ Ką lietuviškai parodo kontekstas ar žodžiai „vienas“, „šis“, „tas“, angliškai parodo artikelis. Praktinė taisyklė: vienaskaitos skaičiuojamasis daiktavardis angliškai beveik niekada nestovi visiškai vienas; išimtys – pastovūs junginiai, pavyzdžiui, by bus, go to school, ir unikalios pareigos (He was elected president).
Lietuviškai profesija sakoma be artikelio, dažnai be „yra“ arba įnagininku: „Ji mokytoja“, „Noriu būti gydytoju“, „Dirba slaugytoja“
Angliškai vienaskaitos profesijai beveik visada reikia a/an, o po work – prielinksnio as: „She is a teacher“, „I want to be a doctor“, „She works as a nurse“. Pažodžiui išvertus gaunami sakiniai „She teacher“, „I want to be doctor“ ar „She works nurse“ – vienos dažniausių lietuvių klaidų, net aukštesniuose lygiuose.
Lietuviškai bendrus teiginius sakome be jokių papildomų žodžių: „Gyvenimas gražus“, „Vanduo būtinas gyvybei“ ir „Mėgstu šunis“
Angliškai čia taip pat nereikia artikelio: „Life is beautiful“, „Water is essential for life“, „I like dogs“. Lietuvių kalba čia tau padeda – tik nepradėk dėti the „dėl visa ko“. „The life is difficult“ skamba taip, lyg kalbėtum apie konkretų gyvenimą. The reikia tik tada, kai daiktavardis apibrėžtas: „the life of my grandparents“, „the water in this bottle“.
Lietuviškai sakome „Jungtinėse Valstijose“, „Nyderlanduose“, „Jungtinėje Karalystėje“ – ir, žinoma, be jokio artikelio
Angliškai beveik visos šalys vartojamos be artikelio („in Lithuania“, „to India“, „from Peru“, „in Ukraine“), bet daugiskaitiniai pavadinimai ir turintys žodžius States, Kingdom, Republic gauna the: the United States, the Netherlands, the United Kingdom. Taigi „Jungtinėse Valstijose“ yra „in the United States“, su the.
„Einu į mokyklą“, „Važiuoju autobusu“: lietuviškai transportą nusakome įnagininku, be prielinksnio
Angliškai school, work, bed (ir university, church; britų anglų kalboje ir hospital) vartojami be artikelio, kai kalbama apie jų įprastą paskirtį: „I go to school by bus“, „go to work“, „go to bed“. „The school“ vartojama tik kalbant apie pastatą ar konkrečią mokyklą, pavyzdžiui, kai tėvai eina pasikalbėti su mokytoju: „I went to the school to talk to the teacher.“ Transportui reikia by be artikelio: by bus, by train – ne „with bus“ ir ne „with the bus“.
💡 Ar tai vienaskaitos profesija? Tada reikia a/an, nors lietuviškai artikelio nėra: „Ji gydytoja“ → She is a doctor.
💡 Kalbi apskritai apie gyvenimą, pinigus, šunis? Tada be the. Paklausk savęs, ar kalbi apie kažką konkretaus, ar apie viską apskritai.
"What do you want to be when you finish studying?"
"I want to be a doctor — it's the most meaningful job I can imagine."
"That's a big commitment. Where would you like to work?"
"Honestly, anywhere — I just want to help people. Money isn't the main reason."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
9 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: I want to be doctor when I grow up.
10 užduotis · Ištaisyk klaidą
Correct the mistake: The life is difficult sometimes.
11 užduotis · Dažna klaida: profesija be artikelio
Lithuanian: “Noriu būti gydytoju.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Dažnos prielinksnių klaidos
Prielinksniai, kuriuos lietuviai dažnai painioja: married to (ne with), depend on (ne from), arrive at/in (ne to), discuss be about ir good at.
Dažnos klaidos su -ing forma ir bendratimi
Klaidos renkantis -ing formą ar bendratį su to: enjoy + -ing, want + to ir prielinksnis + -ing tokiose frazėse kaip look forward to ir interested in.
Dažnos klaidos su įvardžiais
Dažnos klaidos su anglų įvardžiais: netinkama forma po and ar prielinksnio, sangrąžiniai įvardžiai iš lietuviškų -si- veiksmažodžių ir he vietoj it.
Veiksnio ir tarinio derinimo klaidos
Veiksnio ir tarinio derinimo spąstai: veiksmažodis derinamas ne su tuo daiktavardžiu, everyone nėra „visi“, police, news ir money anglų kalboje.