Dažnos sakinio sandaros klaidos

Klaidos visame sakinyje, o ne atskiruose žodžiuose

Šioje pamokoje surinktos sandaros klaidos, kurios išlieka net aukštame lygyje, nes jos susijusios ne su konkrečiu žodžiu, o su viso sakinio konstrukcija. Lietuviams kai kurios iš jų ypač klastingos, nes lietuvių kalboje tos pačios konstrukcijos yra taisyklingos: dvigubas neigimas, du pagrindiniai sakiniai, atskirti vien kableliu, ar padalyvio konstrukcija su kitu veiksniu.

Vienas neigimas viename sakinyje

Taisyklingoje anglų kalboje teiginys neigiamas tik vieną kartą: arba not/n't + any („I don't know anything about it.“), arba neigiamuoju žodžiu, pavyzdžiui, nothing, nobody, never („I know nothing about it.“ – taisyklinga, bet skamba emocingiau ir kiek oficialiau). Abu kartu sudaro dvigubą neigimą, kuris pasitaiko kai kuriuose dialektuose ir labai šnekamojoje kalboje, bet taisyklingoje anglų kalboje laikomas klaida. Ilgesniame sakinyje gali būti du neigimai, jei kiekvienas priklauso savo dėmeniui: „I don't like it, and I won't buy it.“

Čia lietuvių kalba trukdo: „Nieko nežinau“, „Niekur nerandu raktų“, „Niekas neatėjo“, „Ji neturi jokio laisvo laiko“. Lietuviškai su neigiamuoju įvardžiu ar prieveiksmiu veiksmažodis privalo turėti „ne-“. Angliškai priešingai: jei jau yra not, toliau eina žodžiai su any- (anything, anybody, anywhere); jei not nėra, vartojamas vienas neigiamasis žodis (nothing, nobody, nowhere). Gudrybė: „nieko“ su neiginiu „ne-“ veiksmažodyje angliškai paprastai virsta not … anything. O kai „niekas“ yra veiksnys („Niekas neatėjo“), angliškai neigia tik nobody: „Nobody came.“

Nepilni sakiniai (fragments)

Žodžiai because, although, when ar which pradeda šalutinį sakinį. Rašytinėje anglų kalboje šalutinis sakinys negali būti savarankiškas sakinys: jam reikia pagrindinio sakinio: „Because I was tired, I went to bed early.“

Svarbi pastaba: pokalbyje trumpas atsakymas į klausimą „Kodėl išėjai?“ – „Nes buvau pavargęs“ – visiškai įprastas abiem kalbomis: „Because I was tired.“ Fragmentas tampa klaida tik rašytiniame tekste, kai jis stovi atskirai tarp dviejų taškų.

Dar vienas klasikinis atvejis: lietuviškai komentarą apie visą sakinį pridedame su „, kas…“ ar „, ko…“ („Jis pavėlavo, ko niekas nesitikėjo.“). Angliškai daroma taip pat su „, which …“, bet tik tame pačiame sakinyje. Jei prieš jį padėsi tašką, „Which nobody had expected.“ liks fragmentu. Ir daiktavardis su santykiniu šalutiniu sakiniu („Rezultatas, kurio niekas nesitikėjo.“) dar nėra sakinys: jam trūksta pagrindinio tarinio.

„Kabančios“ konstrukcijos (dangling modifiers)

Sakinio pradžios konstrukcija, pavyzdžiui, „Running down the street“ ar „After finishing the report“, neturi savo veiksnio: ji automatiškai priskiriama veiksniui, einančiam iškart po kablelio. Jei ten nėra to žmogaus, kurį turėjai omenyje, vaizdas tampa keistas ir dažnai netyčia juokingas: „Running down the street, the bus left“ pažodžiui reiškia, kad gatve bėgo autobusas.

Kodėl tai nutinka lietuviams: lietuvių kalbos padalyvis vartojamas būtent tada, kai veiksnys skiriasi: „Įėjus į kambarį, užgeso šviesa“, „Baigus ataskaitą, sugedo spausdintuvas“. Tai taisyklinga lietuviška konstrukcija, bet angliškai -ing forma tokio skirtingo veiksnio neleidžia. Angliška -ing konstrukcija labiau primena pusdalyvį, kuris eina su tuo pačiu veiksniu: „Bėgdamas gatve, pamačiau autobusą“ → „Running down the street, I saw the bus leave.“ Du sprendimai: pagrindinio sakinio pradžioje padėti tinkamą veiksnį („After finishing the report, I found the printer had broken.“) arba pavartoti visą šalutinį sakinį su savo veiksniu („After I finished the report, the printer broke.“).

Comma splice ir nelygiagretūs sąrašai

Lietuvių kalboje du pagrindinius sakinius galima taisyklingai sujungti vien kableliu – tai bejungtukis sudėtinis sakinys: „Lijo, likome namie.“ Angliškai „It was raining, we stayed inside.“ yra comma splice ir laikoma klaida. Turi tris galimybes: kablelis + jungtukas (and, but, so, or, yet): „It was raining, so we stayed inside.“; kabliataškis: „It was raining; we stayed inside.“; arba taškas: „It was raining. We stayed inside.“

Atsargiai su „todėl“, „tačiau“ ir „be to“: lietuviškai po kablelio jie skamba visiškai natūraliai („Buvo vėlu, todėl grįžome namo“), bet jų angliški atitikmenys therefore, however ir moreover yra prieveiksmiai, o ne jungtukai. Todėl „It was late, therefore we went home“ vis tiek yra comma splice. Teisingai: „It was late, so we went home.“ arba oficialesniu stiliumi „It was late; therefore, we went home.“ Priešingas atvejis – du pagrindiniai sakiniai be jokio skyrybos ženklo („It was late we went home“) – vadinamas run-on arba fused sentence ir taip pat yra klaida.

Sąrašuose lietuvių kalba padeda suprasti idėją, bet ne formą. Veiklas lietuviškai vardijame bendratimis: „Mėgstu plaukioti, važinėti dviračiu ir bėgioti“. Lietuvių kalboje gerundijaus nėra, todėl angliškai lengva sumaišyti formas. Natūraliausia visur vartoti -ing: „I like swimming, cycling, and running.“ (lygiagretu būtų ir „I like to swim, cycle, and run“). Klaida atsiranda maišant: -ing formą su bendratimi su to ar su šalutiniu sakiniu („… and to run“, „… and how to listen“, „… and being organized“ greta daiktavardžių).

Skyrybos smulkmena: lietuviškai prieš paskutinį sąrašo „ir“ kablelio nededame. Angliškai šis kablelis (serial comma arba Oxford comma) neprivalomas: labai dažnas amerikiečių anglų kalboje, retesnis britų. Abi formos taisyklingos; svarbiausia, kad sąrašo elementai būtų tos pačios formos.

Anglų kalba kasdienybėje

Atkreipk dėmesį

Palyginimas su tavo kalba

Praktika

Greitas iššūkis

Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.

Susijusios gramatikos pamokos