I've just eaten ar I just ate, the team are ar the team is: ta pati gramatika, du variantai, ir abu jie taisyklingi.
Ką išmoksi
Amerikiečių ir britų anglų kalbos gramatikos pagrindai tie patys: tie patys laikai, ta pati žodžių tvarka, tos pačios taisyklės. Skirtumai – tai trumpas pasirinkimų sąrašas: kuris laikas natūraliau skamba ką tik įvykusiam veiksmui, ar kuopinis daiktavardis eina su vienaskaitos, ar su daugiskaitos veiksmažodžiu, ir kelios atskiros veiksmažodžių formos.
Nė vienas iš šių skirtumų nepaverčia „kito“ varianto klaida: abu yra bendrinė anglų kalba, ir jų vartotojai puikiai vieni kitus supranta. Tavo tikslas – atpažinti formas (kad niekas nenustebintų) ir laikytis vieno varianto (kad viename pokalbyje ar tekste nešokinėtum nuo vieno varianto prie kito).
Su just, already ir yet britų anglų kalba aiškiai renkasi present perfect (esamąjį atliktinį laiką), kai kalbama apie ką tik įvykusį dalyką, kuris svarbus dabar. Amerikiečių anglų kalba tą pačią mintį ramiai sako past simple laiku. Abu variantai taisyklingi, o present perfect nėra klaida ir JAV.
Lietuviškai sakome „Jau pavalgiau“, „Ką tik baigiau“ – paprastuoju būtuoju laiku. Todėl amerikietiškas I already ate, I just finished tau skambės natūraliai, o britišką I've already eaten teks sąmoningai įsidėmėti.
Tačiau atsargiai: ši laisvė galioja tik tada, kai nenurodytas pasibaigęs laikas. Kai tik sakinyje atsiranda yesterday, last week, in 2020, two hours ago ar this morning (kai rytas jau praėjo), ABU variantai reikalauja past simple. Išmokus present perfect, kartais norisi jį vartoti visur, bet „Ataskaitą baigiau prieš dvi valandas“ yra I finished the report two hours ago, niekada ne I've finished the report two hours ago.
Turėjimui britai dažnai sako have got, o amerikiečiai – tiesiog have. Klausimuose: „Have you got a car?“ (britų) arba „Do you have a car?“ (amerikiečių, bet labai įprasta ir Didžiojoje Britanijoje). Nekopijuok lietuviško klausimo „Turi automobilį?“ vien su intonacija („You have a car?“): taip skamba nustebimas ar patikslinimas, o neutralus klausimas reikalauja do arba have got.
Be to, amerikiečių anglų kalba išlaikė savą dalyvio formą gotten – veiksmažodžiui get reikšmėmis „tapti“ ir „gauti“. Britai ir būtajam laikui, ir dalyviui vartoja got, o have got lieka pastoviu turėjimo posakiu.
Kuopiniai daiktavardžiai, tokie kaip team, family, government ar committee, britų anglų kalboje gali eiti ir su vienaskaitos, ir su daugiskaitos veiksmažodžiu – priklausomai nuo to, ar galvojama apie grupę kaip visumą, ar apie jos narius. Amerikiečiai paprastai vartoja vienaskaitą, kaip ir lietuviai („Komanda laimi“). Bet atsargiai su žodžiu police: lietuviškai „policija“ yra vienaskaita, o angliškai police abiejuose variantuose visada eina su daugiskaita (The police are on their way).
Po veiksmažodžių suggest, recommend ar insist that amerikiečiai vartoja pagrindinę veiksmažodžio formą be -s (that he apologize). Britai dažnai prideda should arba laisvesniu stiliumi sako įprastą formą (that he apologises), nors ir pagrindinė forma ten taisyklinga bei vis dažnesnė. Lietuviškai po „kad“ čia dedame tariamąją nuosaką („Siūlau, kad jis paskambintų“), bet would angliškai šioje vietoje netinka. Netinka ir lietuviška konstrukcija „siūlau jam paskambinti“: I suggest him to call yra klaida abiejuose variantuose.
Nė viena forma nėra klaida: tai du bendrinės kalbos variantai. Mokykloje dažniau mokoma britiško varianto, bet amerikietiškas taip pat taisyklingas.
„Got gotten“ – du get dalyviai iš eilės, todėl tai niekada nėra taisyklinga. Norint pasakyti, kad gavai darbą, present perfect laike britai sako I've got a new job, amerikiečiai – I've gotten a new job. I got a new job yra past simple ir tinka abiejuose variantuose. Have got reikšme „turėti“ (I've got a car) įprastas ir amerikiečių anglų kalboje.
Išmokus present perfect, kartais jis vartojamas per dažnai. Su ago, yesterday ar last week ir britai, ir amerikiečiai vartoja tik past simple – lygiai kaip lietuviškame „baigiau prieš dvi valandas“.
„Policija jau važiuoja“ – vienaskaita, bet police angliškai abiejuose variantuose visada eina su daugiskaita, todėl are ir their.
Pažodžiui išverstas sakinys „Siūlau, kad jis jai paskambintų“. Lietuviška tariamoji nuosaka čia nevirsta would: amerikiečiai sako that he call, britai – that he should call.
Pažodžiui išverstas sakinys „Siūlau jam jai paskambinti“. Po suggest eina that + veiksnys + veiksmažodis: that he call (amerikiečių) arba that he should call (britų).
Lietuviškai „Atidarau langą?“ skamba visai natūraliai, bet angliškai pasiūlymui reikia Shall I…? (britų) arba Should I…? / Do you want me to…? (amerikiečių).
Lietuviškai ką tik įvykusį veiksmą sakome paprastuoju būtuoju laiku: „Jau pavalgiau“, „Ką tik grįžau“, „Ar jau baigei?“
Tai artima amerikiečių anglų kalbai: „I already ate“, „I just got back“, „Did you finish yet?“. Britai tokiais atvejais renkasi present perfect: „I've already eaten“, „I've just got back“, „Have you finished yet?“. Abu variantai taisyklingi, bet su pasibaigusiu laiku (yesterday, two hours ago, last week) abiejuose variantuose reikia tik past simple.
Lietuviškai kuopiniai daiktavardžiai eina su vienaskaita: „Komanda laimi“, „Šeima atvyksta“, „Vyriausybė paskelbė“, „Policija jau važiuoja“
Su team, family ar government tavo nuojauta sutampa su amerikiečių anglų kalba: „The team is winning“. Britai leidžia ir „The team are winning“. Tačiau police abiejuose variantuose visada eina su daugiskaita: „The police are on their way“. „The police is“ yra dažna lietuvių klaida. Žmonės yra ir lietuviškai daugiskaita, todėl „People are friendly here“ tau turėtų būti lengva.
„Siūlau, kad jis jai paskambintų“, „Reikalauju, kad jis atsiprašytų“: po „kad“ lietuviškai vartojame tariamąją nuosaką
Čia tariamosios nuosakos neversk į would: „I suggest that he would call her“ yra klaida. Amerikiečiai sako pagrindinę formą be -s: „I suggest that he call her back“, „I insist that he apologize“. Britai dažnai renkasi „that he should call her back“. Konstrukcija „siūlau jam paskambinti“ angliškai taip pat netinka: ne „I suggest him to call“, o that + veiksnys + veiksmažodis.
„Atidarau langą?“, „Ar atidaryti langą?“, „Pradedam?“: lietuviškai užtenka esamojo laiko arba bendraties su intonacija
Angliškai reikia modalinio veiksmažodžio arba konstrukcijos: „Shall I open the window?“ ir „Shall we begin?“ yra tipiškai britiški; amerikiečiai dažniau sako „Should I open the window?“, „Should we begin?“ arba „Do you want me to open the window?“. „I open the window?“ kaip pasiūlymas neveikia.
💡 Su ago, yesterday ar last week niekada nevartok present perfect: abiejuose variantuose reikia past simple.
💡 „Atidarau langą?“ → britų Shall I open the window?, amerikiečių Should I open the window?
💡 Police visada eina su daugiskaita (are), nors „policija“ lietuviškai vienaskaita; po suggest that – ne would.
"I've just gotten off the phone with them." (gotten – tipinga JAV forma)
"Ha — that's the American form. A Brit would say 'I've just got off the phone,' and many Americans would simply say 'I just got off the phone.'"
"Guess I've picked up a bit of both from films and textbooks."
"Totally normal — just try to stay consistent within one conversation."
1 užduotis · Pasirink labiau britišką variantą
Which is the more natural BRITISH way to say this? 'I've just finished my homework.'
2 užduotis · Nustatyk, kuriam variantui tai būdingiau
'I already ate lunch.' — this simple-past pattern with 'already' is more typical of...
3 užduotis · Pasirink labiau britišką sakinį
Choose the more typically BRITISH sentence.
4 užduotis · Nustatyk, kuriam variantui tai būdingiau
'She has gotten much better at chess.' — the form 'gotten' as a past participle of 'get' is...
5 užduotis · Pasirink labiau britišką modelį
Which sentence follows the typical BRITISH pattern of collective-noun agreement?
6 užduotis · Pasirink labiau amerikietišką modelį
Which sentence follows the typical AMERICAN pattern of collective-noun agreement?
7 užduotis · Nustatyk, kuriam variantui tai būdingiau
'I suggest that he call her back.' — using the bare form 'call' (no -s, no 'should') after 'suggest that he' is...
8 užduotis · Nustatyk, kuriam variantui tai būdingiau
'I suggest that he should call her back.' — adding 'should' here is more typical of...
9 užduotis · Perrašyk sakinį amerikietiškai
Rewrite in the more typically AMERICAN way: 'I've just finished my homework.'
10 užduotis · Užbaik britišką pasiūlymą
Complete the more typically BRITISH offer: '___ I open the window?' (a single, more British modal for offers)
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „policija“ su vienaskaita
Lithuanian: “Policija jau važiuoja.” Which English sentence is correct in BOTH American and British English?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'My computer has gotten really slow.' Which variety is this?
Prielinksniai: AmE ir BrE
Prielinksniai, kurie skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje: at / on the weekend, fill in / fill out, in / on a team. Atpažink abu ir vartok vieną.
Žodyno skirtumai (AmE/BrE)
Žodžiai, kurie skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje (flat / apartment, lift / elevator, holiday / vacation), klastingas pants ir „on vacations“.
Rašybos skirtumai (AmE/BrE)
Nereguliarūs amerikiečių ir britų anglų kalbos rašybos skirtumai (tyre / tire, mould / mold, pyjamas / pajamas) ir britiška pora practice / practise.
Dažnos klaidos su įvardžiais
Dažnos klaidos su anglų įvardžiais: netinkama forma po and ar prielinksnio, sangrąžiniai įvardžiai iš lietuviškų -si- veiksmažodžių ir he vietoj it.