At the weekend ar on the weekend: ta pati reikšmė, kitas prielinksnis. Kartais lietuvių kalba sutampa su vienu iš variantų – tuo verta pasinaudoti.
Ką išmoksi
Prielinksniuose amerikiečių ir britų anglų kalbų skirtumai ypač gerai matyti: reikšmė ta pati, bet kiekvienas variantas išlaikė savo žodelį. Šias poras mokykis kaip pastovius junginius – gilesnės logikos čia nėra, tik įprotis.
Kartais lietuvių kalba padeda prisiminti vieną variantą: „žaisti komandoje“ → play in the team (britų), „kitoks nei tikėjausi“ → different than I expected (amerikiečių). Svarbiausia – viename tekste laikytis vieno varianto.
Savaitgalis ir dienų intervalai – du klasikiniai pavyzdžiai. Britai sako at the weekend ir Monday to Friday, amerikiečiai – on the weekend ir Monday through Friday (through aiškiai parodo, kad penktadienis įskaičiuotas). Lietuviškai „savaitgalį“ sakome be prielinksnio, todėl norisi jį praleisti arba spėti in. Bet in the weekend netinka nė viename variante.
Atsargiai su „iki“: dienų intervalui reikia to arba through, o ne Monday until Friday. Until vartojamas su galutiniu momentu: „The shop is open until six.“
Su valandomis lietuvių kalba iš dalies padeda: „penkios (minutės) po dešimtos“ yra five past ten (britų) arba five after ten (amerikiečių, nors past ir JAV girdėti dažnai). Tačiau pusvalandžius lietuviai skaičiuoja iki kitos valandos: „pusė vienuoliktos“ yra 10:30. Britų šnekamojoje kalboje half eleven reiškia 11:30, nes jie skaičiuoja nuo praėjusios valandos: 10:30 yra half past ten arba trumpai half ten. Amerikiečiai dažniausiai tiesiog sako ten thirty.
Fill in ar fill out a form – vienas dažniausių kasdienių skirtumų. Lietuviškai reikšmę suteikia priešdėlis („užpildyti“), todėl norisi sakyti tiesiog fill this form. Angliškai reikia dalelytės: fill in arba fill out. O fill up reiškia „pripildyti iki viršaus“ (stiklinę, butelį, baką) ir su formomis nevartojamas.
Priklausymas grupei, pavyzdžiui, sporto komandai ar komitetui, abiejose Atlanto pusėse taip pat sakomas su skirtingu prielinksniu: britų in the team (kaip „komandoje“), amerikiečių on the team. Panašiai ir su studijomis: britų at university, amerikiečių in college – abiem atvejais be artikelio, kai kalbi apie tai, kad studijuoji. „I study in the university“ yra pažodinis lietuviško „studijuoju universitete“ vertimas.
Tai regioniniai variantai, o ne klaidos, kurias reikia taisyti: vartok tą formą, kuri tinka variantui, kuriuo kalbi ar rašai.
Abiejų dalelyčių sujungimas nėra kompromisas: rinkis visą vieno varianto porą.
Pažodžiui išverstas „pusė vienuoliktos“. Britams half eleven reiškia 11:30. 10:30 yra half past ten, half ten (britų šnekamojoje kalboje) arba ten thirty.
Lietuviškai „savaitgalį“ sakome be prielinksnio, todėl dažnai spėjamas in. Britų at the weekend, amerikiečių on the weekend arba tiesiog this weekend.
„Nuo pirmadienio iki penktadienio“ – „iki“ čia nėra until. Dienų intervalui reikia to (britų) arba through (amerikiečių).
Fill up reiškia „pripildyti iki viršaus“ (stiklinę, baką). „Užpildyti formą“ – fill in (britų) arba fill out (amerikiečių), o ne fill up ir ne vien fill.
Pažodžiui išverstas „studijuoja universitete“. Kai kalbi apie studijas, britai sako at university, amerikiečiai – in college, abu be artikelio.
„Pusė vienuoliktos“ (10:30), „be penkiolikos vienuolika“ (10:45): lietuviškai skaičiuojame iki kitos valandos
Angliškai skaičiuojama nuo praėjusios valandos: 10:30 yra „half past ten“, o britų šnekamojoje kalboje – „half ten“. Pažodžiui išverstas „half eleven“ britui reikš 11:30, ir jis atvyks valanda vėliau. 10:45 yra „a quarter to eleven“. Saugiausias būdas abiejuose variantuose – tiesiog pasakyti skaičius: „ten thirty“, „ten forty-five“.
„Žaisti komandoje“, „penkios po dešimtos“, „kitoks nei tikėjausi“
Čia lietuvių kalba sutampa su vienu iš variantų: „in the team“ (britų), „five past / after ten“ (abu), „different than I expected“ (amerikiečių). Naudokis tuo kaip atminties pagalba, bet nemaišyk variantų viename tekste. Abiejuose variantuose saugiausias „different from“ – kaip lietuviškas „skiriasi nuo“.
„Susitiksime savaitgalį“, „Ką veiki savaitgalį?“: lietuviškai – galininkas be prielinksnio
Angliškai su weekend reikia prielinksnio ir artikelio: britų „at the weekend“, amerikiečių „on the weekend“. Jei nori išvengti prielinksnio, abiejuose variantuose tinka „this weekend“ arba „next weekend“ – be nieko priekyje.
„Užpildyti formą“, „išpildyti norą“, „pripildyti stiklinę“: lietuviškai reikšmę keičia priešdėlis
Angliškai šį vaidmenį atlieka dalelytė po veiksmažodžio: „fill in a form“ (britų), „fill out a form“ (amerikiečių), „fill up a glass“ (pripildyti iki viršaus). Be dalelytės „fill this form“ skamba neužbaigtai, o „fill up this form“ reiškia ne tai, ką nori pasakyti.
💡 „Savaitgalį“ → at the weekend (britų) arba on the weekend (amerikiečių), niekada ne in the weekend.
💡 „Pusė vienuoliktos“ (10:30) → half past ten, o ne half eleven; „penkios po dešimtos“ → five past ten / five after ten.
💡 „Nuo pirmadienio iki penktadienio“ → Monday to Friday (britų) arba Monday through Friday (amerikiečių); until – tik galutiniam momentui.
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
1 užduotis · Pasirink labiau britišką prielinksnį
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
2 užduotis · Pasirink labiau amerikietišką prielinksnį
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
3 užduotis · Pasirink teisingą modelį
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option that is mainly American.
4 užduotis · Pasirink labiau britišką junginį
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
5 užduotis · Pasirink labiau amerikietišką junginį
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
6 užduotis · Pasirink labiau britišką jungiamąjį žodį
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
7 užduotis · Pasirink labiau amerikietišką jungiamąjį žodį
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
8 užduotis · Pasirink labiau amerikietišką prielinksnį
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
9 užduotis · Parašyk laiką britiškai
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
10 užduotis · Parašyk laiką amerikietiškai
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „pusė vienuoliktos“
Lithuanian: “Dabar pusė vienuoliktos.” (10:30) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Gramatikos skirtumai (AmE/BrE)
Amerikiečių ir britų anglų kalbos gramatikos skirtumai: present perfect ar past simple, have got, gotten, kuopiniai daiktavardžiai, suggest that ir shall.
Žodyno skirtumai (AmE/BrE)
Žodžiai, kurie skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje (flat / apartment, lift / elevator, holiday / vacation), klastingas pants ir „on vacations“.
Rašybos skirtumai (AmE/BrE)
Nereguliarūs amerikiečių ir britų anglų kalbos rašybos skirtumai (tyre / tire, mould / mold, pyjamas / pajamas) ir britiška pora practice / practise.
Dažnos klaidos su įvardžiais
Dažnos klaidos su anglų įvardžiais: netinkama forma po and ar prielinksnio, sangrąžiniai įvardžiai iš lietuviškų -si- veiksmažodžių ir he vietoj it.