Flat ar apartment, lift ar elevator: tas pats daiktas, visai kitas žodis. Kai kurie lietuviški žodžiai padės prisiminti vieną iš variantų.
Ką išmoksi
Be rašybos ir gramatikos, amerikiečių ir britų anglų kalbos ilgam kasdienių daiktų sąrašui pasirinko skirtingus žodžius: būstui, transportui, maistui ir drabužiams. Nė vienas šių skirtumų nėra sunkus – tai žodžių sąrašas, kurį pamažu pildai, kaip ir bet kurią sinonimų grupę.
Kai kurie lietuviški žodžiai padeda prisiminti vieną iš variantų: „liftas“ → lift, „mobilusis“ → mobile, „futbolas“ → football. Visi jie veda prie britų anglų kalbos; amerikiečiai sako elevator, cell phone ir soccer. O šnekamasis „čipsai“ atitinka amerikiečių chips (traškučiai).
Kur gyveni ir kaip keliauji – dvi sritys su ypač žinomais skirtumais. Butas – flat (britų) arba apartment (amerikiečių), liftas – lift (britų) arba elevator (amerikiečių). Gatvėje sunkvežimis – lorry (britų) arba truck (amerikiečių), o šaligatvis – pavement (britų) arba sidewalk (amerikiečių).
Atsargiai su žodžiu apartment: lietuviškai „apartamentai“ dažnai vartojami daugiskaita, net kai kalbama apie vieną nuomojamą butą. Angliškai vienas butas – an apartment arba a flat. Su degalais taip pat: amerikiečių gas (iš gasoline), britų petrol. Lietuviškas „benzinas“ čia nepadės – angliškas benzene yra cheminė medžiaga. Telefonas: britų mobile arba mobile phone (kaip lietuviškas „mobilusis“), amerikiečių cell phone arba cell. Abiejuose variantuose kasdien dažniausiai sakoma tiesiog phone.
Maisto ir laisvalaikio žodžiai taip pat skiriasi labai žinomais būdais.
Didžiausi spąstai lietuviams – bulvės. Lietuviškai skiriame „traškučius“ (šnekamojoje kalboje „čipsus“) ir „bulvytes fri“, bet angliškai šie žodžiai priklauso nuo varianto. Traškučiai iš pakelio: britų crisps, amerikiečių chips. Bulvytės prie mėsainio: britų chips (kaip „fish and chips“), amerikiečių fries arba French fries. Todėl lietuviški „čipsai“ Londone virsta karštomis bulvytėmis. O „sausainis“: britų biscuit, amerikiečių cookie. Atsargiai: JAV biscuit yra sūri bandelė.
Atostogos: britai sako on holiday, amerikiečiai – on vacation, abu vienaskaita, nors lietuviškai „atostogos“ visada daugiskaita. Amerikiečiams a holiday paprastai yra šventinė diena, o the holidays dažniausiai reiškia metų pabaigos šventes. Rudenį amerikiečiai dažniausiai vadina fall, bet supranta ir vartoja autumn, ypač iškilmingesniame stiliuje.
Dauguma žodyno skirtumų – du žodžiai tam pačiam daiktui. O pants yra tikrai klastingas žodis: TAS PATS žodis skirtinguose variantuose reiškia DU skirtingus dalykus. Amerikiečiams pants – kelnės, britams – apatiniai (kelnaitės, trumpikės). Čia suklydus gali būti tikrai nepatogu, todėl šį žodį įsimink atskirai. Padeda lietuviška pora „kelnės“ ir „kelnaitės“: britiškas pants – tai „kelnaitės“.
Jei abejoji, sakyk trousers: visur suprantama kaip kelnės (amerikiečių kasdienėje kalboje tik skamba šiek tiek oficialiau). Abu žodžiai visada vartojami daugiskaita – kaip ir lietuviškos „kelnės“: new pants, new trousers arba a pair of trousers.
Pants – tikrai klastingas žodis: amerikiečiams tai kelnės, britams – apatiniai. Jei abejoji, sakyk trousers – suprantama visur.
Nė vienas žodis nėra „taisyklingesnis“: tai regioniniai standartai, ir gimtakalbiai supranta abu.
Pažodžiui išverstas „Šią savaitę esu atostogose“. Amerikiečiai sako on vacation, britai – on holiday, abu vienaskaita.
Lietuviškai „išsinuomojome apartamentus“ gali reikšti vieną butą, bet angliškai apartments – keli butai. Vienas butas – an apartment (amerikiečių) arba a flat (britų).
„Stovėjome eilėje“ – ne row. Amerikiečių wait / stand in line, britų queue (We queued for twenty minutes).
„Liftas“, „mobilusis“, „futbolas“ – lietuviški žodžiai, panašūs į angliškus
Jie visi atitinka britų anglų kalbą: lift, mobile (phone), football. Amerikiečiai sako elevator, cell phone ir soccer, o football JAV reiškia amerikietišką futbolą. Šnekamasis „čipsai“, priešingai, atitinka amerikiečių chips. Naudok šias sąsajas kaip atminties pagalbą, bet viename tekste laikykis vieno varianto.
Lietuviškai „čipsai“ (traškučiai) ir „bulvytės fri“ – du skirtingi dalykai
Angliškai taip pat du dalykai, tik kiekvienas variantas juos vadina savaip. Britų: crisps (traškučiai) ir chips (bulvytės). Amerikiečių: chips arba potato chips (traškučiai) ir fries arba French fries (bulvytės). Jei Londone paprašysi chips, gausi karštų bulvyčių, o Niujorke – pakelį traškučių.
„Esu atostogose“, „Išvažiuoju atostogų“: lietuviškai „atostogos“ vartojamos tik daugiskaita
Amerikiečiai sako „I'm on vacation“ ir „I'm going on vacation“ – vienaskaita. Britai sako „on holiday“, irgi vienaskaita („the summer holidays“ daugiskaita vartojama, kai kalbama apie mokyklos atostogų laikotarpį). „I'm on vacations“ yra labai dažna lietuvių klaida.
Žodis „eilė“ lietuviškai reiškia ir laukiančių žmonių eilę, ir eilę kino teatre ar daržovių lysvėje
Angliškai tai skirtingi žodžiai. Laukiančių žmonių eilė: amerikiečių line (stand / wait in line), britų queue (queue, queue up). Row – tai eilė kėdžių, namų ar raidžių: „We sat in the third row“. „We stood in a row“ reiškia, kad stovėjote vienoje linijoje, o ne laukėte eilėje.
💡 „Atostogose“ → on vacation (amerikiečių) arba on holiday (britų), visada vienaskaita.
💡 Traškučiai („čipsai“): crisps (britų) / chips (amerikiečių). Bulvytės fri: chips (britų) / fries (amerikiečių).
💡 Kelnėms visur saugu trousers; pants – ne. Atmink: britų pants = „kelnaitės“.
"I told my British coworker I loved her pants, and she looked so confused!"
"Oh no — in British English that means underwear! You probably meant her trousers."
"I had no idea that word could mean two totally different things."
"It's the one everyone warns you about — most other differences are just synonyms, but that one can genuinely embarrass you."
1 užduotis · Pasirink amerikietišką žodį
What does an American call what a British speaker calls a 'flat'?
2 užduotis · Pasirink britišką žodį
What does a British speaker call what an American calls an 'elevator'?
3 užduotis · Pasirink amerikietišką žodį
What does an American call what a British speaker calls a 'lorry'?
4 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
Careful — this word is a false friend across the two varieties. In American English, 'pants' means...
5 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
In British English, 'pants' usually means...
6 užduotis · Pasirink britišką žodį
What does a British speaker call what an American calls a 'cookie'?
7 užduotis · Pasirink amerikietišką žodį
What does an American call what a British speaker calls 'the autumn'?
8 užduotis · Pasirink britišką žodį
What does a British speaker call the fried strips of potato an American calls 'fries'?
9 užduotis · Parašyk amerikietišką žodį
Give the AMERICAN word for what British speakers call 'the pavement' (where you walk beside a road).
10 užduotis · Parašyk britišką žodį
Give the BRITISH word for what Americans call a 'vacation.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „atostogos“ daugiskaita
Lithuanian: “Iki pirmadienio esu atostogose.” Which American English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
What does an American call what a British speaker calls 'rubbish'?
Prielinksniai: AmE ir BrE
Prielinksniai, kurie skiriasi amerikiečių ir britų anglų kalboje: at / on the weekend, fill in / fill out, in / on a team. Atpažink abu ir vartok vieną.
Gramatikos skirtumai (AmE/BrE)
Amerikiečių ir britų anglų kalbos gramatikos skirtumai: present perfect ar past simple, have got, gotten, kuopiniai daiktavardžiai, suggest that ir shall.
Rašybos skirtumai (AmE/BrE)
Nereguliarūs amerikiečių ir britų anglų kalbos rašybos skirtumai (tyre / tire, mould / mold, pyjamas / pajamas) ir britiška pora practice / practise.
Neformalios struktūros
Neformali šnekamoji anglų kalba: praleistas that, gonna/wanna/gotta, sakinio pradžia su and, but, so. Ir kada geriau grįžti prie pilnų formų.