I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. – tai laisvoji kasdienio pokalbio gramatika.
Ką išmoksi
Neformali šnekamoji anglų kalba turi savų trumpinių, kurie skiriasi nuo kruopščiai rašomos kalbos. Tai ne „klaidos“: kalbant svarbiau greitis ir patogumas nei oficialus tikslumas. Tai pažįsti iš lietuvių kalbos: su draugais sakai „Nu tai va“ ar žinutėje rašai „dbr negaliu“, bet motyvaciniame laiške taip nerašytum.
Jei atpažinsi šias formas, daug geriau suprasi gimtakalbius ir laisvame pokalbyje skambėsi natūraliau – svarbu tik žinoti, kada reikia pilnų formų. Atmink: anglų kalboje nėra mandagiojo „jūs“. Oficialumas matyti iš pilnų formų ir žodžių pasirinkimo, todėl wanna oficialiame laiške labai krenta į akis.
Po think, believe, hope, say ir know žodis that, įvedantis kitą sakinį, kalbant labai dažnai praleidžiamas, o sakinys suprantamas taip pat gerai.
Lietuvių kalboje čia viskas kitaip: bendrinėje kalboje „kad“ paprastai išlieka („Manau, kad tu teisus“, „Ji sakė, kad paskambins“), o prieš jį rašomas kablelis. Angliškai abu variantai teisingi, o be that pokalbyje skamba natūraliau. Daugiau niekas nesikeičia: žodžių tvarka ta pati, o kablelio angliškai nededame nei su that, nei be jo.
Nedidelė labai dažnų veiksmažodžių junginių grupė tariama kaip vienas sutrumpintas žodis, o neformaliuose tekstuose, pavyzdžiui, žinutėse, dažnai taip ir rašoma: gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. Tai kiek panašu į žinučių trumpinius lietuviškai („dbr“ vietoj „dabar“).
Svarbu: kiekviena sutrumpinta forma tiksliai pakeičia savo pilnąją formą ir nieko daugiau. Gonna yra tik going to + veiksmažodis, o am / is / are lieka: „I'm gonna call you“, ne „I gonna call you“. Lietuviškai sakome vienu žodžiu („paskambinsiu“), todėl pagalbinį veiksmažodį lengva pamesti. Su vieta gonna nevartojamas: „I'm going to the station“. Wanna pakeičia want to, bet ne wants to: „She wants to come“, ne „She wanna come“. O „turiu eiti“ yra „I have to go“ (hafta) arba „I've got to go“ (gotta).
Nors sena mokyklinė taisyklė to nepatardavo, sakinį pradėti jungtuku kalbant visiškai normalu, o neformaliuose ir pasakojamuosiuose tekstuose – dažna. Vengiama to tik labai oficialiuose tekstuose. Čia lietuvių kalba padeda: „Ir tada mes tiesiog išėjome“, „Bet aš vis tiek manau, kad turėtume eiti“ ar „Tai kas buvo toliau?“ veikia lygiai kaip angliškai.
Sutrumpintos formos, tokios kaip wanna ir gonna, tinka pokalbiui ir žinutėms, bet oficialiuose tekstuose (laiškuose, prašymuose dėl darbo, ataskaitose) skamba neprofesionaliai. Kadangi anglų kalboje nėra mandagiojo „jūs“, oficialumas parodomas būtent taip.
Nepainiok „neformalu“ su „neteisinga“: šios struktūros priklauso laisvam stiliui, o ne klaidoms, kurių reikėtų visada vengti.
Gonna pakeičia tik going to. Pagalbinis veiksmažodis (am, is, are) lieka net pačioje laisviausioje kalboje: I'm gonna, she's gonna, we're gonna.
Wanna pakeičia tik want to. Su he, she, it reikia wants to, o ši forma nesutrumpinama.
Lietuviškai „Viskas gerai?“ ar „Gerai jautiesi?“ apsieina be veiksnio, bet neformali anglų kalba išmeta pagalbinį veiksmažodį, o ne veiksnį: You okay? arba pilna forma Are you okay?
Lietuviškai „kad“ paprastai būtinas: „Manau, kad tu teisus“, „Ji sakė, kad paskambins“
Todėl that praleidimas daugeliui lietuvių atrodo klaida, nors angliškai kalbant tai įprasčiausias dalykas: „I think you're right“, „She said she'd call“. Palikti that irgi nėra klaida – tik skamba kiek oficialiau, labiau kaip rašytinė kalba.
Lietuviškai ateitį pasakome vienu žodžiu: „paskambinsiu“, „lis“, „vėluosiu“
Gonna atrodo kaip vienas žodis, tad lengva pamiršti, kad jis pakeičia tik going to, o ne am going to. Pagalbinis veiksmažodis lieka: „I'm gonna call you“, „It's gonna rain“, „We're gonna be late“. Sakiniai „I gonna call you“ ar „It gonna rain“ yra klaidingi. Ir gonna vartojamas tik prieš veiksmažodį: su vieta sakome „I'm going to the station“.
Lietuviškai veiksnį dažnai praleidžiame: „Viskas gerai?“, „Pavėluosiu“
Neformali anglų kalba irgi trumpina, bet kitaip: išmeta žodžius sakinio pradžioje – paprastai pagalbinį veiksmažodį arba veiksnį kartu su pagalbiniu veiksmažodžiu („You okay?“ vietoj „Are you okay?“, „Gonna be late“ vietoj „I'm gonna be late“). Tačiau ji neišmeta vien veiksnio, palikdama pagalbinį veiksmažodį: „Are okay?“ ar „Is gonna rain“ netinka.
💡 Gonna = tik going to: I'm gonna call you, ne I gonna call you; su vieta – I'm going to the station.
💡 That praleisti šnekamojoje anglų kalboje įprasta, nors lietuviškai „kad“ paprastai lieka.
💡 Gonna, wanna ir gotta – tik pokalbiuose ir žinutėse; oficialiuose laiškuose visada pilnos formos.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(later, in an email) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
1 užduotis · Pasirink teisingą aprašymą
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
2 užduotis · Pasirink sutrumpintą formą
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
3 užduotis · Pasirink sutrumpintą formą
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
4 užduotis · Pasirink sutrumpintą formą
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
5 užduotis · Pasirink teisingą aprašymą
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
6 užduotis · Pasirink tinkamą neformalų sakinį
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
7 užduotis · Kurio sakinio vengtum oficialiame laiške?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
8 užduotis · Kuris žodis praleidžiamas?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
9 užduotis · Parašyk sutrumpintą formą
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
10 užduotis · Perrašyk sakinį neformaliai
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: gonna be am / is / are
Lithuanian: “Vėliau tau paskambinsiu.” Which informal English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Klausimai šnekamojoje anglų kalboje
Klausimai neformaliame pokalbyje: teiginio žodžių tvarka su kylančia intonacija, aidiniai klausimai ir žodeliai kaip right? vietoj „tiesa?“.
Trumpos formos ir elipsė šnekamojoje anglų kalboje
Elipsė šnekamojoje anglų kalboje: kaip neformaliai praleidžiamas veiksnys ar pagalbinis veiksmažodis pradžioje (Got it!, Want some?, Been waiting long?).
Reakcijos ir trumpi atsakymai pokalbyje
Trumpos reakcijos pokalbiui angliškai: No way!, Fair enough, Me neither, I bet ir kaip pasakyti „aš irgi ne“, „prašom“ ar „aišku“.
Šnekamosios anglų kalbos modeliai
Spontaniškos šnekamosios anglų kalbos bruožai: nebaigti sakiniai (false starts), savitaisos (repair) ir kartojimai – įprasti net laisvai kalbantiems.