I was gonna — never mind. It was good, really good. – taip kalba taisoma realiu laiku. Lietuviškai tai darai nuolat, trūksta tik angliškų signalinių žodžių.
Ką išmoksi
Rašytinė anglų kalba suredaguojama prieš tau ją perskaitant: nevykusiai pradėtas sakinys tiesiog ištrinamas. Kalbant tokio redagavimo nėra: žodžiai išeina tuo metu, kai galvoji. Todėl net patys įgudžiausi gimtakalbiai nuolat užsikerta, pasitaiso ir kartojasi sakinio viduryje.
Jei atpažinsi šiuos modelius, tau bus lengviau sekti tikrus pokalbius ir nebemanysi, kad tai „sugadinta“ anglų kalba. Be to, leisi sau kalbėti natūraliau ir nebereikalausi, kad kiekvienas sakinys išeitų tobulas iš pirmo karto. Lietuviškai tai darai nuolat; angliškai dažnai trūksta tik žodžių, kurie tai pažymi.
Kai žmogus pastebi, kad pasakė ne tai, ką norėjo, arba nori pasakyti tiksliau, jis nutraukia sakinį ir iš karto pasitaiso – beveik visada su trumpu signaliniu žodžiu: I mean (= „ta prasme“, „tai yra“, „noriu pasakyti“), sorry (= „atsiprašau“) arba well (= „na“).
Repair padeda ir pereiti prie mandagesnės formos: „Can you — sorry, could you help me with this?“ Labai dažnas ir actually, kuris savitaisoje reiškia „tiesą sakant“, „ne, palauk“: „actually, wait, it was the coffee shop“. Atsargiai: actually nereiškia nei „aktualiai“, nei „šiuo metu“ (tai currently arba nowadays). Ir „ta prasme“ neversk „in that sense“ – kalboje tai tiesiog I mean.
Kartais pradedi sakinį, pusiaukelėje persigalvoji ir jį meti: arba visai atsisakai minties („never mind“ = „ai, nesvarbu“, „pamiršk“, „nieko“), arba pakeiti ją nauju sakiniu.
Gonna yra šnekamoji forma, atitinkanti going to + veiksmažodis (I'm gonna call, bet ne I'm gonna the shop): pokalbyje ji visiškai įprasta, bet ne oficialiuose tekstuose.
Pakartoti žodį ar trumpą frazę, dažnai stipresniu balsu, yra paprastas ir labai dažnas būdas sustiprinti apibūdinimą – kaip ir lietuviškai: „Buvo gerai. Labai gerai.“ Kartojant paprastai atsiranda stiprinamasis žodis, pavyzdžiui, really ar very, ir jis tariamas su aiškiu kirčiu.
Natūrali spontaniškos kalbos „netvarka“ nėra kalbos klaida: šnekamoji kalba tiesiog veikia kitaip nei suredaguotas tekstas.
Gebėjimas sklandžiai pasitaisyti pats savaime rodo augantį pasitikėjimą, o ne silpnybę, kurią reikėtų slėpti.
Lietuviškas „nu…“ angliškai neveikia kaip delsimo žodelis. Kai svarstai, ką pasakyti, sakyk uh / um (amerikiečių anglų kalba) arba er / erm (britų).
Actually reiškia „iš tikrųjų, tiesą sakant“, o ne „šiuo metu“. Kai kalbi apie dabartinę padėtį, sakyk currently arba at the moment.
Lietuviškai pasitaisai visiškai natūraliai: „Mačiau ją pirmad… ta prasme, antradienį“, „Tai… na, sudėtinga“, „Norėjau tau paskambinti, bet… ai, nesvarbu“
Mesti sakiniai, savitaisos ir kartojimai nėra kažkas ypatingai angliško – tai visuotinis spontaniškos kalbos bruožas. Tau nereikia mokytis naujo įgūdžio, tik perkelti signalinius žodžius: „ta prasme / tai yra“ → I mean, „na“ → well, „atsiprašau“ → sorry, „ai, nesvarbu“ → never mind, „ne, palauk“ → actually, wait, „tai“ (pasakojimo pradžioje) → so. Pamokose dažnai mokomasi kalbėti tik tobulais, užbaigtais sakiniais, o tikrame pokalbyje būtent tai skamba sustingusiai.
Žodeliai „nu…“, „na…“, „žodžiu…“ lengvai prasprūsta ir į anglų kalbą, o actually atrodo kaip „aktualiai“
Angliškai kalbantis „nu…“ ar „žodžiu…“ nesupras kaip delsimo – tai skamba kaip svetimas žodis. Kai svarstai, ką pasakyti, angliškai sakyk uh / um (ypač amerikiečių anglų kalboje) arba er / erm (britų). Pasakojimą pradėti ar pratęsti padeda so ir well. O actually nėra „aktualiai“ ir ne „šiuo metu“: savitaisoje jis reiškia „tiesą sakant“, „ne, palauk“.
💡 „Ta prasme“ → I mean, „na“ → well, „ai, nesvarbu“ → never mind; o „nu…“ ar „žodžiu…“ kaip delsimas → um arba er.
💡 Savitaisoje actually reiškia „tiesą sakant / ne, palauk“, niekada ne „aktualiai“ ir ne „šiuo metu“.
"So I was at the — actually, wait, it was the coffee shop, not the restaurant."
"Okay, the coffee shop, go on."
"Right, so I saw him there, and he looked — I mean, he looked really surprised to see me."
"Surprised how? Like, surprised-surprised, or just mildly surprised?"
1 užduotis · Nustatyk modelį
'I went to the — I mean, I went to the doctor's, not the dentist's.' This self-correction pattern is called...
2 užduotis · Nustatyk modelį
'It was good. Really good.' — repeating 'good' with emphasis is an example of...
3 užduotis · Nustatyk modelį
'I was gonna — actually, never mind.' This abandoned, restarted sentence is called...
4 užduotis · Pasirink teisingą paaiškinimą
Why do fluent speakers regularly use false starts and self-correction in real-time speech?
5 užduotis · Nustatyk modelį
'It's — well, it's complicated, I guess.' Restarting with 'well' after a stumble is an example of...
6 užduotis · Pasirink teisingą stilių
Which written style is LEAST likely to include self-correction/repair patterns?
7 užduotis · Nustatyk modelį
'Can you — sorry, could you help me with this?' Interrupting yourself to use a more polite form is an example of...
8 užduotis · Nustatyk funkciją
'That was fast. Really fast.' The repeated word with emphasis mainly serves to...
9 užduotis · Užbaik savitaisą
Complete a natural self-correction: 'I saw her on — I mean, ___ Tuesday.' (the preposition used with days of the week)
10 užduotis · Perrašyk kaip false start
Rewrite as a false start followed by an abandoned restart: 'I was going to call you, but never mind.' (start with 'I was gonna —')
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „nu…“ kaip delsimo žodelis
Lithuanian: “Nu… buvau kavinėje – ne, palauk, restorane.” Which English version sounds natural?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'She's — well, she used to be my neighbor.' The pause and 'well' here signal...
Hedges (švelninančios išraiškos)
Hedges anglų kalboje: I think, I guess, sort of ir probably sušvelnina teiginį, kai reiškia nuomonę, kritikuoji, nesutinki ar ką nors siūlai.
Downtoners (žodžio švelninimas)
Downtoners anglų kalboje: slightly, a bit, rather, somewhat ir fairly sumažina būdvardžio ar veiksmažodžio stiprumą. Kuo jie skiriasi nuo hedges.
Vague language (sąmoningai netiksli kalba)
Netiksli kalba angliškai: stuff, or something, and so on, around, give or take. Įprasta laisvame pokalbyje, bet ne oficialiuose tekstuose.
Trumpos formos ir elipsė šnekamojoje anglų kalboje
Elipsė šnekamojoje anglų kalboje: kaip neformaliai praleidžiamas veiksnys ar pagalbinis veiksmažodis pradžioje (Got it!, Want some?, Been waiting long?).