Got it! Want some? See you later! Sakinio pradžią galima praleisti, kai ir taip aišku, apie ką kalbi.
Ką išmoksi
Kai iš konteksto aišku, kad veiksnys yra I ar you, neformali anglų kalba jį dažnai praleidžia kartu su pagalbiniu veiksmažodžiu, jei toks yra. Sakinys nieko svarbaus nepraranda, nes abu pašnekovai žino, apie ką kalbama.
Tau tai bus natūralu: lietuviškai veiksnį praleidi nuolat („Jau einu“, „Supratau“, „Nori?“). Tačiau yra du svarbūs skirtumai. Pirma, angliškai tai vyksta tik neformalioje šnekamojoje kalboje ir tam tikrose formulėse, o ne bet kuriame sakinyje. Antra, lietuviškai lieka asmenuojamas veiksmažodis („einu“), o angliškai dingsta visas veiksnio ir pagalbinio veiksmažodžio blokas ir lieka po jo buvusi forma: (I've) Got it, (Have you) Been waiting long?
Tipiški neformalūs teiginiai praleidžia veiksnį I su pagalbiniu veiksmažodžiu arba žodį that (ar that's). Skliaustuose esantys žodžiai kalbant dingsta.
Atsargiai: angliškai sakinys, prasidedantis pagrindine veiksmažodžio forma, dažniausiai suprantamas kaip liepimas (išskyrus pastovias formules, tokias kaip See you later). Jei tave kviečia valgyti ir nori atsakyti „Jau einu!“, sakyk „Coming!“ (iš „I'm coming“). „Go!“ reiškia „Eik!“ ar „Važiuok!“, o „I go!“ ir „Already go!“ nenatūralūs.
Neformaliuose klausimuose „taip ar ne“ dažnai dingsta Do you, Are you ar Have you, ir tik kylanti intonacija parodo, kad tai klausimas. Tai panašu į klausimus su teiginio žodžių tvarka iš pamokos apie šnekamosios kalbos klausimus, tik čia praleidžiamas pagalbinis veiksmažodis.
Tau svarbiausia štai kas: kai atkuri pilną klausimą, grąžink tinkamą pagalbinį veiksmažodį. Want some? → Do you want some?, Ready? → Are you ready?, Coming? → Are you coming?, Mind if I sit here? → Do you mind if I sit here? Ir atkreipk dėmesį: lietuviškam „Nori?“ angliškai reikia ko nors po veiksmažodžio – „Want some?“ ar „Want one?“, o ne vien „Want?“.
„Jau einu!“ praleidžia tik „aš“. Angliškai dingsta I'm, o lieka -ing forma. Go! būtų liepimas kitam žmogui.
Lietuviškai „Lyja“ apsieina be veiksnio, bet angliškai įprastam sakiniui jo reikia, net jei tai tik formalus it (apie orą ar „svarbu“). Sakinio pradžią praleisti galima tik šios pamokos neformaliose formulėse.
Trumpos formos be veiksnio tinka greitai žinutei ar laisvam pokalbiui. Oficialiuose tekstuose, pavyzdžiui, darbo laiškuose, jos skamba aplaidžiai ar šiurkščiai, nors lietuviškas „Gavau Jūsų laišką“ yra visiškai taisyklingas.
Jie susiję, bet nėra tas pats: šnekamosios trumpos formos praleidžia sakinio pradžią, o struktūrinė elipsė sutaupo pasikartojantį žodį toliau sakinyje.
Lietuviškai veiksnys praleidžiamas beveik visada: „Jau einu“, „Supratau“, „Nori truputį?“, „Skamba gerai“
Tai pranašumas: jau jauti, kada galima praleisti tai, kas akivaizdu. Bet anglų kalba nėra kalba, kuri apskritai praleidžia veiksnį. Tai veikia tik šiame neformaliame modelyje sakinio pradžioje, ypač dažnose pastoviose formulėse (Got it, Want some?, See you later, Sounds good). Įprastame sakinyje veiksnys būtinas, net jei lietuviškai jo nėra: „Lyja“ → „It's raining“, ne „Is raining“; „Svarbu“ → „It's important“, ne „Is important“; „Pavargau“ → „I'm tired“, ne „Am tired“.
Lietuviškai dingsta tik įvardis, o asmenuojamas veiksmažodis lieka: „(Aš) jau einu“, „(Aš) supratau“
Angliškai kartu dingsta veiksnys ir pagalbinis veiksmažodis, o po jų einanti forma nesikeičia: (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Verčiant pažodžiui atsiranda klaidų: „Go!“ yra liepimas, „I go!“ nevartojamas reikšme „Jau einu!“, o „Have got it!“ nėra natūrali anglų kalba. Atmink: išmesk visą bloką, o ne vien įvardį.
Lietuviškame laiške visiškai įprasta rašyti be veiksnio: „Gavau Jūsų laišką. Atsakysiu netrukus.“
Lietuviškai tai skamba visiškai normaliai ir mandagiai, nes asmenį parodo veiksmažodžio galūnė. Angliškai oficialus laiškas be veiksnių („Got your email. Will respond soon.“) skamba šiurkščiai arba aplaidžiai. Rašyk išbaigtą sakinį: „Thank you for your email; I will respond shortly.“ Kai kurios pastovios formulės be veiksnio, pavyzdžiui, „Looking forward to hearing from you“, laiško pabaigoje yra įprastos net darbo laiškuose: viskas priklauso nuo stiliaus ir formulės.
💡 Iš trumposios formos į pilną? Pridėk priekyje veiksnį ir pagalbinį veiksmažodį: Coming? → Are you coming?, Want some? → Do you want some?
💡 Išmesk visą bloką (I've, I'll, Are you, Do you), o ne vien įvardį.
💡 „Jau einu!“ yra Coming!, ne Go! ir ne I go!
💡 Už šių formulių ribų angliškam sakiniui reikia veiksnio: It's raining, ne Is raining.
💡 Žinutės ir pokalbiai – trumpa forma. Oficialus laiškas, prašymas dėl darbo, rašinys – pilna forma.
"Ready?"
"Almost — give me a second."
"No rush. Got everything?"
"Yep, got it all. See you downstairs."
1 užduotis · Pasirink pilną formą
'Got it!' is a casual short form of...
2 užduotis · Pasirink pilną formą
'Want some?' (offering food) is a short form of...
3 užduotis · Pasirink pilną formą
'See you later!' is a short form of...
4 užduotis · Pasirink pilną formą
'Been waiting long?' is a short form of...
5 užduotis · Atpažink modelį
This kind of conversational ellipsis mainly drops words at...
6 užduotis · Pasirink pilną formą
'Sounds good!' is a short form of...
7 užduotis · Pasirink tinkamą stilių
Which register is this kind of dropped-subject short form MOST appropriate for?
8 užduotis · Pasirink pilną formą
'Ready?' as a full casual question is a short form of...
9 užduotis · Parašyk išbaigtą sakinį
What full sentence does the casual short form 'Coming?' most naturally stand for?
10 užduotis · Parašyk trumpą formą
Give the casual short form (dropping the subject) of 'I'll call you tomorrow.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: praleistas tik įvardis
Lithuanian: “Jau einu!” (answering someone who calls you to dinner). Which English short form is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'Done yet?' is a casual short form of...
Klausimai šnekamojoje anglų kalboje
Klausimai neformaliame pokalbyje: teiginio žodžių tvarka su kylančia intonacija, aidiniai klausimai ir žodeliai kaip right? vietoj „tiesa?“.
Neformalios struktūros
Neformali šnekamoji anglų kalba: praleistas that, gonna/wanna/gotta, sakinio pradžia su and, but, so. Ir kada geriau grįžti prie pilnų formų.
Šnekamosios anglų kalbos modeliai
Spontaniškos šnekamosios anglų kalbos bruožai: nebaigti sakiniai (false starts), savitaisos (repair) ir kartojimai – įprasti net laisvai kalbantiems.
Hedges (švelninančios išraiškos)
Hedges anglų kalboje: I think, I guess, sort of ir probably sušvelnina teiginį, kai reiškia nuomonę, kritikuoji, nesutinki ar ką nors siūlai.