Some stuff. Or something. Around thirty, give or take. – sąmoningas netikslumas, kaip lietuviškai „ir panašiai“ ar „kažkas tokio“.
Ką išmoksi
Ne kiekvienam pokalbiui reikia tikslių detalių. Išvardyti kiekvieną daiktą, pasakyti tikslų skaičių ar prisiminti tikslų vardą dažnai tik sulėtintų pokalbį ir nieko naudingo nepridėtų. Anglų kalboje yra daugybė netikslių žodžių ir posakių, kurie sako: „Maždaug supranti, apie ką kalbu, ir to užtenka.“
Lietuviškai tai darai nuolat: „Reikia nusipirkti visokių daiktų kelionei“, „Buvo kokie dvidešimt žmonių“, „Užsisakykim picą ar ką nors panašaus.“ Net „kokie“ junginyje „kokie dvidešimt žmonių“ veikia beveik taip pat kaip like junginyje „like twenty people“. Naujai mąstyti nereikia – tereikia išmokti angliškus žodžius ir saugotis kelerių spąstų.
Kai neprisimeni tikslaus žodžio arba jis nesvarbus, anglų kalba turi paruoštų pakaitalų: stuff (≈ „daiktai, visokie dalykai“) ir thing(y) daiktams (≈ „tas daikčiukas“, „tas, kaip jį ten“), o what's-his-name / what's-her-name (≈ „tas… kaip jo ten vardas“, „ta… kaip ją ten“) – žmonėms, kurių vardas tuo metu iškrito iš galvos.
Svarbu: stuff yra neskaičiuojamasis daiktavardis, kaip information ar advice: „some stuff“, „a lot of stuff“, bet niekada „stuffs“ ar „a stuff“. Nors lietuviškai sakai „daiktai“ daugiskaita, angliškai – „some stuff“ vienaskaita. Jei nori skaičiuoti, vartok things: „a few things“.
And stuff like that ir and so on (≈ „ir panašiai“, „ir visa kita“, „ir t. t.“) parodo, kad sąrašas galėtų tęstis, bet nebūtina. Apytiksliams skaičiams ir laikui yra around, about, or so, -ish ir give or take (≈ „maždaug“, „apie“, „plius minus“). „7-ish“ – tai „apie septintą“, „kokią septintą“, o „dvidešimt su trupučiu“ angliškai yra „twenty or so“ arba „twenty-odd“, ne „twenty with a bit“.
Didžiausi spąstai – „ar panašiai“ ir „ar kažkas tokio“. Angliškai jie skyla į du posakius: po skaičių ir laiko sakoma or so („fifteen or so“, „an hour or so“), o po daiktų ir veiklų – or something („pizza or something“, „go for a walk or something“). „Pizza or so“ nėra įprasta anglų kalba.
Netiksli kalba tinka laisvam pokalbiui, bet sutartyse, instrukcijose ir oficialiose ataskaitose skamba neprofesionaliai ir gali net sukelti teisinę riziką: ten svarbūs tikslūs duomenys.
Gimtakalbiai netikslią kalbą vartoja nuolat ir sąmoningai: tai veiksmingas pokalbio įrankis, o ne žodyno trūkumas.
„Ar ką nors panašaus“ po daikto ar veiklos yra or something. Or so eina tik po skaičių ir laiko: fifteen or so, an hour or so.
Stuff yra neskaičiuojamasis, nors „daiktai“ – daugiskaita: be -s ir be a. Skaičiuoti padeda things: a few things.
„Ar panašiai“, „ar kažkas tokio“ angliškai virsta dviem skirtingais posakiais
Beveik visi netikslūs angliški žodžiai turi gerą lietuvišką atitikmenį: „daiktai, visokie dalykai“ → stuff, „tas daikčiukas“ → thingy, „ir panašiai“ → and stuff (like that), „apie, maždaug“ → around / about, „plius minus“ → give or take, „tas… kaip jį ten“ → what's-his-name, o „kokie“ prieš skaičių → like. Reikia tik išskaidyti „ar panašiai“: su skaičiais, kiekiais ir laiku tai or so („kokias dešimt minučių ar panašiai“ → „ten minutes or so“), o su daiktais, vietomis ir veiklomis – or something („Užsisakykim picą ar ką nors panašaus“ → „Let's get pizza or something“).
„Daiktai“ yra daugiskaita, o stuff – neskaičiuojamasis
Lietuviškai „Reikia nusipirkti daiktų kelionei“ – daugiskaita, todėl kyla pagunda sakyti „some stuffs“. Bet stuff veikia kaip information ar advice: neturi daugiskaitos ir nevartojamas su a. Sakoma „some stuff“, „a lot of stuff“. Jei reikia skaičiuojamos daugiskaitos, vartok things: „I need to buy a few things for the trip.“
💡 „Ar panašiai“ → or so su skaičiais ir laiku, or something su daiktais ir veiklomis.
💡 „Visokie daiktai“ → some stuff (be -s) arba a few things.
💡 „Apie septintą“ → at 7-ish arba around 7; „dvidešimt su trupučiu“ → twenty or so.
"What do we need to bring?"
"Just snacks, drinks, and stuff like that — nothing fancy."
"How many people are coming, roughly?"
"Maybe fifteen or so, give or take a few."
1 užduotis · Nustatyk reikšmę
'I need to buy some stuff for the trip.' 'stuff' here means...
2 užduotis · Nustatyk funkciją
'We should get pizza or something.' 'or something' signals...
3 užduotis · Nustatyk reikšmę
'There were like twenty people there, or so.' 'or so' means...
4 užduotis · Nustatyk priežastį
'He's got a new gadget, a thingy for charging his phone wirelessly.' 'thingy' is used because...
5 užduotis · Nustatyk funkciją
'We need pens, paper, and stuff like that.' 'and stuff like that' signals...
6 užduotis · Nustatyk reikšmę
'It's around 30 dollars, give or take.' 'give or take' signals...
7 užduotis · Pasirink tinkamą situaciją
Which sentence uses vague language appropriately, in a CASUAL context?
8 užduotis · Nustatyk priežastį
'What's-his-name called earlier — you know, the guy from accounting.' 'What's-his-name' is used to refer to...
9 užduotis · Užbaik sąrašą
Complete a vague, open-ended list: 'Bring snacks, drinks, and ___ ___ ___.' (three words meaning 'similar things')
10 užduotis · Perrašyk tiksliau
Rewrite more precisely, removing the vague language: 'There were like fifty people or so.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „ar panašiai“ kaip or so
Lithuanian: “Galėtume užsisakyti picą ar ką nors panašaus.” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'I'll be there around 7, ish.' '-ish' attached to a time means...
Downtoners (žodžio švelninimas)
Downtoners anglų kalboje: slightly, a bit, rather, somewhat ir fairly sumažina būdvardžio ar veiksmažodžio stiprumą. Kuo jie skiriasi nuo hedges.
Hedges (švelninančios išraiškos)
Hedges anglų kalboje: I think, I guess, sort of ir probably sušvelnina teiginį, kai reiškia nuomonę, kritikuoji, nesutinki ar ką nors siūlai.
Šnekamosios anglų kalbos modeliai
Spontaniškos šnekamosios anglų kalbos bruožai: nebaigti sakiniai (false starts), savitaisos (repair) ir kartojimai – įprasti net laisvai kalbantiems.
Diskurso žymikliai
Diskurso žymikliai šnekamojoje anglų kalboje: well, you know, I mean, anyway, actually – kad suabejotum, patikslintum, pakeistum temą ar grįžtum prie jos.