Well, I'm not sure. Anyway, back to my point. I mean, it's complicated. Tai pokalbio kelio ženklai.
Ką išmoksi
Diskurso žymikliai sakiniui informacijos neprideda: jie valdo patį pokalbį, kaip kelio ženklai. Jie parodo klausytojui, kada kalbantysis abejoja, ką nors tikslina, keičia temą ar grįžta prie ankstesnės minties. Be jų informacija liktų ta pati, bet pokalbis skambėtų staigiai ir nenatūraliai.
Principas tau pažįstamas iš lietuvių kalbos: „Na, nežinau…“, „Žinai, tiesą sakant…“, „Tai yra, nieko čia baisaus“, „Žodžiu, kur mes sustojome?“. Sunkumas ne pati idėja, o tinkamo angliško žodžio parinkimas kiekvienai funkcijai ir keli klaidingi draugai.
Well suteikia kalbančiajam akimirką prieš abejojantį ar sušvelnintą atsakymą, ypač kai jis nesutinka. Jo funkcija labai panaši į lietuvišką „na“ atsakymo pradžioje. I mean įveda patikslinimą ir perfrazuoja, kas ką tik pasakyta, tiksliau ar atviriau – kaip „tai yra“ ar „turiu omenyje“. Neversk pažodžiui „noriu pasakyti“ kaip „I want to say“: tai skamba taip, lyg iš tiesų norėtum ką nors pasakyti, o ne tikslintum.
You know – iš tos pačios šeimos: įtraukia klausytoją ir dažnai įveda asmeninę mintį, kaip „žinai“ ar „matai“. Tai ne klausimas, į kurį laukiama atsakymo: „You know, I've been thinking about this a lot.“
Anyway sakinio pradžioje rodo, kad grįžti prie ankstesnės temos po nukrypimo, kaip „žodžiu“ ar „bet grįžkime prie to, ką sakiau“. Right, so pastumia pokalbį prie kito klausimo, kaip „gerai, tai…“ ar „taigi“. Čia right nereiškia „teisingai“. Actually rodo pataisymą arba kontrastą su tuo, ko tikėtasi ar kas pasakyta anksčiau, kaip „iš tikrųjų“, „tiesą sakant“ ar „pasirodo“.
Atsargiai su anyway: sakinio gale jis paprastai reiškia „vis tiek“ („I'll go anyway.“ = „Vis tiek eisiu.“). Tik sakinio pradžioje, po jo dedant kablelį, tai žymiklis, grąžinantis prie temos. Ir nesupainiok jo su „beje“, kuris įveda kažką nauja ir angliškai yra by the way.
Jei vis kartoji tą patį žymiklį (ypač you know ar like), skambi ne natūraliai, o nervingai – kaip lietuviškas sakinys, pilnas „tai“ ar „žodžiu“.
Diskurso žymikliai būdingi šnekamajai kalbai. Oficialūs tekstai eina tiesiai prie esmės – be „na“, „žinai“ ar „tai yra“, ir angliškai, ir lietuviškai.
„Ši tema labai aktuali“ neverčiama actual: angliškai actual reiškia „tikras“. Sakyk relevant, topical arba current.
Pažodžiui išverstas „Noriu pasakyti, nieko čia baisaus“. Kai tikslini, ką ką tik pasakei, angliškai sakoma I mean.
Lietuviškai „aktualus“ reiškia „svarbus būtent dabar, šiuo metu“: „aktuali tema“, „aktualu iki šiol“
Angliškas actual – klaidingas draugas: jis reiškia „tikras, faktinis“, o actually – „iš tikrųjų“, „tiesą sakant“, ir rodo pataisymą ar netikėtumą („Actually, I changed my mind.“ = „Tiesą sakant, persigalvojau.“). „Aktuali tema“ angliškai yra „a relevant / topical issue“, o „šiuo metu“ – at the moment, currently ar these days. Jei pasakysi „Actually, I'm working on a new project“, pašnekovas supras, kad taisai kažką, kas buvo pasakyta anksčiau.
„Na“, „žinai“, „tai yra“, „žodžiu“, „beje“, „tiesą sakant“ ir jų angliški atitikmenys
Daugelis lietuviškų žymiklių turi gerą atitikmenį: „na“ ≈ well, „tai yra / turiu omenyje“ ≈ I mean, „žinai / matai“ ≈ you know, „žodžiu“ ≈ anyway, „iš tikrųjų / tiesą sakant“ ≈ actually. Dvi gudrybės: „beje“ įveda kažką nauja ir yra by the way, o anyway paprastai grąžina prie to, kas buvo anksčiau, arba užbaigia nukrypimą. O „gerai“ reikšme „sutarta, einam toliau“ angliškai dažniausiai yra right ar okay, ne well.
„Noriu pasakyti, kad…“ lietuviškai gali būti ir patikslinimas, ir tiesiog įžanga
Angliškai patikslinimui vartojamas tik I mean: „I mean, it's not a big deal.“ Pažodinis „I want to say“ reiškia tikrą norą ką nors pasakyti ir kaip žymiklis skamba keistai. Jei nori oficialiau įvesti mintį, sakyk „I'd like to say…“ ar „What I mean is…“.
💡 „Aktualus“ yra relevant ar topical, „šiuo metu“ – at the moment ar currently, o actually reiškia „iš tikrųjų“, „tiesą sakant“.
💡 „Na“ → Well; „tai yra“ → I mean; „žodžiu“ → Anyway; „beje“ → By the way.
💡 Right, so – kad pereitum prie kito klausimo: čia right nereiškia „teisingai“.
"So, how was the trip? Actually, wait, tell me about work first."
"Well, work has been kind of crazy, honestly."
"Yeah, I mean, that sounds stressful. Anyway, go on."
"Right, so, the trip was amazing, actually — way better than I expected."
1 užduotis · Nustatyk funkciją
'Well, I'm not sure that's true.' 'Well' here mainly signals...
2 užduotis · Nustatyk funkciją
'You know, I've been thinking about this a lot.' 'You know' here functions to...
3 užduotis · Nustatyk funkciją
'I mean, it's not a big deal, but still.' 'I mean' here signals...
4 užduotis · Nustatyk funkciją
'Anyway, back to what I was saying...' 'Anyway' signals...
5 užduotis · Nustatyk funkciją
'Right, so what's the plan for tomorrow?' 'Right, so' here signals...
6 užduotis · Pasirink tinkamą žymiklį
Which discourse marker most naturally signals a topic shift back after going off track?
7 užduotis · Nustatyk funkciją
'Actually, I changed my mind.' 'Actually' here signals...
8 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Discourse markers like 'well,' 'you know,' and 'I mean' mainly help to...
9 užduotis · Įrašyk diskurso žymiklį
Complete a natural discourse marker signaling hesitation before a possibly unwelcome answer: '___, I'm not sure I agree.'
10 užduotis · Įrašyk diskurso žymiklį
Complete a discourse marker returning to an earlier topic after a digression: '___, back to what I was saying.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „aktualus“ nėra actual
Lithuanian: “Ši tema dabar labai aktuali.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'So, anyway, what do you think?' combines two discourse markers to...
Headers ir tails (temos iškėlimas į pradžią ir į pabaigą)
Headers ir tails šnekamojoje anglų kalboje: temą pasakai prieš sakinį arba patikslini po jo ir susieji įvardžiu. Labai dažna pokalbiuose.
Vague language (sąmoningai netiksli kalba)
Netiksli kalba angliškai: stuff, or something, and so on, around, give or take. Įprasta laisvame pokalbyje, bet ne oficialiuose tekstuose.
Downtoners (žodžio švelninimas)
Downtoners anglų kalboje: slightly, a bit, rather, somewhat ir fairly sumažina būdvardžio ar veiksmažodžio stiprumą. Kuo jie skiriasi nuo hedges.
Hedges (švelninančios išraiškos)
Hedges anglų kalboje: I think, I guess, sort of ir probably sušvelnina teiginį, kai reiškia nuomonę, kritikuoji, nesutinki ar ką nors siūlai.