That woman over there, she's my teacher. He's really nice, that guy. Pirmiau įvardyti temą arba patikslinti ją vėliau.
Ką išmoksi
Gyvame pokalbyje sakinio beveik niekada nesuplanuojame iš anksto. Headers ir tails yra du simetriški sprendimai: header pirmiau pasako temą, o paskui ją pakartoja įvardžiu; tail prasideda įvardžiu ir tik pabaigoje patikslina, apie ką buvo kalbama.
Tai pažįsti iš šnekamosios lietuvių kalbos: „Mano brolis, jis dabar gyvena Berlyne“ (header) ir „Labai šaunus, tas vaikinas“ (tail). Anglų kalba daro lygiai tą patį, tik su vienu svarbiu skirtumu: įvardis ir veiksmažodis sakinyje turi būti visada.
Header įvardija temą – dažnai ilgą ar sudėtingą daiktavardinę frazę – prieš pagrindinį sakinį, kuris paskui ją pakartoja įvardžiu. Taip klausytojas žino, apie ką kalbi, dar prieš išgirsdamas likusią sakinio dalį.
Skirtumas nuo lietuvių kalbos: kai header yra veiksnys, lietuviškai įvardį dažnai praleidžiame („Ta moteris ten, mano mokytoja“, „Mano brolis, gyvena Berlyne“), nes asmenį parodo veiksmažodžio galūnė arba veiksmažodžio iš viso nereikia. Angliškai veiksmažodis asmens beveik nerodo, todėl būtini ir įvardis, ir veiksmažodis: „My brother, he lives in Berlin.“, o ne „My brother, lives in Berlin.“; „That woman over there, she's my teacher.“, o ne „she my teacher“.
Kai header yra papildinys, lietuvių kalba padeda: jį irgi gali pakartoti įvardžiu („Šitą dainą, ją tiesiog dievinu“). Angliškai lygiai taip pat, tik įvardis stovi po veiksmažodžio ir daiktui visada reikia it, nors lietuviškai žodis „daina“ yra moteriškosios giminės: „This song, I really love it.“, o ne „I really love her“.
Tail veikia atvirkščiai: kalbėtojas pradeda įvardžiu, o daiktavardinę frazę prideda pabaigoje, kad patikslintų ar patvirtintų, apie ką kalbėjo – dažnai todėl, kad jau sakinio viduryje pajunta, jog klausytojui gali būti neaišku, apie ką kalbama.
Lietuvių kalba čia – beveik pažodinis tiltas: „Nuostabi, ta tavo sesuo“ atitinka „She's brilliant, your sister.“ Tik pridėk tai, ko lietuviškai nesakai – įvardį ir veiksmažodį: ne „Is brilliant, your sister“ ar „Brilliant, your sister“, o „She's brilliant, your sister.“ Daiktams – it: „It's a great movie, that one we watched.“ Pačiame tail stovi tik daiktavardinė frazė, be jokio papildomo įvardžio.
Headers ir tails natūraliai skamba pokalbyje, bet oficialiame tekste atrodo per daug šnekamai ir kiek nerangiai – kaip ataskaitoje parašytas sakinys „Mano kolegė, ji ataskaitą baigė anksčiau“. Veiksnį įvardyk tiesiai.
Pažodinis vertimas „Ta moteris ten, yra mano mokytoja“. Header reikia įvardžio pagrindiniame sakinyje. Jei įvardžio nenori, išbrauk kablelį – gausi įprastą sakinį: That woman over there is my teacher.
Pažodinis vertimas „Labai šaunus, tas vaikinas“. Angliškai sakiniui prieš tail reikia veiksnio įvardžio: he, she, it ar they.
Lietuviškai sakai „ją dievinu“, nes „daina“ yra moteriškosios giminės. Angliškai daiktai pakartojami įvardžiu it, o ne her ar him.
Lietuviškai „Ji mano mokytoja“ – be „yra“. Angliškai veiksmažodis to be būtinas: she's (she is).
„Mano brolis, jis dabar gyvena Berlyne“, „Labai šaunus, tas vaikinas“: šnekamojoje lietuvių kalboje tai visiškai įprasta
Temos iškėlimas į pradžią ar į pabaigą yra kasdienės lietuvių kalbos dalis. Tavo nuojauta, kaip šis modelis veikia ir kur jis tinka (laisvame pokalbyje, o ne rašto darbe), tiesiogiai tinka ir anglų kalbai. Net papildinį pakartojantis įvardis („Šitą dainą, ją dievinu“) veikia kaip angliškai: „This song, I love it.“
Lietuviškai veiksnys dažnai praleidžiamas, o jungtis „yra“ – irgi: „Ta moteris ten, mano mokytoja“, „Labai šaunus, tas vaikinas“
Lietuviškai asmenį parodo veiksmažodžio galūnė, o „yra“ šnekamojoje kalboje dažnai nereikalingas. Angliškai veiksmažodžio forma pagal asmenį beveik nekinta, todėl sakiniui visada reikia veiksnio ir veiksmažodžio: „That woman over there, she's my teacher.“, „He's really nice, that guy.“ Be jų sakiniai „That woman over there, is my teacher“, „That woman, she my teacher“ ar „Is really nice, that guy“ yra klaidingi.
Lietuviškai daiktai turi giminę: „daina – ją“, „filmas – jį“
Angliškai daiktams, gyvūnams be vardo ir idėjoms vartojamas it, nesvarbu, kokios giminės yra lietuviškas žodis: „This song, I love it“, „It's a great movie, that one we watched.“ He ir she palik žmonėms (ir augintiniams, kai kalbi apie juos kaip apie šeimos narius).
💡 „Ta moteris, mano mokytoja“ → That woman, she's my teacher. Angliškai nepraleisk nei įvardžio, nei is.
💡 „Labai šaunus, tas vaikinas“ → He's really nice, that guy. Niekada ne „Is really nice“.
💡 Kai header yra papildinys, įvardis eina po veiksmažodžio, o daiktams – it: This song, I love it.
💡 Headers ir tails – tik pokalbiuose, ne oficialiuose tekstuose.
"So who was that at the door?"
"Oh, that guy from downstairs, he was just returning my package."
"He seems nice."
"Yeah, he's always really helpful, that guy."
1 užduotis · Nustatyk modelį
'That woman over there, she's my teacher.' The noun phrase at the start, repeated by 'she,' is called...
2 užduotis · Nustatyk modelį
'He's really nice, that guy.' The noun phrase at the END, repeating 'he,' is called...
3 užduotis · Nustatyk funkciją
Headers (left dislocation) typically function to...
4 užduotis · Nustatyk funkciją
Tails (right dislocation) typically function to...
5 užduotis · Nustatyk modelį
'My brother, he lives in Berlin.' Which pattern is this?
6 užduotis · Nustatyk modelį
'She's brilliant, your sister.' Which pattern is this?
7 užduotis · Pasirink teisingą aprašymą
Headers and tails are typically...
8 užduotis · Rask pakartojantį įvardį
'This song, I really love it.' The header 'This song' is repeated in the main clause by...
9 užduotis · Perrašyk sakinį su header
Rewrite using a header (left dislocation): 'My neighbor is really loud.' (start with 'My neighbor,')
10 užduotis · Perrašyk sakinį su tail
Rewrite using a tail (right dislocation): 'He's a great cook.' (end with the noun phrase 'my dad')
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: praleistas veiksnys
Lithuanian: “Labai šaunus, tas vaikinas.” Which English sentence with a tail is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'The guy who lives upstairs, he's really friendly.' This is an example of...
Diskurso žymikliai
Diskurso žymikliai šnekamojoje anglų kalboje: well, you know, I mean, anyway, actually – kad suabejotum, patikslintum, pakeistum temą ar grįžtum prie jos.
Vague language (sąmoningai netiksli kalba)
Netiksli kalba angliškai: stuff, or something, and so on, around, give or take. Įprasta laisvame pokalbyje, bet ne oficialiuose tekstuose.
Downtoners (žodžio švelninimas)
Downtoners anglų kalboje: slightly, a bit, rather, somewhat ir fairly sumažina būdvardžio ar veiksmažodžio stiprumą. Kuo jie skiriasi nuo hedges.
Hedges (švelninančios išraiškos)
Hedges anglų kalboje: I think, I guess, sort of ir probably sušvelnina teiginį, kai reiškia nuomonę, kritikuoji, nesutinki ar ką nors siūlai.