Purchase ar buy, I would like to inform you ar Just so you know: ta pati reikšmė, kitas stilius.
Ką išmoksi
Oficiali ir neoficiali anglų kalba dažnai sako tą patį visiškai skirtingais žodžiais. Nė viena jų nėra gramatiškai „teisingesnė“: pasirinkimas priklauso nuo situacijos, nuo to, su kuo kalbi, ir nuo to, kiek aplinka oficiali ar asmeniška.
Lietuviškai didelę dalį šio darbo atlieka pasirinkimas tarp „tu“ ir „jūs“, o laiškuose – dar ir „Jūs“ iš didžiosios raidės bei kreipinys „pone“, „ponia“. Angliškai yra tik you – ir vadovei, ir geriausiam draugui. Todėl skirtumą lemia žodžiai, sakinio sandara ir pastovios formulės.
Oficiali anglų kalba dažnai renkasi ilgesnį, lotyniškos kilmės žodį ten, kur neoficiali vartoja trumpą kasdienį žodį ar frazinį veiksmažodį: purchase/buy, commence/start, assistance/help, obtain/get, resolve/sort out, determine/find out.
Čia turi pranašumą: daug oficialių angliškų žodžių primena tarptautinius žodžius, kuriuos žinai iš lietuvių kalbos (inform – informuoti, reserve – rezervuoti, compensate – kompensuoti, consult – konsultuotis). Ir lietuviškai jie skamba knygiškiau nei savi žodžiai („informuoti“ ir „pranešti“). Tik atmink, kad neoficialioje kalboje anglai renkasi trumpus žodžius: jei draugams sakysi „commence“ ar „obtain“, skambėsi labai sustingusiai. Pokalbyje sakoma start, get, find out ir sort out.
Oficialiuose tekstuose paprastai vengiama sutrumpintų formų, mielai vartojama neveikiamoji rūšis, kad tonas būtų beasmenis ir dalykiškas, o sakiniai sudaromi pilnesni. Neoficiali anglų kalba sutrumpintas formas vartoja visiškai natūraliai ir renkasi tiesius, asmeniškus sakinius veikiamąja rūšimi.
Neveikiamąją rūšį ir beasmenį toną pažįsti iš lietuvių kanceliarinės kalbos („Rezultatai buvo peržiūrėti komisijos“, „Informuojame, kad…“, „Prašome laikytis tvarkos“). Tačiau perspėjimas: lietuviški oficialūs raštai mėgsta labai ilgus sakinius su keliais šalutiniais sakiniais. Angliškai oficialus tekstas skamba geriau, kai sakiniai pilni, bet aiškūs – oficialu nereiškia sudėtinga. Ir „Informuojame, kad…“ pažodžiui neversk: angliškai sakoma „We would like to let you know…“ arba „Please note that…“.
Popieriniai ir elektroniniai laiškai turi pastovias formules, priklausančias nuo stiliaus: oficialus laiškas žmogui, kurio vardo nežinai, britų anglų kalboje prasideda „Dear Sir or Madam,“ ir baigiasi „Yours faithfully,“; neoficiali žinutė prasideda tiesiog „Hi,“ ir baigiasi „Best,“ arba „Thanks,“.
Jei vardą žinai, rašai „Dear Ms. Carter,“, o britų anglų kalboje baigi „Yours sincerely,“. Amerikiečių anglų kalboje įprasta oficiali pabaiga yra „Sincerely,“, o vietoj „Dear Sir or Madam“ dažnai rašoma „To whom it may concern,“ (taškas po Mr./Ms. – amerikietiškas įprotis; britai paprastai rašo Mr/Ms be taško). Kasdieniuose darbo laiškuose dažniausiai rašoma „Kind regards,“ arba „Best regards,“ – tai artimiausias lietuviško „Su pagarba“ ar „Pagarbiai“ atitikmuo.
Beje, angliškas Dear yra neutralus, oficialus kreipinys, o ne asmeniškas kreipinys kaip lietuviškas „Mielas“. „Gerbiamas pone Petraiti“ angliškai bus tiesiog „Dear Mr. Petraitis,“, o įprastas lietuviškas laiško pasisveikinimas „Laba diena,“ – ne „Good day,“, o „Dear…,“ arba „Hello,“.
„Su pagarba“ yra pastovi formulė: angliškai vartok anglišką formulę, pvz., „Kind regards,“ arba britiškame laiške „Yours sincerely,“. „With respect“ angliškai dažnai įveda nesutikimą („With respect, I disagree“).
„Gerbiamas“ angliškai yra tiesiog Dear. Jis neutralus ir oficialus, ne asmeniškas kaip „Mielas“.
Darbo laiške mažai pažįstamam žmogui venk laisvų pasisveikinimų kaip „Hey,“, frazių kaip „just wanted to“ ir apskritai sutrumpintų formų. Kai nėra „jūs“, oficialų toną kuria formuluotė.
Per daug oficialūs žodžiai laisvoje žinutėje draugui skamba sustingę ir nenatūraliai, net jei gramatiškai teisingi. Ypač neversk kanceliariško „Informuoju, kad…“.
Stilius turi būti vienodas visame tekste: po oficialaus kreipinio einantys laisvi žodžiai (gotta, super) skamba ne draugiškai, o nenuosekliai.
Lietuviškai jau įvardis parodo stilių: „Ar galėtumėte…?“ ar „Ar galėtum…?“, o laiške – „Jūs“ iš didžiosios raidės
Angliškai yra tik you, ir jis niekada nerašomas iš didžiosios raidės dėl pagarbos. Jei ieškosi angliško „jūs“, jo nerasi, todėl lengva nuvertinti, kiek tonas priklauso nuo žodžių (purchase vietoj buy), nesutrumpintų formų (I am unable to vietoj I can't), sandaros ir pastovių formulių. Be to, angliškai kalbančiose darbovietėse labai greitai pereinama prie vardų (ypač JAV), ir tai nėra nepagarba: mandagumas slypi formuluotėje, ne kreipinyje.
Daug oficialių angliškų žodžių atitinka tarptautinius lietuvių kalbos žodžius: informuoti, rezervuoti, kompensuoti, konsultuotis
Pasinaudok tuo, kad atpažintum oficialų stilių: inform, reserve, compensate, consult. Anglų kalbai būdinga, kad neoficiali pusė labai dažnai yra frazinis veiksmažodis (sort out, find out, look over), o oficiali – vienas lotyniškos kilmės žodis (resolve, determine, review). Bet saugokis netikrų draugų darbo laiškuose: lietuviškas „aktualus“ yra relevant arba topical, ne actual (actual reiškia „tikras, faktinis“), o „realizuoti projektą“ yra carry out arba implement, ne realize (realize reiškia „suvokti“).
Lietuviškos laiškų formulės, tokios kaip „Gerbiamas pone…“, „Laba diena“, „Su pagarba“ ar „Linkėjimai“, yra pastovios – kaip ir angliškos
Formulės neverčiamos pažodžiui – jas pakeičia angliška formulė: „Gerbiamieji“ → „Dear Sir or Madam,“ arba „To whom it may concern,“; „Gerbiamas pone Petraiti“ → „Dear Mr. Petraitis,“; „Laba diena“ → „Dear…,“ arba „Hello,“; „Su pagarba“ / „Pagarbiai“ → „Kind regards,“, „Yours sincerely,“ / „Yours faithfully,“ (britų) arba „Sincerely,“ (amerikiečių); „Linkėjimai“ → „Best,“ arba „Best wishes,“. „Respected Mr. Petraitis“, „Good day“, „With respect“ ar „Greetings“ taip angliškai nevartojami.
💡 Anglų kalboje nėra „jūs“: oficialų toną kuria žodžiai, nesutrumpintos formos ir pastovios formulės.
💡 Frazinis veiksmažodis (sort out, find out) – greičiau neoficialu; vienas lotyniškos kilmės žodis (resolve, determine) – greičiau oficialu.
💡 Žodis, primenantis tarptautinį (commence, obtain, inform), paprastai yra oficialus: draugams jo nevartok.
💡 Oficialiuose tekstuose rašyk do not, cannot, I am, o ne don't, can't, I'm.
💡 Laiškų formulių neversk pažodžiui: Dear…, Kind regards / Yours faithfully – ne Respected, ne With respect.
"Dear Ms. Carter, I am writing to request a copy of last month's invoice. I would appreciate your prompt attention to this matter."
"Hey, could you send me last month's invoice when you get a sec? Thanks!"
1 užduotis · Pasirink oficialesnį žodį
Which word is more FORMAL?
2 užduotis · Pasirink neoficialesnį žodį
Which word is more INFORMAL?
3 užduotis · Pasirink darbo laiškui tinkamą sakinį
Which sentence is more appropriate in a formal business email?
4 užduotis · Pasirink oficialesnį sakinį
Which is more typical of FORMAL written English?
5 užduotis · Pasirink teisingą oficialų variantą
'I can't make it to the meeting.' Rewritten more formally, this becomes...
6 užduotis · Pasirink tinkamą oficialaus laiško pabaigą
Which closing is appropriate for a FORMAL letter to someone whose name you don't know?
7 užduotis · Pasirink teisingą aprašymą
Contractions (don't, can't, it's) are...
8 užduotis · Pasirink oficialų atitikmenį
'Sort out' (informal phrasal verb) has a more formal single-word equivalent:
9 užduotis · Perrašyk oficialiau
Rewrite more formally: 'I gotta go now.'
10 užduotis · Pasirink neoficialesnį variantą
Which is a more INFORMAL way to say: 'We regret to inform you that your application was unsuccessful.'?
11 užduotis · Suskirstyk į oficialius ir neoficialius
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: pažodžiui išversta laiško formulė
Lithuanian: “Su pagarba” (closing a formal email). Which English closing is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is more formal?
Mandagumas ir švelninimas
Kaip angliškai sušvelninti prašymus ir nuomones su could/would ir netiesioginiais klausimais ir kodėl pažodžiui išverstas „duokite“ skamba šiurkščiai.
Stilius ir registras: visas vaizdas
Registras anglų kalboje kaip skalė nuo oficialaus iki neoficialaus: nominalizacija, neveikiamoji rūšis, sutrumpintos formos, elipsė ir stilius pagal adresatą.
Bendrinė ir nebendrinė anglų kalba
Nebendrinė anglų kalba: ain't, they was, I seen ir them books kaip tikrų tarmių požymiai ir kodėl egzaminuose reikia bendrinės kalbos formų.
Trumpos formos ir elipsė šnekamojoje anglų kalboje
Elipsė šnekamojoje anglų kalboje: kaip neformaliai praleidžiamas veiksnys ar pagalbinis veiksmažodis pradžioje (Got it!, Want some?, Been waiting long?).