She ain't coming. They was late. I seen him. Them books. Tai visavertė anglų kalba su savo taisyklėmis – tik ne bendrinė.
Ką išmoksi
Nebendrinė anglų kalba nėra chaotiška ar „sugadinta“: ji turi savus nuoseklius dėsningumus, kuriais naudojasi milijonai įvairių anglų kalbos tarmių kalbėtojų. Bendrinė forma – tai tiesiog atmaina, kurios mokoma mokykloje ir kurios tikimasi oficialiuose tekstuose bei egzaminuose; nebendrinės formos yra kitokios, tokios pat taisyklingos savo sistemoje, bet turi kitą socialinį atspalvį.
Šį principą pažįsti iš lietuvių kalbos: žemaičių ar dzūkų tarmė turi savo aiškias taisykles, bet tai ne bendrinė kalba, ir oficialiame laiške ar egzamine ja nerašysi. Svarbus skirtumas: lietuvių bendrinės kalbos normas nustato ir rekomenduoja Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Anglų kalba tokios institucijos neturi. Standard English – tai susitarimas, paremtas vartosena, žodynais ir gramatikomis, ir yra keli vienodai teisingi standartai, pirmiausia britų ir amerikiečių.
Ain't yra turbūt žinomiausia nebendrinė forma: lankstus neigiamasis sutrumpinimas, kuris pagal sakinį dažniausiai pakeičia am not, isn't, aren't, hasn't ir haven't. Jį nuolat girdi dainose, serialuose ir filmuose – būtent todėl svarbu žinoti, kur jis tinka, o kur ne.
Daug nebendrinių tarmių vartoja vieną veiksmažodžio formą visiems veiksniams vietoj visos bendrinės anglų kalbos derinimo sistemos. Dažniausiai was vartojamas ir vienaskaitoje, ir daugiskaitoje.
Lietuviui tai gali net atrodyti logiška: lietuviškai trečiasis asmuo vienaskaitoje ir daugiskaitoje sutampa („jis buvo“, „jie buvo“). Bet bendrinėje anglų kalboje daugiskaitai reikia were: „They were late.“ Forma „they was“ labai paplitusi šnekamojoje kalboje ir nuosekli, tačiau oficialiuose tekstuose jos vengiama.
Nebendrinėje kalboje kartais vartojamas būtojo laiko dalyvis ten, kur bendrinėje kalboje – past simple: dvi formos susilieja į vieną. Tai ta pati tendencija supaprastinti netaisyklingąjį veiksmažodį, kuri pasitaiko daugelyje kalbų.
Bendrinėje kalboje sakoma „I saw him yesterday“: su baigtą laiką nurodančiu žodžiu – past simple. Be tokio žodžio, su already paprastai vartojamas present perfect („He has done it already“, ypač britų anglų kalboje); „He did it already“ dažna ypač amerikiečių anglų kalboje.
Kai kuriose nebendrinėse atmainose them eina prieš daugiskaitos daiktavardį ten, kur bendrinėje kalboje reikia those. Bendrinėje kalboje them yra tik papildinio įvardis („I like them“ – „Man jie patinka“), bet niekada nestovi prieš daiktavardį.
Nebendrinės formos natūralios šnekamojoje kalboje ir tarmėse, bet oficialiuose tekstuose, egzaminuose ir darbo laiškuose jos atrodo kaip klaidos – kaip tarmiški žodžiai motyvaciniame laiške.
„Vakarėlyje nieko nemačiau“ lietuviškai turi du neiginius ir yra taisyklinga. Bendrinėje anglų kalboje užtenka vieno: didn't + anybody arba saw + nobody. Dvigubas neigimas angliškai egzistuoja, bet tik nebendrinėje kalboje.
Nebendrinės formos turi savo vidinę gramatiką: tai kita atmaina, o ne sugadinta bendrinė anglų kalba. Juk ir žemaičių tarmė nėra „bloga lietuvių kalba“.
Bendrinė / nebendrinė ir oficiali / neoficiali yra dvi skirtingos ašys. Labai oficialiuose tekstuose rinksiesi pilnas formas, bet tokia sutrumpinta forma kaip isn't niekada nėra tarmės požymis.
Lietuviškai dvigubas neigimas yra taisyklingas ir privalomas: „Nieko nemačiau“, „Niekas nieko nežino“, „Neturiu jokių pinigų“
Tai svarbiausias dalykas tau. Jei verti pažodžiui, gauni „I didn't see nobody“ ar „I don't have no money“, o angliškai tai ne šiaip klaida: tai būtent nebendrinių tarmių požymis, tas pats, kurį girdi dainoje „I ain't got no money“. Egzamine ar oficialiame laiške tai laikoma klaida. Bendrinėje kalboje neigiama tik kartą: „I didn't see anybody“ / „I saw nobody“, „I don't have any money“ / „I have no money“.
Lietuviškai bendrinės kalbos normas prižiūri Valstybinė lietuvių kalbos komisija, o skirtumas tarp bendrinės kalbos ir tarmių gerai žinomas
Pati idėja tau padeda: kaip žemaičių tarmė turi savo taisykles, bet nėra bendrinė kalba, taip ir „I seen“ ar „they was“ yra dėsningi, bet nebendriniai. Juos suprask, bet egzaminuose ir oficialiuose tekstuose nevartok. Du skirtumai: anglų kalba neturi kalbos komisijos, todėl standartas kyla iš vartosenos, žodynų ir gramatikų, o britų ir amerikiečių anglų kalba vienodai teisingos. Be to, bendrinė / nebendrinė ir oficiali / neoficiali yra dvi skirtingos ašys: isn't, don't ar I've yra bendrinė anglų kalba, tik neoficialesnė nei pilnos formos – kaip „Paduok druską“ yra neoficialiau nei „Gal galėtumėte paduoti druską?“, bet nėra klaida. O ain't, they was ar I seen lieka nebendrinės formos, kad ir kokia laisva būtų situacija.
💡 „Nieko nemačiau“ → I didn't see anybody. Bendrinėje anglų kalboje – tik vienas neiginys.
💡 Sutrumpintos formos (isn't, don't) yra bendrinės; ain't, they was, I seen ir them books – nebendrinės.
💡 Bendrinėje kalboje them yra tik papildinio įvardis; prieš daiktavardį eina those.
"You ain't seen nothing yet," she laughed, tossing them books onto the table.
(The author deliberately uses non-standard forms to give the character an authentic voice, just as Lithuanian writers let their characters speak in a regional dialect.)
1 užduotis · Pasirink teisingą apibūdinimą
'Ain't' is best described as...
2 užduotis · Pasirink teisingą apibūdinimą
'They was late.' This is an example of...
3 užduotis · Pasirink bendrinės kalbos formą
'I seen him yesterday.' In standard English, this would be...
4 užduotis · Pasirink bendrinės kalbos žodį
'Them books are mine.' In standard English, 'them' here would be replaced with...
5 užduotis · Pasirink teisingą apibūdinimą
Non-standard English forms like 'ain't' and 'them books' are...
6 užduotis · Pasirink bendrinės kalbos formą
'He done it already.' In standard English, this would be...
7 užduotis · Pasirink, kur tai natūraliai pasitaiko
Non-standard grammatical features are most likely to appear naturally in...
8 užduotis · Pasirink bendrinės kalbos formą
'We was hoping you'd come.' The standard-English equivalent is...
9 užduotis · Perrašyk sakinį bendrine anglų kalba
Rewrite in standard English: 'She ain't got no time for that.'
10 užduotis · Perrašyk sakinį bendrine anglų kalba
Rewrite in standard English: 'I never seen them books before.'
11 užduotis · Suskirstyk sakinius į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: lietuviškas dvigubas neigimas
Lithuanian: “Biure nieko nemačiau.” Which English translation is standard English, as expected in an exam?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Non-standard English forms should be understood as...
Stilius ir registras: visas vaizdas
Registras anglų kalboje kaip skalė nuo oficialaus iki neoficialaus: nominalizacija, neveikiamoji rūšis, sutrumpintos formos, elipsė ir stilius pagal adresatą.
Mandagumas ir švelninimas
Kaip angliškai sušvelninti prašymus ir nuomones su could/would ir netiesioginiais klausimais ir kodėl pažodžiui išverstas „duokite“ skamba šiurkščiai.
Oficiali ir neoficiali anglų kalba
Oficiali ir neoficiali anglų kalba: kaip žodžiai ir sakinio sandara keičia stilių ir kaip jį pritaikyti darbo laiškui ar žinutei draugams.
Headers ir tails (temos iškėlimas į pradžią ir į pabaigą)
Headers ir tails šnekamojoje anglų kalboje: temą pasakai prieš sakinį arba patikslini po jo ir susieji įvardžiu. Labai dažna pokalbiuose.