Mokslinis straipsnis, darbo laiškas, žinutė draugui: ta pati kalba, bet visiškai skirtingi tos pačios skalės taškai.
Ką išmoksi
Visos ankstesnės pamokos apie oficialius ir neoficialius pasirinkimus (žodyną, sutrumpintas formas, neveikiamąją rūšį, diskurso žymiklius) iš esmės aprašo vieną idėją: registras yra tęstinumas. Kiekvienas tekstas yra kažkur tarp labai oficialaus (teisinis dokumentas) ir labai neoficialaus (žinutė artimam draugui), o dauguma to, ką rašome kasdien, yra kažkur per vidurį.
Tai pažįsti iš lietuvių kalbos: tarp rašto, prasidedančio „Informuojame, kad…“, ir žinutės „labas, kaip tu?“ yra daugybė pakopų. Didžiausias skirtumas tas, kad lietuviškai toną jau nustato pasirinkimas tarp „tu“ ir „jūs“. Anglų kalboje yra tik you: oficialumas kyla vien iš žodyno, sakinio sandaros, sutrumpintų formų vartojimo ar nevartojimo ir pastovių formulių.
Tinkamas registras nėra pastovus: jį renkiesi pagal tai, su kuo bendrauji ir kokiu tikslu. Mokslinis straipsnis (adresatas – specialistai, tikslas – tikslumas ir objektyvumas) reikalauja visai kito registro nei žinutė draugui (adresatas – artimas žmogus, tikslas – greitai ir laisvai pasidalyti), net jei pagrindinė mintis panaši.
Oficialūs tekstai mėgsta nominalizaciją (veiksmažodžių pavertimą daiktavardžiais: decide → decision, analyze → analysis), neveikiamąją rūšį beasmeniam tonui ir pilnas gramatines formas be sutrumpinimų. Visa tai jau matei ankstesnėse pamokose, ir visa tai žymi oficialųjį skalės galą.
Čia lietuvių kalba padeda: lietuviškas mokslinis stilius irgi beasmenis. „Manoma, kad…“ yra „It is believed that…“, „Reikėtų pažymėti, kad…“ – „It should be noted that…“, o „Duomenys buvo išanalizuoti“ – „The data were analyzed.“ Tačiau saugokis kanceliarinės kalbos: „atlikti analizę“, „vykdyti patikrinimą“, ilgos kilmininkų grandinės („duomenų analizės rezultatų įvertinimas“) ir sakiniai per penkias eilutes. Išversti pažodžiui, jie angliškai virsta sunkiomis daiktavardžių virtinėmis („We performed the carrying out of an analysis of the data…“). Trumpas sakinys su stipriu veiksmažodžiu arba neveikiamąja rūšimi yra lygiai toks pat oficialus ir daug aiškesnis: „We analyzed the data.“
Neoficialus registras mėgsta sutrumpintas formas, diskurso žymiklius, kurie veda pokalbį (well, anyway, you know), ir elipsę (žodžių, kurie aiškūs iš konteksto, praleidimą). Ir juos jau matei – visi jie žymi neoficialųjį skalės galą.
Galioja ir atvirkščiai: neoficialioje žinutėje tarptautiniai, lotyniškos kilmės žodžiai skamba sustingę. Gimtakalbis parašys „I need to find out when it starts“, o ne „I need to obtain information regarding when it commences“. Kasdienėms temoms rinkis trumpus žodžius ir frazinius veiksmažodžius (find out, get, start, show up).
Mąstymas „arba oficialiai, arba laisvai“ yra klaida: labai nedaug tikrų tekstų yra skalės kraštuose. Dauguma darbo ir kasdienio bendravimo yra per vidurį ir jungia abiejų pusių požymius.
Perėjimas nuo oficialaus prie neoficialaus stiliaus teksto viduryje ardo nuoseklumą ir atrodo neprofesionaliai – lyg motyvaciniame laiške pradėtum „Gerbiamieji“, o baigtum „iki, pasimatysim!“.
„Su pagarba“ ir „Pagarbiai“ yra pastovios formulės ir pažodžiui neverčiamos. Įprasta „Kind regards“ arba „Best regards“, o labai oficialiuose laiškuose – „Yours sincerely“ (britų) arba „Sincerely“ (amerikiečių).
Lotyniškos kilmės žodžiai (require, regarding, commencement) yra taisyklingi, bet žinutėje draugui skamba kaip oficialus raštas. Neoficialiai vartok kasdienius žodžius ir tiesius klausimus.
Lietuviškas kanceliarinis „atlikome duomenų analizę“ pažodžiui virsta sunkia daiktavardžių grandine. Angliškai oficialu ir aišku: vienas stiprus veiksmažodis.
Lietuviškai pasirinkimas tarp „tu“ ir „jūs“ jau nustato registrą, o laiške dar ir „Jūs“ iš didžiosios raidės
Kas parašo „Ar galėtumėte atsiųsti…?“, vienu žodžiu jau nustato toną. Angliškai tokios trumpos išeities nėra: you vienodai tinka ir vadovei, ir geriausiam draugui. Oficialumas kuriamas kitomis priemonėmis: „Could you possibly…“ vietoj „Can you…“, „require“ vietoj „need“, „Please let me know“ vietoj „lmk“, pilnos formos vietoj sutrumpintų ir pastovūs kreipiniai bei atsisveikinimai. Todėl angliškai lengva nuskambėti arba per tiesiai, arba, dėl atsargumo, pernelyg sustingusiai.
Lietuviška kanceliarinė kalba mėgsta tarptautinius žodžius, ilgus sakinius, kilmininkų grandines ir junginius kaip „atlikti analizę“
Tavo nuojauta oficialiems tekstams persikelia gerai: daugelis oficialių lietuviškų žodžių turi oficialų anglišką atitikmenį (informuoti → inform, reikalauti → require, vėliau → subsequently), o neveikiamoji rūšis ir nominalizacija yra ir lietuvių mokslinėje kalboje. Bet yra dvi ribos. Pirma, oficiali anglų kalba renkasi trumpesnius sakinius: jei tavo sakinys užima penkias eilutes, padalyk jį. Antra, „atlikti analizę“ angliškai geriau tiesiog analyze, o ne „perform the realization of an analysis“. O neoficialioje situacijoje tie patys knygiški žodžiai skamba per rimtai – ten sakoma get, find out, start.
Laiškų formulės: „Gerbiamas pone…“, „Su pagarba“, „Pagarbiai“, „Linkėjimai“
Pastovios formulės neverčiamos pažodžiui. „Su pagarba“ nėra „With respect“, „Pagarbiai“ nėra „Respectfully“, o „Linkėjimai“ nėra „Greetings“. Angliškai rašoma „Kind regards“ arba „Best regards“ (neutralu–oficialu, dažniausia darbo laiškuose), o labai oficialiuose laiškuose – „Yours sincerely“ (britų) arba „Sincerely“ (amerikiečių). „Gerbiamas pone Petraiti“ yra „Dear Mr Petraitis“ (britų) arba „Dear Mr. Petraitis“ (amerikiečių); jei vardo nežinai – „Dear Sir or Madam“, o britiškame laiške tada baigiama „Yours faithfully“. Ir atmink: Dear angliškai nėra jausmingas „Mielas“, tai standartinis kreipinys net į nepažįstamąjį.
💡 Anglų kalboje nėra „tu“ ir „jūs“: oficialumą rodo žodynas, pilnos formos ir pastovios formulės.
💡 „Su pagarba“ / „Pagarbiai“ → „Kind regards“ / „Best regards“, niekada ne „With respect“ ar „Respectfully“.
💡 Lotyniškos kilmės žodžiai (require, obtain) skamba oficialiai: puiku ataskaitai, per rimta žinutei draugui.
"The quarterly results indicate a 12% increase in revenue, attributable primarily to expanded market share." (ataskaita)
"Hi team — quick update: revenue is up 12% this quarter, mostly thanks to our growing market share. Great work!" (komandai)
"Yo, numbers are looking great this quarter lol" (pokalbis)
1 užduotis · Pasirink teisingą apibūdinimą
Register is best described as...
2 užduotis · Pasirink svarbiausią veiksnį
The main factor that should determine register is...
3 užduotis · Pasirink oficialiausią, mokslinio stiliaus tekstą
Which text is written in the most academic/formal register?
4 užduotis · Pasirink teisingą apibūdinimą
Nominalization (turning a verb into a noun, e.g. 'decide' → 'decision') is a marker typically found in...
5 užduotis · Pasirink neoficialaus registro požymius
Which combination of features signals an INFORMAL, conversational register?
6 užduotis · Pasirink teisingą paaiškinimą
Why is register consistency important within a single text?
7 užduotis · Pasirink teisingą apibūdinimą
A university research paper and a text message to a friend differ mainly in...
8 užduotis · Pasirink tinkamą registrą
'It is reported that the policy will be reviewed.' This impersonal, passive-reporting style is typical of...
9 užduotis · Nustatyk registrą
Identify the register: 'Gonna grab coffee, wanna come?' — is this FORMAL or INFORMAL?
10 užduotis · Nustatyk registrą
Identify the register: 'The committee's decision will be announced in due course.' — is this FORMAL or INFORMAL?
11 užduotis · Suskirstyk sakinius į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: pažodžiui išverstas atsisveikinimas
Lithuanian: “Su pagarba” at the end of a work email. Which English closing is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Register should be thought of as...
Bendrinė ir nebendrinė anglų kalba
Nebendrinė anglų kalba: ain't, they was, I seen ir them books kaip tikrų tarmių požymiai ir kodėl egzaminuose reikia bendrinės kalbos formų.
Mandagumas ir švelninimas
Kaip angliškai sušvelninti prašymus ir nuomones su could/would ir netiesioginiais klausimais ir kodėl pažodžiui išverstas „duokite“ skamba šiurkščiai.
Oficiali ir neoficiali anglų kalba
Oficiali ir neoficiali anglų kalba: kaip žodžiai ir sakinio sandara keičia stilių ir kaip jį pritaikyti darbo laiškui ar žinutei draugams.
Headers ir tails (temos iškėlimas į pradžią ir į pabaigą)
Headers ir tails šnekamojoje anglų kalboje: temą pasakai prieš sakinį arba patikslini po jo ir susieji įvardžiu. Labai dažna pokalbiuose.