That's amazing! No way! Fair enough. – maži žodžiai, kurie palaiko pokalbį.
Ką išmoksi
Be gramatiškai sudaromų trumpųjų atsakymų, angliškame pokalbyje labai svarbios pastovios reakcijos: trumpų, jau paruoštų formulių, kuriomis parodai, kad klausaisi, reaguoji į naujieną ar su kuo nors sutinki. Jos nepaklūsta jokiai taisyklei – kiekvieną išmoksti kaip vientisą frazę ir vartoji tokią, kokia yra.
Idėją pažįsti iš lietuvių kalbos: „Tikrai?“, „Kaip šaunu!“, „Žinoma!“, „Na, gerai.“ Daugelis jų turi tiesioginį anglišką atitikmenį. Problemos atsiranda ten, kur lietuviškos išraiškos negalima versti pažodžiui: ypač „Aš irgi ne“, „Prašom“, „Aišku“ ir „Negali būti“.
Nuostabai ar netikėjimui yra kelios tipiškos išraiškos: „Tikrai?“ / „Rimtai?“ → Really?; „Negali būti!“ / „Nejaugi!“ / „Nesakyk!“ → No way! arba You're kidding! Atsargiai: „Nesakyk!“ neverčiamas „Don't say!“ – angliškai taip nesakoma. „Can't be!“ irgi skamba nenatūraliai.
Pritarimo forma priklauso nuo to, ar sakinys buvo teigiamas, ar neigiamas. Pritarti teigiamam sakiniui („Aš irgi“) gali su Me too arba So do I, o neigiamam („Aš irgi ne“, „Aš taip pat ne“) – su Me neither arba Neither do I, o ne „Me too“, „Me too not“ ar „Me also not“. Lietuviškai tiesiog pridedame „ne“, o angliškai yra atskiras žodis neither. Amerikiečių šnekamojoje kalboje girdėsi ir „Me either“. Atkreipk dėmesį: po So ir Neither eina pagalbinis veiksmažodis iš pirminio sakinio: „I can't swim.“ → „Neither can I.“, „I'm tired.“ → „So am I.“ O Me too ir Me neither niekada nesikeičia.
Kai nori paprieštarauti neigiamam sakiniui, angliškai vartoji trumpąjį atsakymą su pabrėžimu – kaip lietuviškai „Kaip tai ne? Mėgstu!“: „You don't like coffee, do you?“ – „Yes, I do!“ Kirtis ant do parodo, kad nesutinki. Atsakymas „No, I do“ šiuo atveju klaidinantis.
„Tiesa“ / „Taip ir yra“ angliškai – That's right arba True. „Būtent!“ yra Exactly!, bet tik kaip stiprus pritarimas. Kai klausaisi kito žmogaus, lietuviškus „aha“ ar „taip taip“ angliškai atitinka Right., Uh-huh. arba Mm-hmm., o ne Exactly.
Prašymams ir padėkoms yra savas žodynas, kitoks nei nuomonei reikšti. „Aišku!“ / „Žinoma!“ → Sure. arba Sure thing. (ne „Clear!“). „Jokių problemų!“ → No problem. – čia viskas kaip lietuviškai. Bet „Prašom“ po padėkos neverčiamas please: „Thanks! – Please!“ angliškai skamba visiškai nesuprantamai. Lygiai taip pat „Nėra už ką“ nėra „Not for what“. Teisingai – You're welcome arba neformaliau No problem.
Į „Do you mind if I open the window?“ atsakymas „Not at all.“ reiškia „Visai ne, atidaryk“. Kaip ir lietuviškai su „Ar tau netrukdys, jei…?“: neigiamas atsakymas ir yra leidimas.
Fair enough verta ypatingo dėmesio: tai „Na, gerai“ arba „Suprantu, tai pagrįsta“. Priimi argumentą ar atsiprašymą, net jei tau tai ne visai patinka. O I bet. reiškia „Įsivaizduoju“ arba „Neabejoju“: tai, ką sako kitas žmogus, tau atrodo labai tikėtina.
Pažodinis „Aš irgi ne“. Me too eina su teigiamu sakiniu, o Me neither – su neigiamu. Jei juos supainiosi, gali atrodyti, kad sakai priešingai.
Lietuviškas „Prašom!“ po padėkos angliškai nėra Please. Atsakyk You're welcome arba neformaliai No problem.
„Aišku!“ kaip sutikimas angliškai yra Sure!, Of course! arba Sure thing. Clear! taip nevartojamas; jei nori pasakyti „supratau“, sakyk Got it.
„Negali būti!“ reiškia nuostabą, bet „Can't be!“ angliškai skamba nenatūraliai. Nuostabai vartok No way!, Really? arba You're kidding!
Nebandyk šioms išraiškoms taikyti trumpųjų atsakymų taisyklės su pagalbiniu veiksmažodžiu (Yes, I do.): Sure thing ir Fair enough išmokstamos kaip vientisos frazės. (So do I ir Neither do I – išimtis: ten pagalbinis veiksmažodis keičiasi.)
Lietuviškai į neigimą atsakome tuo pačiu „irgi“ ar „taip pat“, tik pridedame „ne“: „Aš irgi“ → „Aš irgi ne“
Angliškai neigiamam sakiniui reikia kito žodžio – neither: „Aš irgi ne“ → Me neither arba Neither do I. Tipiška klaida – iš įpročio atsakyti Me too arba sukurti „Me too not“ / „Me also not“. Į „I don't like coffee.“ atsakymas Me too gali nuskambėti taip, lyg tu kavą mėgtum. Atmink: teiginys → Me too / So do I; neigimas → Me neither / Neither do I.
„Prašom“ arba „Nėra už ką“ – automatinis atsakymas į „Ačiū“
Lietuviškas „prašom“ reiškia ir „please“ (prašant), ir „you're welcome“ (po padėkos), o angliškai tai du skirtingi dalykai. Į padėką Please! neatsakoma, o pažodinis „Not for what“ gimtakalbiui nieko nereiškia. Angliškai sakyk You're welcome, No problem arba, po nedidelės paslaugos, Not at all ar Any time.
„Aišku!“, „Negali būti!“, „Nesakyk!“ ir „Tau taip pat“ – pastovios lietuvių kalbos formulės
Angliškai irgi yra pastovių formulių, tik kitokių: „Aišku!“ → Sure. / Sure thing. / Got it.; „Negali būti!“, „Nesakyk!“ → No way! / Really? / You're kidding!; „Tau taip pat“ (pvz., po „Have a nice weekend!“) → You too! arba Same to you! Čia lietuvių kalba padeda – „You too“ beveik pažodinis. O pažodiniai „Clear!“, „Can't be!“ ar „Don't say!“ kaip reakcijos neveikia.
💡 Sakinys neigiamas? Tada ne Me too, o Me neither arba Neither do I – tai lietuviškas „aš irgi ne“.
💡 Į „Thank you“ atsakoma You're welcome arba No problem, niekada ne Please ar Not for what.
💡 „Negali būti!“ → No way! arba Really?; „Aišku!“ → Sure!; „Tau taip pat“ → You too!
💡 Kai klausaisi, sakyk Right, Uh-huh ar Mm-hmm; Exactly! yra stiprus pritarimas.
"So I finally quit my job and I'm moving to Portugal."
"No way! That's huge — congratulations!"
"Thanks! I'm nervous, but excited."
"Fair enough, that's a big change — but honestly, I'd probably do the same."
1 užduotis · Nustatyk išraiškos tipą
'I got the job!' 'That's amazing!' — 'That's amazing!' is an example of...
2 užduotis · Pasirink nuostabos išraišką
Which response expresses surprise?
3 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'Can you pass the salt?' 'Sure thing.' — 'Sure thing' here means...
4 užduotis · Nustatyk funkciją
'I love this song.' 'Me too!' — 'Me too' is used to...
5 užduotis · Pasirink teisingą pritarimą
'I don't like mushrooms.' Which response correctly agrees with a NEGATIVE statement?
6 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'I think it's going to rain today.' 'I bet.' — 'I bet' here means roughly...
7 užduotis · Nustatyk funkciją
'Sorry I'm late again.' 'Fair enough — just try not to make it a habit.' — 'Fair enough' signals...
8 užduotis · Pasirink signalus, kad klausaisi
Which response tokens function as quick backchannel signals to show you're listening?
9 užduotis · Užbaik atsakymą
Complete a natural response of strong disbelief/surprise: 'You got engaged?! ___ ___!' (two words, informal)
10 užduotis · Užbaik atsakymą
'I can't stand traffic.' Give a natural response agreeing with this NEGATIVE opinion (two words).
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 8
12 užduotis · Dažna klaida: „Prašom!“ po padėkos
Lithuanian: “Ačiū už pagalbą!” — “Prašom!” Which English reply to “Thanks for your help!” is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'Do you mind if I open the window?' 'Not at all.' — 'Not at all' here means...
Sutrumpintos formos (contractions)
Sutrumpintos formos anglų kalboje (I'm, you're, don't, can't): kaip susilieja veiksnys ir veiksmažodis arba veiksmažodis ir not, ir kada jas vartoti.
Neformalios struktūros
Neformali šnekamoji anglų kalba: praleistas that, gonna/wanna/gotta, sakinio pradžia su and, but, so. Ir kada geriau grįžti prie pilnų formų.
Klausimai šnekamojoje anglų kalboje
Klausimai neformaliame pokalbyje: teiginio žodžių tvarka su kylančia intonacija, aidiniai klausimai ir žodeliai kaip right? vietoj „tiesa?“.
Trumpos formos ir elipsė šnekamojoje anglų kalboje
Elipsė šnekamojoje anglų kalboje: kaip neformaliai praleidžiamas veiksnys ar pagalbinis veiksmažodis pradžioje (Got it!, Want some?, Been waiting long?).