„Ar turi pieno?“ – lietuviškai užtenka daiktavardžio kilmininko. Angliškai prieš jį paprastai eina some arba any, ir kuris iš jų – priklauso nuo sakinio tipo.
Ką išmoksi
Lietuviškai sakai „Turiu pinigų“, „Neturiu pinigų“ ir „Ar turi pinigų?“ – kiekį čia parodo kilmininkas, o atskiro žodžio dažniausiai nereikia. Kartais pridedi „šiek tiek“, „kelis“ ar „kokių nors“, o neigiamajame sakinyje – „jokių“. Angliškai žodis parenkamas pagal sakinio tipą: some – teigiamajame sakinyje, any – neigiamajame ir klausiamajame.
Geriausia strategija: neieškok lietuviško some ar any atitikmens. Kaskart paklausk savęs: ar tai teiginys, neigimas, ar klausimas?
Teigiamuosiuose sakiniuose vartok some. Neigiamuosiuose sakiniuose ir įprastuose klausimuose vartok any. Ir atmink: neigimui užtenka not. Lietuviškai sakome „Neturiu jokio rašiklio“ ar „Nieko nemačiau“ su dviem neiginiais – tai mūsų kalboje privaloma. Angliškai neiginys tik vienas: not + any. Tas pats po never: „She never has any free time.“
„There are some cookies in the jar.“ – teigiamasis sakinys, todėl some.
„Is there any coffee left?“ – klausimas, todėl any.
„I don't have any pens.“ – neigimas, todėl any (lietuviškai: „Neturiu rašiklių“ arba „Neturiu jokio rašiklio“).
Some ir any vartojami su daugiskaitos daiktavardžiais (some cookies, any pens) ir su neskaičiuojamaisiais daiktavardžiais (some milk, any coffee). Atmink, kad kai kurie lietuvių kalboje daugiskaitos daiktavardžiai angliškai yra neskaičiuojamieji: „patarimai“ – some advice, „baldai“ – some furniture, niekada ne „advices“ ar „furnitures“.
Paprasta taisyklė turi dvi išimtis. Pirma: pasiūlymuose ir mandagiuose prašymuose vartojamas some, nors gramatiškai tai klausimai – tikimasi atsakymo „taip“, todėl sakinys veikia kaip teiginys. Lietuviškai sakai „Gal nori kavos?“, o angliškai – „Would you like some coffee?“
Antra: any gali būti ir teigiamajame sakinyje, kai jis reiškia ne „šiek tiek“, o „bet koks, nesvarbu, kuris“ – kaip lietuviškai „Imk bet kurią knygą“.
„Would you like some help with that?“ – pasiūlymas, todėl some, nors tai klausimas.
„Take any book you like — they're all good.“ – čia any reiškia „bet kurią, kurią tik nori“.
Lietuviškai „Neturiu jokių pinigų“ – du neiginiai, ir tai taisyklinga. Angliškai užtenka vieno: don't + any arba tiesiog I have no money.
Neigiamajame sakinyje reikia any, ne some. Galvok apie „Šiandien neturiu jokio laiko“ → don't … any.
„Ar turi kokį nors klausimą?“ neverčiamas some + vienaskaita. Neutraliame klausime (pavyzdžiui, mokytojas pamokos pabaigoje) natūraliausia any ir daugiskaitos daiktavardis: any questions.
„Ar galėčiau gauti vandens?“ – tai prašymas. Lietuviškai užtenka kilmininko, todėl lengva pasirinkti any, nes tai klausimas. Bet prašymuose ir pasiūlymuose angliškai vartojamas some.
Lietuviškai sakome „patarimų“, daugiskaita, bet advice angliškai yra neskaičiuojamasis daiktavardis: some advice, be -s. Taip pat furniture („baldai“).
Lietuviškai kiekį dažnai parodo vien kilmininkas: „Nupirkau duonos“, „Ar yra pieno?“, „Neturiu laiko“
Kilmininkas „duonos“ reiškia „kiek nors duonos“ – būtent tai angliškai daro some ir any. Todėl nepalik daiktavardžio vieno: „I bought some bread“, „Is there any milk?“, „I don't have any time.“ Skirtumas tas, kad lietuviškas kilmininkas nepriklauso nuo sakinio tipo, o angliškai teiginyje reikia some, o neigime ir klausime – any.
Lietuvių kalboje dvigubas neigimas privalomas: „Neturiu jokių pinigų“, „Nieko nemačiau“, „Niekas nieko nežino“
Bendrinėje anglų kalboje užtenka vieno neiginio: I don't have any money arba I have no money. Abu kartu (I don't have no money) bendrinėje anglų kalboje yra klaida, nors tokių sakinių girdėsi dainose ar kai kuriose tarmėse. Praktinė taisyklė: jei sakinyje jau yra don't, isn't ar didn't, rašyk any; jei veiksmažodis nėra neigiamas, prieš daiktavardį rašyk no.
Klausimuose sakome „Ar turi kokių nors klausimų?“, „Ar turi kokį nors klausimą?“
„Koks nors“ klausime yra any, o ne some: „Do you have any questions?“, paprastai su daugiskaitos daiktavardžiu. Some klausime nėra gramatinė klaida – jis rodo, kad tikiesi atsakymo „taip“, todėl prašymas „Do you have some time to talk?“ skamba visiškai natūraliai.
„Bet koks“, „bet kuris“, „kurį tik nori“ ≈ any: čia lietuvių kalba padeda
„Sėskis į bet kurią vietą“ – Take any seat. Kai lietuviškai sakytum „bet koks“ ar „nesvarbu, kuris“, any tinka ir teigiamajame sakinyje. O „keli“ ar „šiek tiek“ teiginyje dažniausiai yra some: „Nupirkau kelias knygas“ – I bought some books.
💡 Pirmiausia nustatyk sakinio tipą (teiginys, neigimas ar klausimas) ir tik tada rinkis some arba any.
💡 Tik vienas neiginys: „Neturiu jokių…“ → I don't have any… arba I have no…, niekada don't + no.
💡 Ar klausimas iš tikrųjų yra pasiūlymas ar prašymas („Gal nori arbatos?“, „Ar galėčiau gauti vandens?“)? Tada some.
💡 „Bet koks“ teigiamajame sakinyje = any: Take any seat.
"Do you have any mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
1 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
There ___ apples in the fridge.
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Is there ___ milk left in the carton?
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I don't have ___ money on me right now.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Would you like ___ more coffee?
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
We didn't see ___ animals on the hike.
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
You can take ___ seat you like — they're all free.
7 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
9 užduotis · Sudėliok žodžius į klausimą
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
12 užduotis · Dažna klaida: dvigubas neigimas
Lithuanian: “Neturiu su savimi jokių pinigų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much ir many
Kada vartoti much, o kada many, kai lietuviškai abiem atvejais sakome „daug“, ir kodėl angliškai teigiamame sakinyje dažniau sakoma a lot of.
This, that, these ir those
Išmok, kada vartoti this, that, these ir those pagal atstumą (arti ar toli) ir skaičių (vienaskaita ar daugiskaita). Su lietuvių klaidomis.
Few ir little
Few / a few ir little / a little: kada kuris tinka ir kaip mažytis a pakeičia toną – panašiai kaip lietuviški „mažai“ ir „šiek tiek“.
All, every ir each
Skirtumas tarp all, every ir each: kada visa grupė, kada kiekvienas be išimties, kada po vieną – ir kodėl „kiekvienas iš mūsų“ nėra every of us.