Few ir little reiškia nedidelį kiekį. Kurį rinktis, priklauso nuo daiktavardžio, o a prieš juos nulemia, ar tai „beveik nieko“, ar „šiek tiek, ir to užtenka“.
Ką išmoksi
Few ir little abu reiškia „nedaug“. Lietuviškai abiem atvejais sakome tą patį „mažai“ („mažai draugų“, „mažai laiko“), o angliškai reikia pasirinkti. Klausimas toks pat kaip su much ir many: ar tai galima suskaičiuoti po vieną?
Antrą dalį jau žinai iš lietuvių kalbos: „Turiu mažai laiko“ skamba neigiamai, o „Turiu šiek tiek laiko“ – teigiamai. Angliškai lygiai taip pat: mažytis a atlieka „šiek tiek“ arba „keli“ vaidmenį.
„I have a few friends here.“ – friends galima suskaičiuoti, todėl few (kaip „keli draugai“, „keletas draugų“).
„There's a little water left.“ – water suskaičiuoti negalima, todėl little (kaip „truputį vandens“). Atkreipk dėmesį: of nėra. Lietuviškai po „truputį“ eina kilmininkas („vandens“), bet angliškai – „a little water“, niekada „a little of water“.
Lietuvių kalba čia padeda tik iš dalies: „keli draugai“ – daugiskaita, o „truputį laiko“ – ne. Bet saugokis daiktavardžių, kurie lietuviškai turi daugiskaitą, o angliškai neskaičiuojami: advice (patarimai), news (naujienos), furniture (baldai), taip pat information. Su jais vartojamas little / a little, ir jie neturi daugiskaitos su -s.
Tai svarbiausias pamokos dalykas: a nėra smulkmena – jis pakeičia žinią iš neigiamos į teigiamą. Few ir little (be a) reiškia „beveik nieko, beveik nė vieno“ ir skamba neigiamai ar nusivylusiai. A few ir a little reiškia „nedaug, bet užtenka“ – teigiamai arba neutraliai.
„Few people came to the meeting.“ – skamba kaip nuviliantis lankomumas (atėjo mažai žmonių, beveik niekas).
„A few people came to the meeting.“ – skamba kaip normali nedidelė grupė (atėjo keli žmonės).
Dveji spąstai: „tik keli“ yra „only a few“ (su a); „only few“ angliškai skamba keistai. O lietuviškas „nemažai“ nėra „not few“ – sakyk „quite a few“ (su skaičiuojamaisiais) arba „quite a lot of“. Be to, few ir little be a skamba kiek oficialiai; kasdienėje kalboje dažnai sakoma „not many“ / „not much“.
Lietuviškai su draugais sakome „keli draugai“ ar „šiek tiek draugų“, bet angliškai friends yra skaičiuojamasis daiktavardis, todėl a few.
Water yra neskaičiuojamasis, todėl little – „truputis vandens“.
„Truputį vandens“ angliškai be of: a little water. Lietuviškas kilmininkas į anglų kalbą neperkeliamas.
Be a few reiškia „beveik nė vieno draugo“, o tai prieštarauja „never lonely“. Nori pasakyti „turiu kelis draugus“, todėl a few. Galvok apie „mažai“ ir „keli“.
„Tik keli žmonės“ → only a few. Po only paprastai vartojama forma su a.
„Keli patarimai“ angliškai: advice yra neskaičiuojamasis ir daugiskaitos neturi. Todėl a little advice (arba a few tips, nes tip – skaičiuojamasis).
„Mažai“ ir „keli, keletas, šiek tiek, truputį“: šį skirtumą jau žinai
mažai draugų → few friends, keli draugai (keletas draugų) → a few friends, mažai laiko → little time, šiek tiek laiko → a little time. Kaip ir lietuviškai, žodis parodo skirtumą tarp „beveik nieko“ ir „šiek tiek, ir to užtenka“. Angliškai papildomai reikia žiūrėti, ar daiktavardis skaičiuojamasis, ar ne.
„Truputį vandens“, „šiek tiek kantrybės“: po kiekio žodžio lietuviškai eina kilmininkas
Angliškai little eina tiesiai prieš daiktavardį, be of: „a little water“, „a little patience“. „A little of“ pasitaiko tik prieš žymimąjį artikelį ar įvardį („a little of the cake“, „a little of it“), t. y. kai kalbi apie konkretaus dalyko dalį.
Patarimai, naujienos, baldai: lietuviškai šie daiktavardžiai turi daugiskaitą (o kai kurie yra tik daugiskaitos)
Angliškai advice, news, information ir furniture yra neskaičiuojamieji ir daugiskaitos neturi. Todėl: „a little advice“ (keli patarimai), „little good news“ (mažai gerų naujienų), niekada „a few advices“ ar „few news“. Atmink: news baigiasi -s, bet tai ne daugiskaita: „The news is good“.
„Nemažai žmonių“, „nemažai laiko“: lietuviškai kiekį dažnai nusakome neigdami „mažai“
Angliškai „not few“ ar „not little“ taip nevartojami. „Nemažai žmonių“ – „quite a few people“ arba „quite a lot of people“, „nemažai laiko“ – „quite a lot of time“. Atkreipk dėmesį: quite a few reiškia „gana daug“, o ne „gana mažai“.
💡 Mintyse versk: „mažai“ → few / little; „keli, keletas / šiek tiek, truputį“ → a few / a little.
💡 „Truputį vandens“ yra a little water – be of.
💡 Advice, news, information, furniture angliškai neskaičiuojami: visada little / a little.
"Do we have enough time to pack everything?"
"We have a little time — maybe twenty minutes if we hurry."
"Okay. I only need a few more things anyway."
"Good, because there's very little space left in this suitcase."
1 užduotis · Suskirstyk: few ar little?
Suskirstyta: 0 / 6
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I have ___ friends here, so I'm not lonely.
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
There's ___ hope left, and that's better than nothing.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ people showed up — the event was almost empty.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
We have ___ time before the train leaves — enough to make it if we hurry.
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
She has ___ patience for excuses — basically none.
7 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ people can do what she does. (meaning 'hardly any', one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: There is ___ hope of finding survivors. (meaning 'hardly any', one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink tinkamiausią sakinį
Which sounds more positive and reassuring?
12 užduotis · Dažna klaida: „truputį pieno“ su of
Lithuanian: “Liko truputį pieno.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
I have ___ questions, if you don't mind.
All, every ir each
Skirtumas tarp all, every ir each: kada visa grupė, kada kiekvienas be išimties, kada po vieną – ir kodėl „kiekvienas iš mūsų“ nėra every of us.
Both, either ir neither
Both, either ir neither – kai kalbame apie lygiai du žmones ar daiktus: abu kartu, bet kuris iš dviejų arba nė vienas. Ir kodėl čia nereikia dvigubo neigimo.
Enough (pakankamai)
Kaip vartoti enough su daiktavardžiais, būdvardžiais ir prieveiksmiais ir kodėl „pakankamai aukštas“ angliškai yra tall enough, o ne enough tall.
This, that, these ir those
Išmok, kada vartoti this, that, these ir those pagal atstumą (arti ar toli) ir skaičių (vienaskaita ar daugiskaita). Su lietuvių klaidomis.