Enough reiškia „pakankamai“, „užtenka“. Reikšmė paprasta; sunkiau įsiminti, kurioje sakinio vietoje šis žodis stovi.
Ką išmoksi
Enough reiškia „pakankamai, užtenka“: tiek, kiek reikia, ne mažiau. Reikšmė paprasta. Saugotis reikia žodžių tvarkos – čia lietuviškas „pakankamai“ dažnai nuveda klaidingu keliu.
Kai enough susijęs su daiktavardžiu, jis eina prieš jį, kaip ir kiti kiekybės žodžiai, pavyzdžiui, some ar a lot of.
„We have enough time.“ – enough prieš time, kaip „pakankamai laiko“.
„There isn't enough food for everyone.“ – enough prieš food.
Spąstai: lietuvių kalbos žodžių tvarka laisva, todėl sakome ir „Laiko turime pakankamai“, „Pinigų neturiu pakankamai“. Šiuolaikinėje anglų kalboje „time enough“ ar „money enough“ skamba pasenusiai arba knygiškai. Kasdienėje kalboje enough visada eina prieš daiktavardį. Ir jis nekeičia formos: enough chairs, enough water – be jokių galūnių.
Su būdvardžiais ir prieveiksmiais tvarka apsiverčia: enough eina PO žodžio. Lietuvių kalba čia nepadeda, nes sakome „pakankamai aukštas“, „pakankamai greitai“ – kiekybės žodis eina pirmas. Angliškai atvirkščiai.
„Is she old enough to vote?“ – old enough, ne enough old, nors lietuviškai sakytum „pakankamai suaugusi“.
„He didn't run fast enough to win.“ – fast enough, ne enough fast.
Įsimink kontrastą: enough + daiktavardis, bet būdvardis + enough. Šios dvi tvarkos eina priešingomis kryptimis. Ir atsargiai su „pakankamai“ šnekamojoje kalboje: „Jis pakankamai aukštas“ dažnai reiškia „gana aukštas“ – angliškai „He's quite tall“, o ne „He's tall enough“ (tiek, kiek reikia tam tikram tikslui).
Kai lietuviškai sakai „pakankamai…, kad galėtum…“ arba tiesiog su bendratimi („pakankamai šilta maudytis“), angliškai vartojamas to + veiksmažodis. Nepamiršk to: lietuviškai bendratis („maudytis“) apsieina be jokios dalelytės, o angliškai be žodžio to neišeina.
„It's warm enough to swim.“ – „pakankamai šilta, kad galėtume maudytis“.
„We don't have enough money to buy a car.“ – „neturime pakankamai pinigų automobiliui nusipirkti“.
For eina tik prieš daiktavardį ar įvardį („big enough for all this food“), niekada prieš veiksmažodį: ne „for go“, o „to go“.
Nors lietuviškai sakytum „pakankamai suaugusi“, angliškai enough eina po būdvardžio.
Ta pati taisyklė: „pakankamai didelis“ → big enough, ne enough big.
Lietuviškai „Pinigų neturiu pakankamai“ skamba normaliai, bet šiuolaikinėje anglų kalboje enough eina prieš daiktavardį.
Lietuviška bendratis („balsuoti“) neturi dalelytės, bet angliškai po enough būtinas to + veiksmažodis. Ir ne for: „for vote“ taip pat klaida.
Kai „pakankamai“ reiškia „gana, gerokai“, angliškai vartok quite arba pretty. Expensive enough reikštų „pakankamai brangus tam tikram tikslui“, o čia tai neturi prasmės.
Su būdvardžiais ir prieveiksmiais lietuviškai „pakankamai“ eina pirmas: „pakankamai aukštas“, „pakankamai didelis“, „pakankamai greitai“
Angliškai enough eina po būdvardžio ar prieveiksmio: „tall enough“, „big enough“, „fast enough“. „Enough tall“ – dažniausia lietuvių klaida šioje pamokoje. (Kiti žodžiai, pavyzdžiui, very ar quite, eina prieš būdvardį: „very tall“, „quite tall“; enough yra išimtis.)
Lietuviškai „pakankamai“ gali eiti prieš daiktavardį arba po jo: „pakankamai laiko“ ir „laiko turime pakankamai“
Šiuolaikinėje anglų kalboje enough eina prieš daiktavardį: „enough time“, „enough money“. „Time enough“ pasitaiko senuose tekstuose ir keliuose pastoviuose posakiuose, bet kasdien skamba keistai. Laikykis modelio „pakankamai laiko“.
„Pakankamai šilta maudytis“, „pakankamai suaugusi, kad galėtų balsuoti“
Angliškai po enough eina to + veiksmažodis: „warm enough to swim“, „old enough to vote“. To būtinas, nors lietuviška bendratis apsieina be dalelytės, o vietoje „kad galėtų“ šalutinio sakinio nereikia. For eina su daiktavardžiais ir įvardžiais: „enough food for everyone“, „big enough for me“. O „Užteks!“ ar „Gana!“ angliškai – „That's enough!“.
Šnekamojoje kalboje „pakankamai“ dažnai reiškia ne „tiek, kiek reikia“, o „gana, gerokai“: „Viešbutis buvo pakankamai brangus“
Angliškai tai dvi skirtingos mintys. „Turiu pakankamai pinigų (kelionei)“ → „I have enough money“. „Tai pakankamai brangu“ (= gana brangu) → „It's quite expensive“ arba „It's pretty expensive“, o ne „It's expensive enough“, kuris reiškia „pakankamai brangus tam tikram tikslui“.
💡 Su daiktavardžiu: enough prieš jį, kaip „pakankamai laiko“ → enough time.
💡 Su būdvardžiu ar prieveiksmiu: enough po jo, atvirkščiai nei „pakankamai aukštas“ → tall enough.
💡 Po enough veiksmažodis eina su to: enough to vote, niekada for + veiksmažodis ar be žodžio to.
"Do we have enough gas to make it to the next town?"
"I think so, but let's stop just to be safe — I'm not sure it's enough."
"Good idea. Is the cooler big enough for all this food?"
"Barely! We packed enough snacks for a week, not a weekend."
1 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
We don't have ___ to finish this today.
2 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Is she old ___ to vote?
3 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
He didn't run ___ to win the race.
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
There aren't ___ chairs for everyone.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I have ___ money to buy the tickets.
6 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
This coffee isn't ___ to keep me awake.
7 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: We don't have ___ information to decide yet. (one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: She's not old ___ to drive yet. (one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink teisingą tvarką
Which word order is correct?
12 užduotis · Dažna klaida: „pakankamai aukštas“
Lithuanian: “Jis nėra pakankamai aukštas, kad pasiektų lentyną.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Are you ___ to ride this rollercoaster?
Both, either ir neither
Both, either ir neither – kai kalbame apie lygiai du žmones ar daiktus: abu kartu, bet kuris iš dviejų arba nė vienas. Ir kodėl čia nereikia dvigubo neigimo.
All, every ir each
Skirtumas tarp all, every ir each: kada visa grupė, kada kiekvienas be išimties, kada po vieną – ir kodėl „kiekvienas iš mūsų“ nėra every of us.
Few ir little
Few / a few ir little / a little: kada kuris tinka ir kaip mažytis a pakeičia toną – panašiai kaip lietuviški „mažai“ ir „šiek tiek“.
No, none ir none of
No, none ir none of: prieš daiktavardį, vienas arba su konkrečia grupe – ir kodėl bendrinė anglų kalba leidžia tik vieną neigimą sakinyje.