Lietuviškai sakome „visi“ arba „kiekvienas“. Angliškai yra trys žodžiai: all visai grupei, every apibendrinimui apie kiekvieną narį ir each, kai žiūrime po vieną.
Ką išmoksi
Lietuviškai „Visi studentai išlaikė“ ir „Kiekvienas studentas išlaikė“ reiškia beveik tą patį. Anglų kalba šią mintį paskirsto trims žodžiams: all (visa grupė kartu), every (apibendrinimas: visi be išimties) ir each (kiekvienas atskirai).
Gramatika tau bus pažįstama: all eina su daugiskaita, kaip „visi“, o every ir each – su vienaskaita, kaip „kiekvienas“. Naujiena ta, kad lietuviškas „kiekvienas“ angliškai skyla į du žodžius – every ir each, o every labai dažnai vartojamas ten, kur lietuviškai sakytum „visi“ arba „kas“ („kas dieną“).
All eina su daugiskaitos (arba neskaičiuojamuoju) daiktavardžiu, o veiksmažodis taip pat daugiskaitos: grupė matoma kaip visuma, kaip „visi studentai“. Every eina su vienaskaita, ir veiksmažodis vienaskaitos, nors kalbama apie visus – kaip „kiekvienas studentas“.
„All students passed.“ – students daugiskaita, grupė kaip visuma.
„Every student passed.“ – student vienaskaita, bet kalbama apie visą grupę.
Atidžiai su laiku: „kas dieną“, „kasdien“, „kiekvieną dieną“ yra every day, o „visą dieną“ – all day. „Kas savaitę“ – every week. O „kas dvi dienas“, „kas dešimt minučių“ yra every two days, every ten minutes, ne „each two days“.
Each taip pat eina su vienaskaita, bet dėmesys krypsta į kiekvieną narį atskirai, o ne į bendrą taisyklę – ypač kai svarbi tvarka, individualus dėmesys ar skirtumai tarp narių. Galvok apie „kiekvienas atskirai“, „po vieną“.
„Each student received individual feedback.“ – kiekvienas gavo savo atskirą komentarą.
„I checked each door separately.“ – durys viena po kitos, ne kaip grupė.
Jei kalbama apie lygiai du dalykus, tinka tik each: „abiejose rankose“, „kiekvienoje rankoje“ = in each hand, „abiejose gatvės pusėse“ = on each side of the street. Every reiškia bent tris.
Po every visada reikia daiktavardžio arba one: every niekada neina tiesiai prieš of ir nebūna vienas. „Kiekvienas iš svečių“ angliškai – every one of the guests, ne every of the guests. Be to, lietuvišką „iš“ čia verčiame of, ne from. Each lankstesnis: jis gali būti vienas, tiesiai prieš of arba prieš daiktavardį. All taip pat gali eiti su of: „visi studentai“ – all the students arba all of the students.
„Every one of the guests arrived on time.“ – niekada ne „every of the guests“.
„Each of the guests arrived on time.“ – each tiesiai prieš of yra visiškai įprasta.
O kai lietuviškai „visi“ vartojamas vienas kaip įvardis („Visi tai žino“), angliškai natūraliausia everyone arba everybody su vienaskaitos veiksmažodžiu: „Everyone knows that.“ „Visi mes“ yra all of us arba we all, ne „all we“.
„Kas dieną“ ar „kiekvieną dieną“ yra every day su vienaskaitos daiktavardžiu. All day reiškia „visą dieną“.
Nors lietuviškai gali sakyti „visi studentai turi“, every eina su vienaskaitos daiktavardžiu ir vienaskaitos veiksmažodžiu: has, ne have.
„Kiekvienas iš mano draugų“ pažodžiui duoda every of, bet every niekada neina tiesiai prieš of. Teisingai – every one of arba each of.
Every visada eina su vienaskaita, kaip „kiekvienas studentas“.
All, kaip ir „visi“, reikalauja daugiskaitos (arba neskaičiuojamojo) daiktavardžio ir daugiskaitos veiksmažodžio.
„Kas dvi dienas“ yra every two days: reguliariems intervalams vartojamas every, ne each.
„Visi“ kaip įvardis yra everyone arba everybody; vienas every netinka.
Pažodžiui išverstas „Kiekvienas iš mūsų“. Lietuvišką „iš“ po kiekybės žodžių angliškai verčiame of, ne from.
„Visi darbuotojai gauna kortelę“: lietuviškai apibendriname su „visi“ ir daugiskaita
Angliškai taip pat galima „All employees get a badge“, bet labai dažnai apibendrinama su every ir vienaskaita: „Every employee gets a badge“. Tada ir veiksmažodis vienaskaitos – „Every student has…“, ne „have“. Nemaišyk dviejų konstrukcijų: all + daugiskaita, every + vienaskaita.
„Kiekvienas“ apima ir every, ir each
Angliškai reikia apsispręsti: ar tai bendras teiginys apie visus (every: „Every employee gets a badge“), ar kalbi apie kiekvieną atskirai (each: „Each team member had a specific task“)? Dažnai tinka abu, bet each labiau pabrėžia individualumą. Struktūra tokia pati kaip lietuvių kalboje: kiekvienas / every / each + vienaskaita.
„Kas dieną“, „kas dvi dienas“, „kas dešimt minučių“: kartojimą reiškiame žodeliu „kas“
Angliškai reguliarūs intervalai sakomi su every: „every day“, „every two days“, „every ten minutes“. Each čia netinka, net jei „kiekvienas“ išmokai kaip each. Ir nesupainiok „all day“ (visą dieną) su „every day“ (kas dieną).
„Visi tai žino“, „Kiekvienas iš mūsų“: lietuviškai „visi“ ir „kiekvienas“ gali būti vieni
Every vienas niekada nevartojamas. „Visi“ kaip įvardis angliškai yra everyone / everybody su vienaskaitos veiksmažodžiu („Everyone knows that“), o „kiekvienas iš mūsų“ – each of us arba every one of us. „Every knows“, „every of us“ ar „each from us“ yra klaidos.
💡 Kai lietuviškai sakytum „kiekvienas“ ar „visi“, paklausk savęs: bendras teiginys (every / all) ar po vieną (each)?
💡 „Kas dieną“ = every day; „visą dieną“ = all day; „kas dvi dienas“ = every two days.
💡 „Visi“ vienas, kaip įvardis = everyone su vienaskaitos veiksmažodžiu: Everyone knows. „Kiekvienas iš mūsų“ = each of us.
"Can you make sure every student gets a copy?"
"Sure — I'll go around and give each one their own sheet."
"Great, and check that all the answer keys are stapled correctly."
"Will do — I'll look at each packet before I hand it out."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is grammatically correct?
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is grammatically correct?
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ day, she goes for a run before work.
4 užduotis · Čia abu žodžiai gramatiškai tinka: pasirink tą, kuris labiau pabrėžia kiekvieną atskirai
Which word focuses more strongly on the doors one by one, individually? I checked ___ door in the house to make sure they were locked.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ of the students passed the exam.
6 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ water on Earth is connected in the water cycle.
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ of us has a role to play. (singular focus, one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ single person in the room turned to look. (one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink tinkamą sakinį
Which sentence emphasizes checking one by one, individually?
12 užduotis · Dažna klaida: „kiekvienas iš mūsų“
Lithuanian: “Kiekvienas iš mūsų turi savo vaidmenį.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Which is correct?
Both, either ir neither
Both, either ir neither – kai kalbame apie lygiai du žmones ar daiktus: abu kartu, bet kuris iš dviejų arba nė vienas. Ir kodėl čia nereikia dvigubo neigimo.
Few ir little
Few / a few ir little / a little: kada kuris tinka ir kaip mažytis a pakeičia toną – panašiai kaip lietuviški „mažai“ ir „šiek tiek“.
Enough (pakankamai)
Kaip vartoti enough su daiktavardžiais, būdvardžiais ir prieveiksmiais ir kodėl „pakankamai aukštas“ angliškai yra tall enough, o ne enough tall.
This, that, these ir those
Išmok, kada vartoti this, that, these ir those pagal atstumą (arti ar toli) ir skaičių (vienaskaita ar daugiskaita). Su lietuvių klaidomis.