Lietuviškai turime šis, tas ir dar universalų „tai“. Angliškai yra tik dvi galimybės – this artimam, that tolimesniam – ir jokios giminės ar linksnių.
Ką išmoksi
Angliškai kiekvieną kartą, kai vartoji parodomąjį įvardį, atsakai į du klausimus: ar tai arti, ar toli? Ar tai vienas daiktas, ar keli? Taip gaunami lygiai keturi žodžiai: this (arti, vienas), these (arti, keli), that (toli, vienas), those (toli, keli).
Lietuvių kalba čia padeda: skiriame „šis“ (arti) ir „tas“ (toliau), „ši knyga“ ir „šios knygos“. This atitinka „šis, šitas“, that – „tas“ ir retesnį „anas“.
Bet lietuviškai dažnai sakome tiesiog „tai“: „Tai mano brolis“, „Tai mano tėvai“, „Tai puiki idėja“. „Tai“ nesikeičia nei pagal skaičių, nei pagal atstumą. Angliškai tokio universalaus žodžio nėra – kiekvieną kartą rinkis this, these, that arba those. Ir gera žinia: angliškai nėra nei giminės, nei linksnių – šis, ši, šį, šio visada yra this.
This/these rodo tai, kas arti tavęs – erdvėje arba mintyse. That/those rodo tai, kas toliau.
„This photo in my hand“: arti, todėl this. „That building across the street“: toli, todėl that.
„These shoes I'm wearing“: arti, todėl these. „Those birds in the sky“: toli, todėl those.
Atkreipk dėmesį į „tas“ prie pašnekovo: jei knyga guli prie kito žmogaus, lietuviškai sakai „Paduok man tą knygą“. Angliškai ji ne prie tavęs, todėl that book, ne this book.
This ir that – vienam daiktui. These ir those – keliems, ir tada daiktavardis bei veiksmažodis taip pat eina daugiskaita.
„This shoe is mine.“ (vienas) ir „These shoes are mine.“ (keli)
„That car is fast.“ (vienas) ir „Those cars are fast.“ (keli)
Didžiausi spąstai lietuviams – „tai“. Sakome „Tai mano brolis“ ir „Tai mano tėvai“ su tuo pačiu žodžiu, todėl lengva pasakyti „This are my parents“. Angliškai daugiskaitai reikia these: This is my brother, These are my parents. Išgirsti ir ištarti skirtumą padeda tai, kad lietuviai skiria trumpą i ir ilgą y: this tariamas su trumpu balsiu, these – su ilgu.
Telefonu angliškai prisistatoma su this: „Hi, this is Sarah.“ Lietuviškai sakome „Alio, čia Sara“ arba „Čia kalba Sara“, bet angliškai „Here is Sarah“ skamba keistai, o that čia yra klaida. Labai įprasta ir „Hi, it's Sarah.“
That/those rodo ne tik atstumą erdvėje, bet ir laike, arba nurodo tai, kas ką tik pasakyta: „Those were the good old days“ žvelgia į praeitį, kaip „anie laikai“ ar „anais laikais“; „That's a great idea“ reaguoja į tai, ką ką tik išgirdai, kaip „Tai puiki idėja“.
Shoes – daugiskaita, todėl these, kaip ir „šie batai“. Klaida dažniausiai atsiranda kalbant greitai, kai trumpo ir ilgo balsio skirtumas pasimeta.
Pažodžiui išverstas „Tai mano tėvai“. Lietuviškas „tai“ nesikeičia, bet angliškai daugiskaitai reikia these.
Kalnai toli (over there), todėl those – kaip „tie, anie kalnai“. These – tik tam, kas arti tavęs.
Lietuviškai „Tai mano telefonas“ tinka bet kokiam atstumui. Angliškai tai, ką laikai rankoje, yra arti: this.
Pažodžiui išverstas „Alio, čia Ona“. Telefonu angliškai prisistatoma su this (arba it's), ne su here.
Lietuviškai sakome „šis, šitas“ (čia, prie manęs), „tas“ (toliau arba prie pašnekovo) ir retesnį „anas“ (toli)
Angliškai yra tik du atstumai: this – tam, kas prie kalbančiojo, that – visam kitam. „Ta knyga“ prie pašnekovo ir „ana knyga“ toli – abi yra that book. Šis skirtumas lietuviams paprastai nesunkus, jei atsimeni: šis → this, tas → that.
„Tai mano brolis“, „Tai mano tėvai“, „Tai mano telefonas“: „tai“ nesikeičia
Angliškai „tai“ kiekvieną kartą verčiamas skirtingai: vienas ir arti – this („This is my brother“), keli ir arti – these („These are my parents“), toli arba ką tik paminėta – that, those („That's a great idea“). Todėl prieš verčiant „tai“ paklausk savęs: vienas ar keli? Arti ar toli?
Šis, ši, šį, šio, šie, šios: lietuviškai parodomasis įvardis kaitomas pagal giminę ir linksnį
Angliški parodomieji įvardžiai neturi nei giminės, nei linksnių: this tinka ir „šiai knygai“, ir „šį stalą“, ir „šio namo“; these – ir „šie“, ir „šios“. Svarbu tik tai, ar daiktas vienas, ar jų keli, ir ar jis arti, ar toli.
Telefonu lietuviškai sakome „Alio, čia Ona“ arba „Čia kalba Ona“
Angliškai telefonu natūralu „Hi, this is Anna“ arba „Hi, it's Anna“. „Here is Anna“ ar „Here speaks Anna“ taip nesakoma, o „Hi, that's Anna“ yra klaida. Jei nori paklausti, su kuo kalbi, sakyk „Is this Ms. Chen?“ (britų anglų kalboje girdėsi ir „Is that Ms. Chen?“). Bet prisistatant – visada this arba it's.
💡 Šis, šitas → this; tas, anas → that. Šie → these; tie, anie → those.
💡 Jei gali tai dabar paliesti – this/these; jei turi parodyti pirštu – that/those.
💡 Lietuviškas „tai“ nesikeičia, angliškas – keičiasi: keli daiktai = these/those.
💡 Telefonu: „Čia Ona“ → This is Anna.
"Hello?"
"Hi, this is Marco from the dentist's office. Is this Ms. Chen?"
"Yes, this is she. Is everything okay with my appointment?"
"Yes, I just wanted to confirm you're still coming in on Thursday."
1 užduotis · Suskirstyk pagal atstumą ir skaičių
Suskirstyta: 0 / 4
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ is my sister, Anna. (she's standing right next to you)
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
___ are my keys. (on the table right in front of you)
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Look at ___ mountains over there!
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Can you pass me ___ book on the shelf across the room?
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
Hi, ___ is Anna speaking.
7 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I love ___ shoes I'm wearing right now!
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ is my new phone. (you're holding it) (one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: ___ were the good old days. (looking back at the past) (one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
12 užduotis · Dažna klaida: „Tai mano tėvai“ kaip this
Lithuanian: “Tai mano tėvai.” (they are standing next to you) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
___ is my new laptop. (you're holding it right now)
Much ir many
Kada vartoti much, o kada many, kai lietuviškai abiem atvejais sakome „daug“, ir kodėl angliškai teigiamame sakinyje dažniau sakoma a lot of.
Some ir any
Some ar any: kada vartoti kurį, kodėl nesakoma „I don't have no money“ ir kodėl angliškai reikia žodžio ten, kur lietuviškai užtenka kilmininko.
Few ir little
Few / a few ir little / a little: kada kuris tinka ir kaip mažytis a pakeičia toną – panašiai kaip lietuviški „mažai“ ir „šiek tiek“.
All, every ir each
Skirtumas tarp all, every ir each: kada visa grupė, kada kiekvienas be išimties, kada po vieną – ir kodėl „kiekvienas iš mūsų“ nėra every of us.