„Daug vandens“ ir „daug knygų“: lietuviškai žodis tas pats. Angliškai reikia rinktis: much – neskaičiuojamiems dalykams, many – skaičiuojamiems daugiskaitoje.
Ką išmoksi
Lietuviškai sakome „daug vandens“ ir „daug knygų“ – žodis tas pats, o po jo eina kilmininkas. Angliškai reikia rinktis: much water, bet many books. Much vartojamas su tuo, kas matuojama, o ne skaičiuojama, many – su skaičiuojamais dalykais daugiskaitoje.
Paprasčiausias testas: ar prieš daiktavardį gali padėti skaičių (one book, two books)? Tada daiktavardis skaičiuojamasis ir reikia many. Jei ne (two waters paprastai skamba keistai), jis neskaičiuojamasis ir reikia much. Atmink: sprendžia angliškas daiktavardis, ne lietuviškas. Netrukus pamatysi kodėl.
„How many books did you buy?“: books galima suskaičiuoti, todėl many.
„How much water do you drink a day?“: water suskaičiuoti negalima, todėl much.
Spąstai lietuviams: kai kurie daiktavardžiai lietuviškai yra daugiskaitos (o kai kurie – tik daugiskaitos), bet angliškai neskaičiuojami. „Daug pinigų“, „daug patarimų“, „daug baldų“, „daug namų darbų“, „daug naujienų“: angliškai money, advice, furniture, homework ir news neturi daugiskaitos ir eina su much. Sakoma much money, much advice, niekada „many moneys“ ar „many advices“. Time taip pat neskaičiuojamas, kaip „daug laiko“.
Čia lietuvių kalba padeda: „žmonės“ yra daugiskaita, ir angliškas people – taip pat. Todėl many people, ne „much people“.
Klausimuose lietuviškas „kiek?“ angliškai skyla į du: How much (How much money?) ir How many (How many children?). Pažiūrėk, ar angliškas daiktavardis skaičiuojamasis, ir pasirink.
Kasdienėje kalboje much ir many dažniausiai vartojami klausiamuosiuose ir neigiamuosiuose sakiniuose. Teigiamuose gimtakalbiai paprastai sako a lot of arba lots of. Ypač much ten skamba sustingusiai ar oficialiai; many teigiamame sakinyje galimas, bet a lot of paprastai natūralesnis. Išimtis: po too, so ir very much ir many natūralūs ir teigiamuose sakiniuose: too much sugar, so many people, Thank you very much. Lietuviškai „daug“ skamba normaliai bet kokiame sakinyje („Šiandien turiu daug darbo“), todėl ši taisyklė nauja.
„I don't have many friends here.“: tai neigiamasis sakinys, todėl many skamba natūraliai.
„There's a lot of traffic today.“: tai teigiamasis sakinys, todėl a lot of, ne much.
Lietuviškai „pinigai“ yra daugiskaita, bet angliškas money neskaičiuojamas. Many čia netinka.
Nors galvoji apie „daug patarimų“, advice angliškai neskaičiuojamas ir neturi daugiskaitos, todėl niekada many. O kadangi sakinys teigiamas, a lot of skamba natūraliau nei much.
„Daug namų darbų“ pažodžiui neversk: homework neskaičiuojamas: jis neturi -s ir eina su much arba a lot of.
People yra daugiskaita, kaip „žmonės“: many people arba teigiamame sakinyje geriau a lot of people. Niekada much people.
Lietuviškai „Kiek obuolių?“, bet apples – skaičiuojamasis daiktavardis daugiskaitoje, todėl How many.
„Šiandien turiu daug darbo“ lietuviškai skamba normaliai, bet much teigiamame sakinyje angliškai skamba sustingusiai. Vartok a lot of.
Lietuviškai „daug“ tinka viskam: „daug laiko“, „daug vandens“, „daug knygų“, „daug žmonių“
Angliškai pirmiausia paklausk savęs, ar daiktą galima suskaičiuoti. Jei taip ir jis daugiskaitoje – many („I don't have many friends here“). Jei ne – much („We didn't have much time“). Lietuviškas kilmininkas po „daug“ čia nepadeda: jis būna ir su vienaskaita („vandens“), ir su daugiskaita („knygų“). Padeda tik tai, ar pats lietuviškas daiktavardis daugiskaitos: „daug knygų“ → many, „daug vandens“ → much. Bet saugokis išimčių.
„Pinigai“, „patarimai“, „baldai“, „namų darbai“, „naujienos“: lietuviškai tai daugiskaitos daiktavardžiai
Angliškai money, advice, furniture, homework ir news yra neskaičiuojamieji: jie neturi daugiskaitos su -s ir eina su much, ne su many. Čia lietuviška daugiskaita klaidina labiausiai – tai dažniausia lietuvių much / many klaida.
„Daug žmonių“: lietuviškas „žmonės“ yra daugiskaita
Čia sutampa: angliškas people taip pat daugiskaita (one person, two people), todėl „many people“ ir „How many people…?“, niekada „much people“. Ir veiksmažodis daugiskaitos: „People are friendly here“.
„Kiek kainuoja?“: lietuviškai apie kainą klausiame nepaminėdami pinigų
Angliškai lygiai taip pat su How much: „How much does this cost?“ arba „How much is it?“ klausia kainos. Todėl sakinyje „How ___ does the ticket cost?“ atsakymas yra much.
💡 Mintyse padėk skaičių prieš angliškąjį daiktavardį: „two books“ skamba normaliai – many; „two waters“ keistai – much.
💡 „Daug“ + daugiskaitos daiktavardis → dažniausiai many. Išimtys: money, advice, furniture, homework ir news angliškai neskaičiuojami – visada much.
💡 „Žmonės“ ir people – abu daugiskaita: many people, niekada much people.
💡 „Kiek kainuoja?“ → How much does it cost? Be daiktavardžio How much klausia kainos.
"How much cheese do you want — half a pound?"
"That's fine. How many apples are in a bag?"
"Usually six. We don't have many bags left today, though."
"No problem, one bag is enough."
1 užduotis · Suskirstyk: many ar much?
Suskirstyta: 0 / 6
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
How ___ apples do you need?
3 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
How ___ sugar do you take in your coffee?
4 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
There isn't ___ time left before the meeting.
5 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
There aren't ___ seats available tonight.
6 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
I don't have ___ friends in this city yet.
7 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake:
8 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: We don't have ___ eggs left. (one word)
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: How ___ does the ticket cost? (one word)
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Pasirink natūraliausią variantą
In everyday speech, which sounds more natural for a positive statement?
12 užduotis · Dažna klaida: „daug patarimų“
Lithuanian: “Ji davė man daug patarimų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
How ___ books have you read this year?
Some ir any
Some ar any: kada vartoti kurį, kodėl nesakoma „I don't have no money“ ir kodėl angliškai reikia žodžio ten, kur lietuviškai užtenka kilmininko.
This, that, these ir those
Išmok, kada vartoti this, that, these ir those pagal atstumą (arti ar toli) ir skaičių (vienaskaita ar daugiskaita). Su lietuvių klaidomis.
Few ir little
Few / a few ir little / a little: kada kuris tinka ir kaip mažytis a pakeičia toną – panašiai kaip lietuviški „mažai“ ir „šiek tiek“.
All, every ir each
Skirtumas tarp all, every ir each: kada visa grupė, kada kiekvienas be išimties, kada po vieną – ir kodėl „kiekvienas iš mūsų“ nėra every of us.