Who, which, that ir whose atlieka tą patį darbą kaip „kuris“ ir „kurio“ sakinyje „kolega, kuris mane apmokė“, bet angliškai kai kuriuos galima praleisti, o kitų – niekada.
Ką išmoksi
Santykinis šalutinis sakinys yra nedidelis sakinys, „prikabintas“ prie daiktavardžio, kad pasakytų apie jį daugiau, nepradedant naujo sakinio. Vietoj dviejų sakinių „I have a coworker. She trained me“ sakai vieną: „I have a coworker who trained me.“ Lietuviškai lygiai taip pat: „Turiu kolegą, kuris mane apmokė.“
Who, which, that ir whose yra jungiamieji žodžiai, kurie tai leidžia. Kiekvienas jų rodo į daiktavardį, esantį tiesiai prieš jį, ir praneša: dabar bus daugiau informacijos apie šį konkretų žmogų ar daiktą.
Trumpa pastaba: who, which ir whose gali pradėti ir klausimus: „Who called?“ „Which one?“ Tai kita funkcija, ją aptariame pamokoje apie klausiamuosius įvardžius. Čia jie nieko neklausia, o prijungia sakinį prie daiktavardžio.
Who vartok, kai daiktavardis yra žmogus: the assistant who answers the phones, the customer who left a review.
Which vartok, kai daiktavardis yra daiktas ar gyvūnas: the invoice which needs a signature, the cat which won't stop meowing. Lietuviškas „kuris“ tinka viskam – ir žmonėms, ir daiktams, todėl lengva pasirinkti atsitiktinai. Angliškai klausimas visada tas pats: žmogus ar daiktas? „The form who…“ ar „the man which…“ yra klaidos.
That tinka ir žmonėms, ir daiktams – kaip mūsų „kuris“. Tai universalus jungiamasis žodis, labai dažnas ir šnekamojoje, ir rašytinėje anglų kalboje: the form that needs your signature, the driver that dropped off the package. Kalbant apie žmones who šiek tiek dažnesnis, bet that taip pat teisingas.
Atkreipk dėmesį į kablelį. Lietuviškai prieš „kuris“ kablelis privalomas: „knyga, kurią man paskolinai“. Angliškai tokie santykiniai sakiniai, kurie nurodo, apie kurį žmogų ar daiktą kalbama, kablelio neturi: the book that you lent me. „The book, that you lent me, …“ yra klaida.
Be to, santykinio sakinio viduje laikykis įprastos angliškos žodžių tvarkos: veiksnys, tarinys, papildinys. Lietuviškai gali sakyti „knyga, kurią nupirko mano brolis“, o angliškai – tik the book that my brother bought.
Whose atitinka lietuviškus „kurio“, „kurios“, „kurių“: jis rodo į daiktavardį ir nurodo, kad po jo einantis daiktavardis jam priklauso arba yra su juo glaudžiai susijęs (nuosavybė, dalis, savybė). Tinka ir žmonėms, ir daiktams: the man whose flight got delayed, a company whose website crashed.
Lietuviškai forma keičiasi pagal tą, kam priklauso: „vyras, kurio skrydis vėlavo“, „moteris, kurios lagaminas dingo“, „žmonės, kurių butai…“. Angliškai visada tik whose. Kadangi „kurio“ yra žodžio „kuris“ forma, lietuviai kartais sako „the man which flight…“ arba „the man who's flight…“. Teisinga – the man whose flight got delayed.
Be to, whose niekada nepraleidžiamas, kad ir kokią funkciją atliktų po jo einantys žodžiai. Daugiau apie tai – iškart žemiau.
Tai svarbiausia taisyklė apie santykinius įvardžius ir dažniausiai painiojama. Lietuvių kalboje nieko panašaus nėra: „kuris“ visada lieka („knyga, kurią perskaičiau“, niekada „knyga perskaičiau“). Angliškai who, which ar that kartais gali visai išnykti, o kartais be jų sakinys subyra. Viskas priklauso nuo vieno klausimo: kokią funkciją santykinis įvardis atlieka SAVO sakinyje?
Jei santykinis įvardis yra savo sakinio VEIKSNYS, t. y. atlieka po jo einančio veiksmažodžio veiksmą, jo praleisti negalima. Palygink: „The electrician who rewired our kitchen left his tools behind.“ Čia who yra veiksmažodžio rewired veiksnys; santykiniame sakinyje šios funkcijos niekas kitas neatlieka. Be who lieka „The electrician rewired our kitchen left his tools behind“, o tai nėra taisyklingas sakinys.
Jei santykinis įvardis yra savo sakinio PAPILDINYS, t. y. veiksmas nukreiptas į jį, o tarp įvardžio ir veiksmažodžio yra kitas veiksnys, jį paprastai galima praleisti. Palygink: „The wiring diagram that the electrician left behind was hard to read.“ Čia that yra veiksmažodžio left papildinys (veiksnys – the electrician), todėl lygiai taip pat natūralu sakyti: „The wiring diagram the electrician left behind was hard to read.“
Patikimas testas: pažiūrėk į žodį, einantį tiesiai po who/which/that. Jei iškart eina veiksmažodis (galbūt po prieveiksmio, pavyzdžiui, always ar never), įvardis yra veiksnys ir turi likti. Jei pirmiausia eina kitas daiktavardis ar įvardis, o tik tada veiksmažodis, santykinis įvardis yra papildinys ir gali išnykti. Todėl taip svarbu nekeisti žodžių tvarkos kaip lietuviškai: sakinyje „the book that bought my brother“ veiksmažodis eina tiesiai po that, todėl skaitytojas supras, kad knyga nupirko tavo brolį.
Dar viena pora įsiminti: „The librarian who reserved the book texted me“ (who yra reserved veiksnys, praleisti negalima) ir „The book that I reserved is ready for pickup“ (that yra reserved papildinys, o veiksnys – I; todėl „The book I reserved is ready for pickup“ lygiai taip pat teisinga).
Whose – vienintelė išimtis: jis niekada nepraleidžiamas, nesvarbu, kas po jo eina, nes whose pats nėra nei veiksnys, nei papildinys, o tik priklausymo jungtis su kitu daiktavardžiu.
Kasdienėje amerikiečių anglų kalboje tokiuose sakiniuose apie daiktus that dažniausiai yra natūraliausias ir dažniausias pasirinkimas, o daugelis amerikietiškų stiliaus vadovų jį tiesiogiai rekomenduoja. Vis dėlto which toje pačioje vietoje visiškai teisingas ir girdimas labai dažnai; britų anglų kalboje which vartojamas kiek laisviau. Abu variantai gramatiškai teisingi: tai stiliaus, o ne griežtos taisyklės klausimas.
Čia who yra veiksmažodžio called veiksnys („klientas, kuris skambino“). Santykinio įvardžio, kuris yra veiksnys, praleisti negalima; be who sakinys klaidingas.
Who – tik žmonėms. Kadangi „kuris“ tinka viskam, lengva suklysti; daiktams vartok that arba which.
Pažodinis „striukė, kurią užsakė mano sesuo“. Angliškai ir santykinio sakinio viduje veiksnys eina prieš tarinį. Čia that yra papildinys, todėl galima sakyti ir „The jacket my sister ordered finally arrived.“
Lietuviškai kablelis prieš „kurį“ privalomas, bet angliškai santykinis sakinys, nurodantis, apie kurį nešiojamąjį kompiuterį kalbama, kablelių neturi. Su that kableliai visada klaidingi.
„Tai viskas, ką žinau“ nėra „everything what I know“. Po everything, something ar nothing vartojamas that arba jis praleidžiamas, nes yra papildinys: everything (that) I know.
Lietuviškai „nuomininkas, kurio pašto dėžutė“ – žodžio „kuris“ forma, todėl norisi rašyti which. Priklausymui angliškai visada reikia whose.
Whose (kurio, kurios) nusako priklausymą; who's yra sutrumpinta forma iš who is arba who has, todėl po jo niekada neina daiktavardis. Skamba vienodai, tad rašant verta atidžiai pasitikrinti.
Lietuviškai santykinis įvardis visada yra sakinyje: „Knyga, kurią perskaičiau, buvo puiki.“ Be „kurią“ sakinys netaisyklingas.
Angliškai santykinis įvardis gali išnykti, kai jis yra savo sakinio papildinys: „The book (that) I read“. Jei jis veiksnys, turi likti: „The librarian who reserved the book“. Lietuviška nuojauta čia nepadeda – išmok veiksnio ir papildinio testą kaip naują taisyklę.
„Kuris“ vienodai tinka žmonėms ir daiktams: „vyras, kuris…“, „sąskaita, kuri…“.
That veikia kaip „kuris“ ir abiem atvejais yra saugus pasirinkimas. Bet jei renkiesi tarp who ir which, turi apsispręsti: žmonės → who, daiktai ir gyvūnai → which. „The man which…“ ir „the invoice who…“ yra klaidingi.
Lietuviškai šalutinis sakinys visada atskiriamas kableliu: „Striukė, kurią užsakiau internetu, pagaliau atkeliavo.“
Angliškai santykiniai sakiniai, kurie nurodo, apie kurį daiktą kalbama, kablelių neturi: „The jacket that I ordered online finally arrived.“ Su kableliais ir that sakinys yra klaidingas. Kableliais angliškai išskiriama tik papildoma informacija, ir tada vartojamas which ar who, ne that – bet tai jau kitos pamokos tema.
Lietuviškai santykinio sakinio veiksnys gali eiti po tarinio: „striukė, kurią užsakė mano sesuo“, „projektas, kurį baigė Ona“.
Angliškai tvarka visada veiksnys + tarinys: „the jacket that my sister ordered“, o ne „the jacket that ordered my sister“. Lietuviškai linksnis („kurią“) parodo, kas yra papildinys, o angliškai tai parodo tik žodžių tvarka – todėl apverstą sakinį angliškai kalbantis žmogus supras taip, lyg striukė būtų užsakiusi tavo seserį.
Priklausymą nusakome kilmininku „kurio / kurios / kurių“: „nuomininkas, kurio pašto dėžutė…“, „įmonė, kurios svetainė…“, „autorius, kurio knygos…“.
Whose niekada nesikeičia nei pagal giminę, nei pagal skaičių ir tinka žmonėms bei daiktams: „The tenant whose mailbox is jammed…“, „a company whose website crashed“. Kilmininko „kurio“ neversk which: „the tenant which mailbox…“ yra klaida. Ir, kaip „kurio“, whose niekada nepraleidžiamas.
💡 Jei po who/which/that iškart eina veiksmažodis, įvardis lieka. Jei pirmiausia eina kitas veiksnys, jį galima praleisti.
💡 Žmogus → who, daiktas → which, abu → that (kaip „kuris“). Prieš that kablelio nėra.
💡 Santykinio sakinio viduje veiksnys eina prieš tarinį: the book that my brother bought.
💡 „Kurio / kurios“ priklausymo reikšme → whose, o „viskas, ką žinau“ → everything (that) I know.
"Have you met the new intern who's covering the front desk this month?"
"Not yet — is she the one whose résumé you forwarded to me?"
"That's her. And the project she finished last week impressed the whole team."
"Nice. The manager who interviewed her said she's a great fit."
1 užduotis · Nurodyk, į ką rodo įvardis
In the sentence "The technician who fixed the printer left early," what does "who" refer to?
2 užduotis · Nustatyk įvardžio funkciją jo sakinyje
In the sentence "The photos that she uploaded were blurry," what job does "that" do inside its own clause?
3 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Complete the sentence: The chef ___ runs the food truck used to work at a hotel.
4 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Complete the sentence: I can't find the receipt ___ came with the delivery.
5 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Complete the sentence: The tenant ___ mailbox is jammed reported it to the building manager.
6 užduotis · Suskirstyk: galima praleisti ar ne
Suskirstyta: 0 / 6
7 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
8 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The umbrella ___ I borrowed from the front desk isn't mine.
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The passenger ___ seat was double-booked complained to the flight attendant.
11 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The assistant ___ answers the phones speaks three languages.
12 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "The driver delivered the package this morning is waiting outside."
13 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "This is the form who needs your signature."
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "The waiter whose took my order forgot to bring water."
15 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're texting a friend about a package delivery. Which sentence is correct?
16 užduotis · Situacija iš gyvenimo
At a parent-teacher conference, which sentence correctly shows a pronoun that CAN be dropped in parentheses?
17 užduotis · Dažna klaida: tarinys prieš veiksnį ir kableliai
Lithuanian: “Knyga, kurią nupirko mano brolis, labai gera.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai apie santykinius įvardžius – ir apie tai, kada juos galima praleisti.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Your coworker is describing a delayed shipment. Which sentence is correct?
Neapibrėžiamieji įvardžiai
Someone, anyone, no one, everyone, something ir nothing: vienaskaitos veiksmažodis, they jiems pakeisti ir tik vienas neigimas sakinyje.
Abipusiai įvardžiai: each other ir one another
Each other ir one another – lietuviškas „vienas kitą“ ir sangrąžinis -si-: savybinė forma each other's ir mitas apie „du prieš tris ar daugiau“.
Klausiamieji įvardžiai: who, whose, what, which
Who, whose, what ir which – kaip klausti apie žmones, savininkus, daiktus ir pasirinkimą, kodėl „Kam paskambinai?“ yra Who did you call? ir kada whom.
Parodomieji įvardžiai: this, that, these, those
This, that, these ir those kaip įvardžiai: arti ar toli, vienas ar keli. Ir kodėl lietuviškas „tai“ nepasako, kurį iš keturių žodžių rinktis.