Who, whose, what ir which klausia būtent apie tai, ko dar nežinai. Lietuviški kas, ko, kam, ką, su kuo angliškai beveik visada virsta vienu who, o „kieno“ – vienu žodžiu whose.
Ką išmoksi
Klausiamasis įvardis atstoja būtent tą informaciją, kurios dar nežinai: žmogų, savininką, daiktą arba pasirinkimą iš kelių variantų. Beveik visada jis stovi klausimo pradžioje.
Tie patys žodžiai (who, which, whose) angliškai jungia ir dvi sakinio dalis, kaip „the neighbor who called“ (kaimynas, kuris paskambino). Tai kita tema; šioje pamokoje tik klausiame.
Lietuviškai klausiamasis žodis apie žmogų linksniuojamas: kas, ko, kam, ką, kuo, su kuo, apie ką. Angliškai kasdienėje kalboje beveik visada tai tiesiog who – ar žmogus veiksmą atlieka, ar jį gauna. Linksnio ieškoti nereikia: „Kas ateina?“ → „Who is coming?“, „Ką matei?“ → „Who did you see?“, „Kam paskambinai?“ → „Who did you call?“
Apie savininką lietuviškai klausi „Kieno?“ – ir čia anglų kalba visiškai sutampa: vienas žodis whose, stovintis prieš daiktą: „Kieno šis telefonas?“ → „Whose phone is this?“
Vienintelė atskira galininko forma whom maždaug atitinka „ką“ ar „kam“, bet šiandien ji neprivaloma ir gana formali. Tau tai reiškia mažiau darbo: nereikia rinktis tinkamo linksnio kaip lietuviškai.
Who klausia apie žmogų: „Who called the office this morning?“ klausia vardo arba tapatybės. What klausia apie daiktą, mintį ar veiksmą: „What did the email say?“ prašo informacijos.
Atsargiai: lietuviškas „kas“ tinka abiem atvejams – „Kas skambino?“ (žmogus) ir „Kas atsitiko?“ (įvykis). Angliškai reikia rinktis: žmogus – who, daiktas ar įvykis – what („What happened?“). Ir dar: kur lietuviškai sakome „kaip“, angliškai kartais reikia what: „Kaip tavo vardas?“ → „What's your name?“, „Kaip tai vadinasi angliškai?“ → „What is it called in English?“ (ne „How is it called?“). O „Kaip pasakyti … angliškai?“ yra „How do you say … in English?“
Which vartok, kai renkiesi iš konkrečios, žinomos variantų grupės: „Which bus goes downtown, the 12 or the 14?“ Atviresniam klausimui, be konkrečių variantų, tinka what: „What bus goes downtown?“
Lietuvių kalba čia padeda: which beveik visada atitinka „kuris / kuri“ („Kurį nori – raudoną ar mėlyną?“ → „Which one do you want?“), o what – „koks / kokia“ arba „kas“ („Kokią muziką mėgsti?“ → „What music do you like?“). Atmink tik, kad „What one…?“ nesakoma: jei renkiesi iš variantų, reikia which one.
Whose klausia, kieno yra daiktas: „Whose phone is this?“ Tai visiškai kasdienis žodis ir jis niekada nesikeičia: whose phone, whose bag, whose keys – kaip lietuviškas „kieno“. Rašant nesupainiok jo su who's (who is): jie skamba vienodai.
Kasdienėje anglų kalboje, ir šnekamojoje, ir rašytinėje, who vartojamas ir kaip papildinys: „Ką pakvietei?“, „Kam paskambinai?“ → „Who did you call?“ – visiškai įprasta. Atsargiai: lietuviškas naudininkas („kam“) angliškai nevirsta prielinksniu to – „To who did you call?“ yra klaida, nes call eina be prielinksnio. O kai prielinksnis reikalingas, kasdien jis keliauja į klausimo galą: „Su kuo eini?“ → „Who are you going with?“, „Apie ką kalbėjai?“ → „What were you talking about?“
Formalesnė pastaba: formaliuose tekstuose kartais vietoj who papildinio vaidmeniu vartojamas whom: „Whom did you call?“ reiškia tą patį. Kasdienėje amerikiečių ir britų anglų kalboje who yra įprastas ir kaip papildinys. Whom dažniausiai pasitaiko labai formaliuose tekstuose ir tiesiai po prielinksnio („To whom should I send it?“), todėl tau jo beveik nereikės vartoti.
Lietuviškai klausimui užtenka klausiamojo žodžio ir intonacijos, o žodžių tvarka laisva: „Ko tau reikia?“, „Ką reiškia šis žodis?“, „Ką šis žodis reiškia?“. Angliškai su įprastais veiksmažodžiais taip nebūna: reikia pagalbinio veiksmažodžio (do/does/did, is/are/was, can…). Klausiamasis žodis + pagalbinis veiksmažodis + veiksnys + pagrindinis veiksmažodis: „What does this word mean?“, o ne „What means this word?“ ar „What this word means?“.
Išimtis veikia kaip lietuviškai: kai klausiamasis žodis pats yra veiksnys, pagalbinio veiksmažodžio nereikia. „Who fixed the printer?“ (kaip „Kas sutaisė spausdintuvą?“), nes who ir yra tas, kas sutaisė. Yra ir pabrėžtinis „Who DID fix the printer?“ (pavyzdžiui, kai primygtinai klausi: „Tai kas gi pagaliau jį sutaisė?“), bet neutralus klausimas did neturi.
Who's visada yra who is arba who has. Klausiant „kieno?“ reikia whose, be apostrofo. Jie skamba vienodai, todėl klaida dažniausiai atsiranda rašant.
„Kam paskambinai?“ – lietuviškai naudininkas, bet angliškas call eina be prielinksnio: Who did you call?
Lietuviškai užtenka „Ko tau reikia kelionei?“, bet angliškai, kai klausiamasis žodis nėra veiksnys, prieš veiksnį reikia pagalbinio veiksmažodžio do/does/did.
Pažodžiui iš „Ką reiškia šis žodis?“. Angliškai tvarka griežta: what + does + veiksnys + mean.
„Kaip tai vadinasi?“ angliškai klausiama su what. Taip pat „Kaip tavo vardas?“ → What's your name?, o ne How is your name?
„Su kuo eini į koncertą?“ – lietuviškai prielinksnis priekyje. Kasdienėje anglų kalboje jis keliauja į galą. Formalus variantas būtų With whom…, bet with who nėra taisyklinga.
Lietuviškas „kas“ klausia ir apie žmogų, ir apie daiktą ar įvykį: „Kas skambino?“, „Kas atsitiko?“, „Kas tai?“
Angliškai tai du skirtingi žodžiai: žmogus – who („Who called?“), daiktas, įvykis ar mintis – what („What happened?“, „What is this?“). Prieš klausiant pagalvok: ar atsakymas bus žmogus, ar ne?
„Kam paskambinai?“, „Su kuo eini?“, „Apie ką kalbate?“: lietuviškai klausiamasis žodis linksniuojamas ir turi prielinksnį priekyje
Angliškai linksnių nėra: „Who did you call?“, o ne „To who did you call?“ – naudininko neversk prielinksniu to. Prielinksnius kasdienėje kalboje dedame į galą: „Who are you going with?“, „What are you talking about?“. „With whom are you going?“ taisyklinga, bet skamba labai formaliai.
Lietuviškai klausiame vienu žodžiu: „Kieno šis telefonas?“, „Kieno eilė?“
Čia anglų kalba sutampa: whose prieš daiktą – „Whose phone is this?“, „Whose turn is it?“. Tik nepraleisk veiksmažodžio, kaip lietuviškame „Kieno šis telefonas?“: angliškai reikia is. Rašant saugokis who's – tai who is arba who has.
Lietuviškai klausiame vien klausiamuoju žodžiu ir laisva tvarka: „Ko tau reikia?“, „Ką ji pasakė?“, „Ką reiškia šis žodis?“
Su įprastais veiksmažodžiais angliškai po klausiamojo žodžio reikia do/does/did: „What do you need?“, „What did she say?“, „What does this word mean?“. „What you need?“, „What she said?“ ir „What means this word?“ yra klaidos. Tiesiai prieš veiksnį stoja tik be, pagalbiniai ir modaliniai veiksmažodžiai.
„Kas skambino?“, „Kas sutaisė spausdintuvą?“: čia lietuviškai nieko nepridedame
Angliškai lygiai taip pat, kai who ar what yra veiksnys: „Who called?“, „Who fixed the printer?“, „What happened?“. Did nereikia. Ir kaip lietuviškas „kas“, who neturi daugiskaitos: net jei skambino keli žmonės, klausi „Who called?“
💡 „Kieno…?“ → Whose … is this? Ir rašyk whose, ne who's.
💡 „Kam / ką / su kuo…?“ → Who…? Linksnio neieškok, prielinksnį dėk į galą.
💡 „Kas?“ apie žmogų – who, apie daiktą ar įvykį – what. „Kaip tai vadinasi?“ → What is it called?
💡 „Ko tau reikia?“ → What do you need? Įprastiems veiksmažodžiams reikia do/does/did.
"Hi, I'm picking up an order."
"Sure — who's it under?"
"Jordan Kim."
"Got it — one iced latte, one bagel. Oh, and whose reusable cup is this on the counter? Is it yours?"
"Actually, yes, thank you! I almost forgot it."
1 užduotis · Pasirink tinkamą klausiamąjį žodį
You hear a knock and want to know who is at the door. Which question word do you need?
2 užduotis · Pasirink tinkamą klausiamąjį žodį
You want to know the name of a dish on the menu. Which question word fits?
3 užduotis · Pasirink teisingą rašybą
Which sentence is spelled correctly?
4 užduotis · Pasirink natūraliausią klausimą
A barista points to the two pastries left in the case. Which question sounds most natural?
5 užduotis · Pasirink taisyklingai sudarytą klausimą
Which question is correctly formed?
6 užduotis · Užbaik klausimą
You're writing a formal email and need to ask who you should contact about an invoice. Complete the question with one word (the everyday word or its more formal alternative are both accepted): "___ should I contact about the invoice?"
7 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
8 užduotis · Sudėliok žodžius į klausimą
9 užduotis · Sudėliok žodžius į klausimą
10 užduotis · Užbaik klausimą
You're at a hotel front desk. A package arrived but no name was given. Complete the question with one word: "___ left this package?"
11 užduotis · Užbaik klausimą
Two coats are hanging by the door and you want to know which one belongs to your friend. Complete the question with one word: "___ coat is yours, the black one or the gray one?"
12 užduotis · Užbaik klausimą
You found a wallet on a bus seat and want to know who it belongs to. Complete the question with one word: "___ wallet is this?"
13 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "Who's turn is it to pay for coffee?"
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the correct sentence: "What you want for lunch?"
15 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're filling out a delivery form. There are three units at the same address, and you need to know which one the package should go to. Which question should you ask?
16 užduotis · Dažna klaida: „Kam paskambinai?“ su to
Lithuanian: “Kam paskambinai vakar?” Which English question is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
You're at a shoe store and there are two pairs left in your size. Which question should you ask the clerk?
Parodomieji įvardžiai: this, that, these, those
This, that, these ir those kaip įvardžiai: arti ar toli, vienas ar keli. Ir kodėl lietuviškas „tai“ nepasako, kurį iš keturių žodžių rinktis.
Abipusiai įvardžiai: each other ir one another
Each other ir one another – lietuviškas „vienas kitą“ ir sangrąžinis -si-: savybinė forma each other's ir mitas apie „du prieš tris ar daugiau“.
Sangrąžiniai įvardžiai (reflexive pronouns)
Sangrąžiniai įvardžiai myself, yourself, themselves… vietoj vieno lietuviško „save“, pabrėžimas su myself ir kodėl dauguma veiksmažodžių su -si- jų nereikia.
Neapibrėžiamieji įvardžiai
Someone, anyone, no one, everyone, something ir nothing: vienaskaitos veiksmažodis, they jiems pakeisti ir tik vienas neigimas sakinyje.