Lietuviškai vienas „tai“ tinka beveik viskam: „Tai mano knyga“, „Tai mano raktai“. Angliškai renkiesi iš keturių žodžių, o padeda du klausimai: arti ar toli? Vienas ar keli?
Ką išmoksi
Parodomasis įvardis pakeičia daiktavardį ir kartu į ką nors parodo. Daikto nebereikia vadinti dar kartą – tiesiog sakai this, that, these arba those.
Palygink: „This bag is heavy“ įvardija daiktą (bag) ir jį apibūdina. „This is heavy“ daiktavardį praleidžia – this ir parodo, ir pakeičia pavadinimą, kaip lietuviškai „Šitas sunkus“. Šioje pamokoje kalbame būtent apie tokį savarankišką vartojimą.
Atkreipk dėmesį į lietuvišką įprotį: sakome „Tai mano knyga“ arba „Šitas mano“ – be veiksmažodžio „yra“. Angliškai sakiniui reikia ir veiksnio, ir veiksmažodžio, todėl „This is my book“, „This is mine“, o ne „This my book“.
Anglų kalboje yra tik keturi parodomieji įvardžiai, o pasirinkimą lemia du klausimai: ar tai arti, ar toli? Ar tai vienas daiktas, ar keli?
Taigi this = arti ir vienaskaita („This is mine.“). That = toli + vienaskaita („That is hers.“). These = arti + daugiskaita („These are new.“). Those = toli + daugiskaita („Those are outside.“).
Geroji žinia: vienaskaita ir daugiskaita veikia kaip lietuviškai (šitas → šitie, tas → tie), o angliški žodžiai nesikaito ir neturi giminės: šis, ši, šio, šią – visi yra this. Tačiau atsargiai su bevardžiu „tai“: jis nesikeičia nei pagal skaičių, nei pagal atstumą („Tai mano raktas“, „Tai mano raktai“). Angliškai reikia pasirinkti: „This is my key“, bet „These are my keys“.
Ir tarimas: this turi trumpą i, o these – ilgą („dis“ ir „dyz“). Jei tarsi abu vienodai, lengva juos supainioti ir rašant. Atmink: this is (vienas), these are (keli).
„Arti“ paprastai reiškia šalia tavęs: rankoje, ant tavo stalo, tiesiai priešais. „Toli“ – kiek toliau: kitame kambario gale, lauke, gatvės gale. „I love this“ (su kava rankoje) ir „I love that“ (žiūrint į paveikslą kitame galerijos gale). Lietuviškai irgi skiriame šis/šitas (arti) ir tas (toliau), bet šnekamojoje kalboje „tas“ dažnai sakome ir apie tai, kas visai šalia („Paduok tą puodelį“). Angliškai atstumą reikia jausti tiksliau: kas šalia tavęs – this, kas ne – that.
Ta pati logika veikia su laiku ir pokalbiu. Tai, kas vyksta dabar arba tuoj prasidės, dažniausiai yra this/these; tai, kas jau praėjo arba ką kas tik pasakė kitas žmogus, – that/those. „This is a busy week“ (ši savaitė, dabar) ir „That was a busy week“ (savaitė, kuri jau praėjo). Todėl reaguojant į kito žodžius vartojamas that, visai kaip lietuviškas „tai“: „Tai tiesa“ → „That's true“, „Gaila“ → „That's a shame“.
Tipiškas pavyzdys – pokalbis telefonu. Amerikiečių anglų kalboje apie save paprastai sakoma this, dažnai ir apie pašnekovą, kai norima įsitikinti, kas kalba: „Hi, is this Maria?“ „Yes, this is Maria.“ Britų anglų kalboje dažniau išgirsi „Is that Maria?“ – tai tik nedidelis įpročių skirtumas, ne klaida. Atkreipk dėmesį: lietuviško „Alio, čia Marija“ arba „Ar čia Marija?“ neversk pažodžiui su here – sakyk „This is Maria“ (arba tiesiog „Hi, it's Maria“).
Tie patys keturi žodžiai gali stovėti ir tiesiai prieš daiktavardį, užuot jį pakeitę: this book, that email, these forms, those cars. Tokiu atveju jie vadinami determinatyvais (determiners), o ne įvardžiais, ir laikosi tos pačios arti/toli ir vienaskaitos/daugiskaitos logikos.
Ši pamoka skirta vartojimui įvardžio vaidmeniu, kai žodis stovi vienas („These are new.“). Vartojimas prieš daiktavardį („These shoes are new.“) išsamiai aptariamas kategorijoje „Determinatyvai ir kiekybės žodžiai“. Kol kas užtenka žinoti, kad tie patys keturi žodžiai atlieka abi funkcijas.
Shoes yra daugiskaita, todėl reikia daugiskaitos įvardžio these ir veiksmažodžio are – kaip „Šitie mano mėgstamiausi batai“. Jei this ir these tau skamba vienodai, žiūrėk į veiksmažodį: this is, these are.
„Tai mano raktai“ – lietuviškas „tai“ nesikeičia, bet that's yra that is, t. y. vienaskaita. Keliems daiktams reikia those are (arba these are, jei jie šalia).
Pažodinis vertimas iš „Tai mano knyga“ arba „Čia mano knyga“. Angliškai veiksmažodžio is praleisti negalima.
„Alio, čia Marija“ telefonu neverčiame pažodžiui. Angliškai įprasta sakyti this is (arba tiesiog Hi, it's Maria).
Lietuviškai „šie patarimai“ – daugiskaita, bet angliškas advice yra neskaičiuojamasis ir daugiskaitos neturi, todėl this … is. Tas pats su furniture („šie baldai“) ir money („šie pinigai“).
Lietuviškas „tai“ nesikeičia pagal skaičių: „Tai mano raktas“, „Tai mano raktai“
Angliškai parodomasis įvardis turi derėti su tuo, į ką rodai: vienas daiktas – this/that is, keli – these/those are. „Tai mano raktai“ yra „These are my keys“ arba „Those are my keys“, o ne „This are my keys“ ar „That's my keys“.
Lietuviškai skiriame šis/šitas (arti) ir tas (toliau), bet kasdien „tas“ dažnai sakome ir apie tai, kas šalia
Anglų kalboje riba aiškesnė: this – tai, kas šalia kalbančiojo (rankoje, ant stalo), that – visa kita. Jei rodai į lentyną kitame kambario gale, tai that/those, net jei lietuviškai pasakytum „šitie popieriai“. Retas lietuviškas „anas“ (labai toli) angliškai irgi yra tiesiog that.
Lietuviškai „yra“ dažnai praleidžiame: „Tai mano knyga“, „Šitas mano“, „Tie nauji“
Angliškai be veiksmažodžio sakinys neveikia: „This is my book“, „This is mine“, „Those are new“. „This my book“ ir „Those new“ yra klaidos. Šnekamojoje kalboje that is dažnai sutrumpinamas į that's, o this is rašant nesutrumpinamas.
Kai kurie lietuviški daiktavardžiai yra daugiskaitiniai, o angliškai neskaičiuojamieji: baldai, patarimai, pinigai, naujienos
Kadangi sakome „šie baldai“, „šie pinigai“, „šios naujienos“, norisi sakyti „these furnitures“ ar „these money“. Bet furniture, advice, money ir news angliškai yra neskaičiuojamieji ir gramatiškai vienaskaitiniai: „This furniture is very old“, „This advice is useful“, „This is great news“. Vadovaukis angliškuoju žodžiu, o ne vertimu.
💡 Lietuviškas „tai“ nepasako skaičiaus: vienas daiktas – this/that is, keli – these/those are.
💡 Nepraleisk is: „Tai mano knyga“ → This is my book.
💡 Jei this ir these skamba vienodai, žiūrėk į veiksmažodį: this is, these are.
💡 Telefonu: „Čia Marija“ → This is Maria.
"Can I get one of these, please?" (pointing at pastries in the case)
"Sure — the blueberry muffin. Would you like one of those cookies too?" (pointing farther down the counter)
"Yes, and this coffee smells amazing — is it fresh?"
"Just brewed! That'll be six seventy-five."
1 užduotis · Rask įvardžio vartojimą
Which sentence uses "this" as a pronoun standing alone (not directly before a noun)?
2 užduotis · Pasirink tinkamą žodį
You're on a video call, holding up a phone to show a friend. Which word fits: "___ is my new phone."
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
You're standing at your desk, pointing at some documents on a shelf across the room. Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Suskirstyk į grupes: arti ar toli
Suskirstyta: 0 / 6
7 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
8 užduotis · Sudėliok žodžius į klausimą
9 užduotis · Užbaik sakinį
You're browsing a souvenir shop, pointing at postcards right in front of you on the counter. Complete: "___ are beautiful." (one word)
10 užduotis · Užbaik sakinį
You're in a dressing room and text a photo of a jacket you're trying on right now to a friend. Complete: "What do you think of ___?" (one word)
11 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the corrected sentence: "These is my favorite song."
12 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
13 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You're on a video call, sharing a chart on your own screen right now. Which is the natural way to introduce it?
14 užduotis · Situacija iš gyvenimo
At a farmers market, the vendor points to apples close to the stand and asks which fruit you'd like. You point to a basket of grapes at the far end of the table. Complete: "I'll take ___." (one word)
15 užduotis · Dažna klaida: „tai“ su daugiskaita
Lithuanian: “Tai mano raktai.” (about the keys in your hand) Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai apie this, that, these ir those.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Complete the sentence: "Can you pass me ___?" You're pointing at a stapler on the far side of the desk. (one word)
Klausiamieji įvardžiai: who, whose, what, which
Who, whose, what ir which – kaip klausti apie žmones, savininkus, daiktus ir pasirinkimą, kodėl „Kam paskambinai?“ yra Who did you call? ir kada whom.
Sangrąžiniai įvardžiai (reflexive pronouns)
Sangrąžiniai įvardžiai myself, yourself, themselves… vietoj vieno lietuviško „save“, pabrėžimas su myself ir kodėl dauguma veiksmažodžių su -si- jų nereikia.
Abipusiai įvardžiai: each other ir one another
Each other ir one another – lietuviškas „vienas kitą“ ir sangrąžinis -si-: savybinė forma each other's ir mitas apie „du prieš tris ar daugiau“.
Savybiniai įvardžiai: my ar mine
My, your, their ar mine, yours, theirs: viską lemia, ar po žodžio eina daiktavardis. Ir kodėl lietuviškas „mano“ angliškai turi dvi formas.