Kai veiksmas grįžta į tą patį asmenį, kuris jį atlieka, anglų kalba vartoja sangrąžinį įvardį – kaip lietuviškas „save“. Tik angliškai formų yra aštuonios, o ne viena.
Ką išmoksi
Sangrąžinis įvardis nurodo tą patį asmenį, kuris jau yra sakinio veiksnys. Kai veiksmas grįžta į tą, kuris jį atlieka, o ne nukrypsta į ką nors kitą, anglų kalba vartoja sangrąžinį įvardį, o ne paprastą papildinio įvardį.
Palygink: „She washed the dishes“ – veiksmas nukreiptas į indus. „She washed herself“ – veiksmas grįžta į she, į tą patį asmenį. Principą žinai iš lietuvių kalbos: „Ji nusiprausė“ arba „Ji pamatė save veidrodyje“.
Anglų kalboje yra aštuoni sangrąžiniai įvardžiai, ir kiekvienas atitinka savo veiksnį: myself (I), yourself (you, vienas žmogus), himself (he), herself (she), itself (it), ourselves (we), yourselves (you, keli žmonės), themselves (they).
Čia didžiausias skirtumas nuo lietuvių kalbos: lietuviškas „save“ yra viena forma visiems asmenims – „matau save“, „mato save“, „matome save“, „mato save“. Angliškai formą visada renkiesi pagal veiksnį: I see myself, he sees himself, we see ourselves, they see themselves. Lietuviškas „jūs“ – ir daugiskaita, ir mandagus kreipinys į vieną žmogų – angliškai yra you, todėl „Vaišinkis!“ yra Help yourself, „Vaišinkitės!“ grupei – Help yourselves, o mandagiai vienam žmogui – vėl Help yourself.
Gera žinia: lietuvių kalba, kaip ir anglų, skiria papildinį nuo sangrąžinio įvardžio. „Jis mato mane“ – He sees me, bet „Aš matau save“ – I see myself. Šis skirtumas tau jau įprastas.
Vienaskaitos formos baigiasi -self, daugiskaitos – -selves: himself, bet themselves; yourself, bet yourselves. Žodžių „hisself“ ar „theirself“ bendrinėje anglų kalboje nėra.
Sangrąžinio įvardžio reikia, kai veiksmažodžio veiksnys ir papildinys yra tas pats asmuo ar daiktas: kas atlieka veiksmą, tas jį ir patiria.
Pavyzdžiai: She cut herself while chopping vegetables. I taught myself to swim one summer. The printer turned itself off after ten minutes of sitting idle.
Svarbiausi spąstai lietuviams: daugelis veiksmažodžių su dalelyte -si- angliškai nėra sangrąžiniai. Keltis → get up, atsisėsti → sit down, jaustis → feel, atsipalaiduoti → relax, prisiminti → remember, jaudintis → worry, skųstis → complain, susituokti → get married, džiaugtis → be glad. Todėl „I feel good“, o ne „I feel myself good“; „I relaxed“, o ne „I relaxed myself“; „I remember“, o ne „I remember myself“.
Kasdienės rutinos veiksmai angliškai taip pat dažniausiai neturi sangrąžinio įvardžio: „Rengiuosi“ → I get dressed, „Jis skutasi“ → he shaves, „Prausiuosi“ → I wash / I have a wash. (Sangrąžinė forma galima – „The kids can dress themselves now“, – bet tada ji pabrėžia, kad jie jau sugeba patys.) O su kūno dalimis, kur lietuviškai savybinio įvardžio paprastai nėra, angliškai jis būtinas: „Plaunu rankas“ → I wash my hands, „Ji valosi dantis“ → she brushes her teeth, „Jis susilaužė koją“ → he broke his leg.
Sangrąžinis įvardis gali ir pabrėžti, kad kas nors padarė ką nors asmeniškai arba be pagalbos – kaip lietuviški „pats“, „pati“, „patys“. Pagrindinė sakinio prasmė nesikeičia, tik išryškinama, kas tai padarė.
„I reorganized the garage myself“ reiškia beveik tą patį, ką „I reorganized the garage“: myself tik pabrėžia, kad niekas nepadėjo. Čia lietuvių kalba padeda: kaip „pats“ derinamas su veiksniu („aš pats“, „ji pati“, „mes patys“), taip ir angliška forma keičiasi: I … myself, she … herself, they … themselves.
„By myself“ (ir by yourself, by himself ir t. t.) reiškia „vienas“, „viena“, „savarankiškai“: be draugijos arba be pagalbos. „I went to the movies by myself last night.“ „She solved the puzzle by herself.“ Atkreipk dėmesį: tai ne „by me“, o by myself.
Kai kurie besimokantieji, ypač darbo laiškuose, rašo myself ar yourself, nes tai jiems skamba oficialiau ar mandagiau. Tai klaida: sangrąžinis įvardis tinka tik tada, kai jis nurodo TĄ PATĮ asmenį, kuris yra sakinio veiksnys.
„Please contact myself if you have any questions“ yra klaidingas sakinys, nes jame nėra veiksnio I, į kurį myself galėtų grįžti. Reikia paprasto papildinio įvardžio: „Please contact me if you have any questions.“ Lietuviškai irgi nerašytum „Susisiekite su savimi“, o „Susisiekite su manimi“ – taisyklė ta pati.
Tas pats galioja, kai du asmenys sujungti and/or: „Contact John or me for details“, o ne „John or myself“. Išbrauk John ir pamatysi, kad sakytum „Contact me“.
Greitas testas: jei veiksnys ir papildinys nėra tas pats asmuo, sangrąžinio įvardžio nereikia. Vartok me, you, him, her arba them.
Sangrąžinis įvardis tinka tik tada, kai jis grįžta į to paties sakinio veiksnį. Čia veiksnio I nėra, todėl reikia papildinio įvardžio me, o ne „mandagiai skambančio“ myself – lygiai kaip lietuviškai „su manimi“, o ne „su savimi“.
Sangrąžinis įvardis turi atitikti veiksnį: he → himself, ne herself. Kadangi lietuviškas „save“ visiems vienodas, į tai verta atkreipti ypatingą dėmesį.
„Theirselves“ bendrinėje anglų kalboje nėra, nors their tai lyg ir siūlo. Daugiskaitos forma – themselves.
Veiksnys we yra daugiskaitos pirmasis asmuo, todėl reikia ourselves. Angliškai sangrąžinio įvardžio forma visada priklauso nuo veiksnio.
„Jaučiuosi daug geriau“ turi -si-, bet feel angliškai sangrąžinio įvardžio neturi. Tas pats su relax (atsipalaiduoti), sit down (atsisėsti), get up (keltis), remember (prisiminti) ir worry (jaudintis).
„Tomas ir Ana matosi kiekvieną savaitgalį“ reiškia „mato vienas kitą“. Angliškai tai each other; themselves reikštų, kad kiekvienas mato tik save.
Lietuviškai „Nusiploviau rankas“ – be savybinio įvardžio. Angliškai su kūno dalimis jo reikia: my, your, his, her ir t. t.
Daug lietuviškų veiksmažodžių turi dalelytę -si-: keltis, atsisėsti, jaustis, atsipalaiduoti, prisiminti, jaudintis, skųstis
Angliškai dauguma šių veiksmažodžių sangrąžinio įvardžio neturi: „I get up at seven“, „Please sit down“, „I feel good“, „I relaxed on the sofa“, „I remember his name“, „Don't worry“. Jei -si- verti pažodžiui, gauni tokius sakinius kaip „I feel myself good“ ar „I relaxed myself“, kurie skamba keistai arba klaidingai. Angliškai sangrąžinis įvardis vartojamas pirmiausia tada, kai veiksmas tikrai grįžta į asmenį: cut yourself, hurt herself, introduce yourself, enjoy yourself.
Lietuviškas „save“ (savęs, sau, savimi) yra viena forma visiems asmenims: „matau save“, „ji mato save“, „jie mato save“
Angliškai formą renkiesi pagal veiksnį: I → myself, he → himself, she → herself, it → itself, we → ourselves, they → themselves. Kreipiantis su „tu“ – yourself, su „jūs“ į grupę – yourselves, o su mandagiu „jūs“ į vieną žmogų – yourself. Kai lietuviškai galvoji „save“, angliškai pirmiausia paklausk savęs: kas yra veiksnys?
„Jie matosi kiekvieną savaitgalį“, „Mes pažįstamės“, „Jie sveikinasi“: -si- gali reikšti ir „vienas kitą“
Angliškai šios dvi reikšmės skiriamos: themselves reiškia „kiekvienas save“, o each other – „vienas kitą“. „They see each other every weekend“ (jie susitinka) visai nereiškia to paties, ką „They see themselves“ (kiekvienas mato save). Su meet dažnai nereikia nieko: „Susitiksime aštuntą“ → „We're meeting at eight“.
„Plaunu rankas“, „Jis susilaužė koją“: su kūno dalimis lietuviškai savybinio įvardžio paprastai nėra
Angliškai savybinis įvardis būtinas, o sangrąžinio nereikia: „I wash my hands“, „He broke his leg“, „She brushes her teeth“. „I wash hands“ ar „He broke himself the leg“ angliškai skamba klaidingai.
„Padariau tai pats“, „Ji tai padarė pati“, „Ėjau į kiną vienas“: lietuviškai pabrėžimas taip pat derinamas su veiksniu
Mintis ta pati: „Padariau tai pats“ = „I did it myself“, „Jie tai padarė patys“ = „They did it themselves“. „Vienas / viena“ reikšme „be draugijos ar be pagalbos“ yra by myself / by herself ir t. t., niekada ne „by me“.
💡 Ne kiekvienas -si- tampa myself ar himself: keltis, atsisėsti, jaustis, atsipalaiduoti → get up, sit down, feel, relax, be sangrąžinio įvardžio.
💡 Vienas lietuviškas „save“ – aštuonios angliškos formos: he → himself, she → herself, it → itself, they → themselves; „tu“ → yourself, „jūs“ grupei → yourselves.
💡 „Jie matosi“ reikšme „mato vienas kitą“ → each other, ne themselves.
💡 „Plaunu rankas“ → I wash my hands: su kūno dalimis reikia savybinio įvardžio.
"Are you okay? I heard you hurt yourself in the kitchen."
"I'm fine — I just cut myself a little while slicing bread. Nothing serious."
"Did you bandage it yourself, or did someone help you?"
"I did it myself. I keep a first-aid kit under the sink."
1 užduotis · Rask sakinį su sangrąžiniu įvardžiu
Which sentence uses a reflexive pronoun to show that the action lands back on the same person who did it?
2 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Which reflexive pronoun correctly completes this sentence: "My grandmother taught ___ to play piano."
3 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
7 užduotis · Suskirstyk į grupes: teisinga ar klaidinga
Suskirstyta: 0 / 6
8 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
9 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
10 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
11 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the sentence with the correct reflexive pronoun: The cat cleaned ___ after breakfast. (one word)
12 užduotis · Užbaik sakinį
You're talking to one friend. Complete: You should be proud of ___ for finishing the marathon. (one word)
13 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: We surprised ___ with how quickly we finished the project. (one word)
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Please contact myself if you have any questions about the invoice."
15 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the corrected sentence: "He hurt herself when he slipped on the wet floor."
16 užduotis · Situacija iš gyvenimo
You repaired a leaking faucet without calling a plumber, and you want to emphasize that you did it alone. Complete the sentence: "I fixed the faucet ___."
17 užduotis · Dažna klaida: veiksmažodžio -si- verčiamas myself
Lithuanian: “Šiandien jaučiuosi daug geriau.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai apie sangrąžinius įvardžius.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Complete with the correct reflexive pronoun: The twins dressed ___ before the recital. (one word)
Parodomieji įvardžiai: this, that, these, those
This, that, these ir those kaip įvardžiai: arti ar toli, vienas ar keli. Ir kodėl lietuviškas „tai“ nepasako, kurį iš keturių žodžių rinktis.
Klausiamieji įvardžiai: who, whose, what, which
Who, whose, what ir which – kaip klausti apie žmones, savininkus, daiktus ir pasirinkimą, kodėl „Kam paskambinai?“ yra Who did you call? ir kada whom.
Abipusiai įvardžiai: each other ir one another
Each other ir one another – lietuviškas „vienas kitą“ ir sangrąžinis -si-: savybinė forma each other's ir mitas apie „du prieš tris ar daugiau“.
Savybiniai įvardžiai: my ar mine
My, your, their ar mine, yours, theirs: viską lemia, ar po žodžio eina daiktavardis. Ir kodėl lietuviškas „mano“ angliškai turi dvi formas.