Each other ir one another rodo, kad žmonės ką nors daro vienas kitam, o ne kiekvienas sau. Lietuviškai dažnai užtenka dalelytės -si-, o angliškai turi pasirinkti.
Ką išmoksi
Each other ir one another yra abipusiai įvardžiai (reciprocal pronouns). Jie rodo, kad du ar daugiau žmonių daro tą patį vienas kitam: veiksmas eina į abi puses, o ne tik nuo vieno žmogaus.
Palygink: „They helped each other move the couch“ reiškia, kad kiekvienas padėjo kitam – lietuviškai „Jie padėjo vienas kitam pernešti sofą“. Lietuviškas „vienas kitą“ pažodžiui ir yra one another, todėl ši konstrukcija tau turėtų būti suprantama. Tik angliškai ji niekada nekaitoma.
Each other ir one another reiškia tą patį abipusį veiksmą ir sakinyje elgiasi vienodai: „The neighbors greet each other every morning.“ „The neighbors greet one another every morning.“ Abu sakiniai reiškia lygiai tą patį – „Kaimynai kas rytą sveikinasi“.
Jie gali eiti iškart po veiksmažodžio (know each other – pažinoti vienas kitą) arba po prielinksnio (talk to one another – kalbėtis, work with each other – dirbti kartu, care about one another – rūpintis vienas kitu). Lietuviškai sakome „vienas kitą“, „viena kitai“, „vieni kitų“, „vienos su kitomis“ – forma keičiasi pagal giminę, skaičių ir linksnį. Angliška forma niekada nesikeičia.
Galbūt mokeisi, kad each other tinka tik dviem žmonėms, o one another – trims ar daugiau. Šią taisyklę dar galima rasti senesniuose vadovėliuose ir žodynuose, bet ji neatspindi to, kaip angliškai kalbama šiandien. Ji gali atrodyti logiška ir dėl to, kad lietuviškai apie porą sakome „vienas kitą“, o apie grupę dažnai – „vieni kitus“.
Šiuolaikinėje anglų kalboje each other ir one another vartojami pakaitomis, kad ir kiek būtų žmonių: „The two roommates split the bills with each other“ ir „The five roommates split the bills with each other“ skamba visiškai natūraliai, o one another abiem atvejais tiktų lygiai taip pat.
Taigi žmonių skaičiuoti nereikia. Rinkis tą formą, kuri tau skamba natūraliau – abi teisingos. Kasdienėje kalboje each other girdėsi daug dažniau, o one another skamba šiek tiek oficialiau.
Savybinė forma sudaroma su apostrofu ir s: each other's, one another's. „The students borrowed each other's notes before the exam.“ (Studentai prieš egzaminą skolinosi vienas kito užrašus.) „The teams respect one another's effort.“ Lietuviškai sakome kilmininku „vienas kito užrašai“, bet angliškai nereikia of: each other's eina prieš daiktavardį.
Dažna rašybos klaida – apostrofas ne vietoje, pavyzdžiui, „each others'“. Net jei galvoji apie „vieni kitų“ (daugiskaita), other čia lieka vienaskaitos, todėl apostrofas eina tiesiai prieš s: each other's, o ne each others'.
Tai svarbiausi spąstai lietuviams: ta pati sangrąžos dalelytė -si- gali reikšti ir „vienas kitą“, ir „save“. „Jie sveikinasi“, „Jie bučiuojasi“, „Mes pažįstamės“ – veiksmas abipusis, o „Jie prausiasi“, „Jie rengiasi“ – kiekvienas daro ką nors sau. Angliškai tai visada skiriama. „They hurt each other“ reiškia, kad skirtingi žmonės įskaudino vienas kitą: veiksmas ėjo tarp jų. „They hurt themselves“ reiškia, kad kiekvienas susižeidė pats.
Todėl prie kiekvieno veiksmažodžio su -si- savęs paklausk: ar galiu pasakyti „vienas kitą“? Tada each other / one another. Ar labiau tinka „save“, „pats sau“? Tada reikia sangrąžinio įvardžio, pavyzdžiui, themselves – jam skirta atskira pamoka.
Taisyklė „each other – dviem, one another – trims ar daugiau“ dar pasitaiko vadovėliuose, bet šiuolaikinėje anglų kalboje tai mitas: abi formos vartojamos pakaitomis, kad ir kokio dydžio būtų grupė.
Šioje išraiškoje other visada vienaskaitos, net jei galvoji apie „vieni kitų“. Todėl apostrofas eina tiesiai prieš s: each other's, o ne each others'.
Lietuviškai sakytum „gerbia vieni kitus“ – daugiskaita. Angliškai other šioje išraiškoje niekada negauna -s, kad ir kiek būtų žmonių.
Su themselves sakinys reiškia, kad kiekvienas kaltina save. Jei kambario draugai kaltina vienas kitą, reikia each other.
Sakinyje „Mes pažįstamės nuo mokyklos laikų“ dalelytė -si- reiškia „vienas kitą“. Ourselves reikštų, kad kiekvienas pažįsta save patį.
Lietuviškai „padeda vienas kitam“ – naudininkas, todėl norisi pridėti to. Bet help eina tiesiai su papildiniu: help each other, help me, help them.
Lietuviškai abipusį veiksmą dažnai nusako ta pati dalelytė -si- kaip ir sangrąžinį: „Mes pažįstamės“, „Jie sveikinasi“, „Jie dažnai susirašinėja“
Angliškai turi pasirinkti. Jei veiksmas eina į abi puses, vartok each other: „We know each other“, „They greet each other“. Jei -si- automatiškai verti themselves ar ourselves, pakeiti prasmę: „We know ourselves“ reiškia, kad kiekvienas gerai pažįsta save patį, o ne kad pažįstate vienas kitą.
„Vienas kitą“ kaitoma: „vienas kitam“, „viena kitą“, „vieni kitų“, „vienos su kitomis“ – pagal giminę, skaičių ir linksnį
Angliškai tai daug paprasčiau: each other ir one another niekada nesikeičia. Dvi seserys, du draugai ar dešimties žmonių grupė – visada each other (arba one another). Niekada each others ar ones another. Ir nereikia pridėti to, kai lietuviškai būtų naudininkas: „Jie padeda vienas kitam“ → „They help each other“, o ne „help to each other“.
Daug lietuviškų veiksmažodžių su -si- angliškai neturi jokio įvardžio: „Susitiksime aštuntą“, „Jie susituokė“, „Jie bučiavosi“, „Jie apsikabino“
Kai kurie angliški veiksmažodžiai patys savaime yra abipusiai: „We're meeting at eight“, „They got married“, „They kissed“, „They hugged“. Su kiss ar hug galima pridėti each other („They hugged each other“), bet nebūtina. Pažodinis sangrąžinis variantas („We meet ourselves“, „They married themselves“) angliškai neegzistuoja.
Lietuviškai sakome „vienas kito užrašai“, „vienas kito nuomonė“ – su kilmininku
Angliškai kilmininko atitikmuo yra savybinė forma su apostrofu, ir ji eina prieš daiktavardį: „each other's notes“, „one another's opinions“. Pažodinis „the notes of each other“ skamba nenatūraliai, o „each other notes“ be apostrofo – klaida.
💡 Prie kiekvieno veiksmažodžio su -si- paklausk savęs: tinka „vienas kitą“? → each other. Tinka „save“? → themselves/ourselves/yourselves.
💡 „Vienas kitą“, „vienas kitam“, „vieni kitų“ – angliškai visada tas pats each other (arba one another).
💡 Each other niekada nesikeičia: jokios giminės, jokios daugiskaitos, jokio each others.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
1 užduotis · Atpažink abipusį veiksmą
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
2 užduotis · Atpažink abipusį įvardį
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
4 užduotis · Pasirink teisingą formą
Which is correct?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Which is correct?
6 užduotis · Pasirink tinkamą įvardį
Which is correct?
7 užduotis · Suskirstyk į grupes: abipusis ar sangrąžinis
Suskirstyta: 0 / 6
8 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
9 užduotis · Sudėliok žodžius į sakinį
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
11 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
12 užduotis · Užbaik sakinį
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
13 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
14 užduotis · Ištaisyk klaidą
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
15 užduotis · Situacija iš gyvenimo
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
16 užduotis · Situacija iš gyvenimo
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
17 užduotis · Dažna klaida: abipusis -si- kaip ourselves
Lithuanian: “Mes pažįstamės nuo mokyklos laikų.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai apie each other ir one another.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Klausiamieji įvardžiai: who, whose, what, which
Who, whose, what ir which – kaip klausti apie žmones, savininkus, daiktus ir pasirinkimą, kodėl „Kam paskambinai?“ yra Who did you call? ir kada whom.
Parodomieji įvardžiai: this, that, these, those
This, that, these ir those kaip įvardžiai: arti ar toli, vienas ar keli. Ir kodėl lietuviškas „tai“ nepasako, kurį iš keturių žodžių rinktis.
Sangrąžiniai įvardžiai (reflexive pronouns)
Sangrąžiniai įvardžiai myself, yourself, themselves… vietoj vieno lietuviško „save“, pabrėžimas su myself ir kodėl dauguma veiksmažodžių su -si- jų nereikia.
Neapibrėžiamieji įvardžiai
Someone, anyone, no one, everyone, something ir nothing: vienaskaitos veiksmažodis, they jiems pakeisti ir tik vienas neigimas sakinyje.