Should have, could have ir would have atitinka lietuviškus „turėjai…“, „galėjai…“ ir „būčiau…“: kalbi apie tai, kas neįvyko – praleistą progą, blogą sprendimą ar įsivaizduojamą kitokią eigą.
Ką išmoksi
Should have, could have ir would have visada susideda iš trijų dalių: modalinis veiksmažodis + have + būtojo laiko dalyvis (past participle, 3-ioji forma). Kiekvienas modalinis veiksmažodis suteikia savo reikšmę: gailestį ar priekaištą, praleistą galimybę ar įsivaizduotą rezultatą. „You should have called me — I was worried.“ „I could have helped you, but I didn't know you needed it.“
Lietuvių kalba iš dalies padeda: sudėtinė tariamosios nuosakos forma „būčiau atėjęs“, „būtume galėję padėti“ sudaryta panašiai – pagalbinis veiksmažodis + dalyvis, lygiai kaip would have come.
Bet dažniausiai lietuviškai sakome kitaip – būtąjį laiką dedame ant modalinio veiksmažodžio: „Turėjai man paskambinti“, „Reikėjo man paskambinti“, „Galėjome laimėti“. Angliškai should, could ir would tokiai reikšmei atskiro būtojo laiko neturi: praeitį parodo have + dalyvis. Tiltelis įsiminti: „turėjai / reikėjo“ = should have, „galėjai / būtume galėję“ = could have, „būčiau…“ = would have.
Should have reiškia gailestį dėl to, kas nebuvo padaryta, arba kritikuoja sprendimą: „He should have apologized sooner.“ = „Jis turėjo atsiprašyti anksčiau.“ / „Jam reikėjo atsiprašyti anksčiau.“
Shouldn't have – atvirkščiai: kritikuoja tai, kas iš tikrųjų įvyko. „You shouldn't have spent all that money.“ = „Nereikėjo išleisti visų tų pinigų.“ (O tu juos išleidai.) Atsargiai: „Nereikėjo“ neversk „You didn't have to“ ar „You didn't need to“ – tai reiškia „nebuvo būtina“, o ne priekaištą.
Be have neveikia: „You should call me“ – patarimas dabarčiai ar ateičiai („Turėtum man paskambinti“), o ne priekaištas dėl praeities. „He should apologized“ – klaida, nors lietuviškai būtasis laikas ir yra ant „turėjo“.
Atsargiai su „turėjo“: „Turėjai man paskambinti“ yra priekaištas → should have. Bet „Jis turėjo pamiršti, kitaip būtų paskambinęs“ – tai išvada → must have („He must have forgotten“). „You must have called me“ nėra priekaištas – tai reiškia „tikriausiai man skambinai“.
Ir svarbiausia: „Turėjai man pasakyti“ neversk „You had to tell me“. Had to kalba apie tikrą prievolę praeityje („Turėjau tai padaryti, nes kito pasirinkimo nebuvo“), o ne apie priekaištą. Priekaištas angliškai – should have, dažnai su really: „You really should have told me.“
Could have apibūdina gebėjimą ar galimybę, kuri praeityje buvo, bet ja nepasinaudota, dažnai su priežastimi: „We could have won if we'd played better.“ = „Būtume galėję laimėti, jei būtume geriau žaidę.“
Skirk gerai: lietuviškai „Galėjome laimėti“ šnekamojoje kalboje dažniausiai reiškia praleistą progą (→ „We could have won“), o jei norime pasakyti, kad iš tikrųjų pavyko, sakome „Pavyko laimėti“ (→ „We managed to win“ / „We were able to win“). Praleistai progai angliškai visada could have. Vienas could (be have) reiškia bendrą gebėjimą praeityje („I could swim at five“) arba pasiūlymą dabar („I could help you“ = „Galėčiau tau padėti“).
Neiginys couldn't have reiškia „nebūtų buvę įmanoma“: „We couldn't have won without you.“ = „Be tavęs nebūtume galėję laimėti.“ Tai irgi įsivaizduota praeitis, kaip ir would have.
Could have gali būti ir priekaištas: „They could have told us sooner.“ = „Galėjo mums pasakyti anksčiau.“
Ir dar – spėjimas apie praeitį: „She could have missed the bus.“ = „Gal ji pavėlavo į autobusą.“ Kontekstas lemia, ar tai praleista proga, ar spėjimas.
Would have apibūdina, kas būtų nutikę kitokioje, tik įsivaizduotoje praeityje. Tipiškai – 3 tipo sąlygos sakinyje (third conditional) su if + had: „If I had known, I would have come earlier.“ = „Jei būčiau žinojęs (žinojusi), būčiau atėjęs (atėjusi) anksčiau.“
Didžiausi lietuvių spąstai: lietuviškai tariamoji nuosaka vartojama abiejose sakinio dalyse („Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs“). Angliškai ne: dalyje su if eina had („If I had known“), o would have – tik kitoje dalyje. „If I would have known“ kartais išgirsi amerikiečių šnekamojoje kalboje, bet tai laikoma nenorminiu variantu.
Be have sakinys pereina į dabartį: „I would come earlier“ reiškia „Ateičiau anksčiau“ ir netinka prie if su būtuoju laiku.
Pažodinis „Turėjai man pasakyti“ vertimas. Had to reiškia tikrą prievolę praeityje; priekaištui reikia should have + dalyvis.
Have negali trūkti: modalinis veiksmažodis + have + dalyvis. Lietuviškai būtasis laikas yra ant „turėjo“, o angliškai praeitį parodo have.
„Nereikėjo to sakyti“ – priekaištas, todėl shouldn't have. You didn't need to reiškia „nebuvo būtina“.
Praleistai progai („galėjau tau padėti, bet…“) reikia could have + dalyvio. I could help you – pasiūlymas dabar.
„Jei būčiau žinojęs“ = If I had known. Would have eina tik į kitą sakinio dalį.
Įsivaizduotai praeičiai („būčiau atėjęs“) reikia would have + dalyvio. I would come – dabartis: „ateičiau“.
Lietuviškai būtasis laikas dedamas ant modalinio veiksmažodžio: „Turėjai man paskambinti“, „Reikėjo man paskambinti“, „Galėjome laimėti“
Angliškai taip negalima: should būtojo laiko neturi, o vienas could (be have) praleistos progos nereiškia. Praeitį parodo have + dalyvis: „Turėjai man paskambinti“ = „You should have called me“, „Galėjome laimėti“ = „We could have won“. O „You had to call me“ reikštų prievolę, o ne priekaištą.
„Nereikėjo to sakyti“, „Neturėjai to sakyti“: lietuviškai tai priekaištas dėl to, kas jau pasakyta
Angliškai priekaištas yra „You shouldn't have said that“. „You didn't have to say that“ ar „You didn't need to say that“ reiškia „nebuvo būtina to sakyti“ – tai daug švelniau ir dažnai suprantama visai kitaip (pavyzdžiui, kaip padėka už malonų komplimentą).
„Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs“: lietuviškai tariamoji nuosaka vartojama abiejose sakinio dalyse
Angliškai kiekviena dalis turi savo formą. Su if eina past perfect: „If I had known“. Kitoje dalyje – would have: „I would have come earlier“. Taigi „būčiau…“ verčiamas dviem skirtingais būdais, priklausomai nuo vietos sakinyje. „If I would have known“ – klasikinė klaida.
„Turėjai man paskambinti“ (priekaištas) ir „Jis turėjo pamiršti“ (išvada)
Angliškai tai du skirtingi modaliniai veiksmažodžiai: should have kritikuoja ar apgailestauja („You should have called me“), must have daro išvadą, kas greičiausiai nutiko („He must have forgotten“). Nemaišyk jų: su must have nieko nepriekaištauji.
💡 „Turėjai…“ / „Reikėjo…“ (priekaištas) = should have + dalyvis, niekada had to ar should + būtasis laikas.
💡 „Galėjai…“ / „būtume galėję…“ (praleista proga) = could have + dalyvis.
💡 „Jei būčiau žinojęs“ = If I had known; „būčiau atėjęs“ = would have come.
💡 Priekaištas = should have; išvada („turbūt“, „tikriausiai“) = must have.
"You should have come to the party, it was great!"
"I know, I wish I had. I could have come, but I was too tired."
"That's a shame. You would have loved the food."
"Next time I definitely will."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį: gailestis ar priekaištas
Choose the correct sentence — regret or criticism about the past.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį: praleista galimybė
Choose the correct sentence — unrealized past ability.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį: įsivaizduota praeitis
Choose the correct sentence — a hypothetical past.
4 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — criticism of a past action that did happen.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which modal perfect expresses regret about something NOT done?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (regret): 'I ___ (should/study) harder for that exam.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (unrealized ability): 'She ___ (could/win) the race, but she twisted her ankle.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „turėjai“ kaip had to
Lithuanian: “Turėjai man pasakyti.” (a reproach). Which English translation is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Modaliniai veiksmažodžiai: išvados (must, can't)
Must ir can't tvirtoms išvadoms apie dabartį ir praeitį. Kodėl „turėjo pavėluoti“ yra must have missed, o ne had to miss, ir kodėl ne mustn't.
Modaliniai veiksmažodžiai: galimybė (may, might, could)
Kaip angliškai pasakyti, kad kas nors galbūt yra ar įvyks, su may, might ir could – dabar, ateityje ir praeityje, ir kodėl „gali lyti“ nėra it can rain.
Need, needn't ir don't need to
Du need veidai: modalinis veiksmažodis (needn't) ir įprastas veiksmažodis (don't need to), taip pat needn't have + dalyvis. Kaip išversti „nereikia“.
Should, ought to ir had better
Should, ought to ir had better patarimuose: kaip jie sudaromi, kuris stipriausias ir kodėl „Geriau eik“ angliškai yra „You'd better go“.