Should, ought to ir had better vartojami patarimams, bet kiekvienas turi savo gramatikos taisykles ir savo skubumo lygį.
Ką išmoksi
Should, ought to ir had better vartojami patarimams, bet jie yra skirtingose skalės vietose: nuo švelnaus pasiūlymo iki skubaus įspėjimo.
Gera žinia: should veikia beveik kaip lietuviškas „turėtum“ ar „reikėtų“ – iškart po jo eina veiksmažodis, be nieko tarp jų: „Turėtume netrukus išeiti“ → „We should leave soon.“ Stipresnį patarimą lietuviškai sakai su „geriau“ ar „verčiau“: „Geriau paskambink gydytojui dabar.“ Angliškai tai had better, beveik visada sutrumpintas iki 'd better.
Should ir ought to reiškia beveik tą patį. Gramatinis skirtumas: po should niekada nebūna to, o po ought standartinėje anglų kalboje to būna visada: „You ought to see a doctor.“ Neigiamasis sakinys – „You oughtn't to be so hard on yourself.“, be don't. (Amerikiečių anglų kalboje neigiamajame sakinyje to kartais praleidžiamas – oughtn't be…, bet forma su to visada taisyklinga.)
Lietuvių bendratis yra vienas žodis su galūne -ti (eiti, skambinti), todėl to atrodo kaip atskira „bendraties dalelė“, kurią norisi dėti visur – ypač įpratus prie have to ir want to. Bet po should to nededame: „You should go“, o ne „You should to go“. Iš šių trijų to reikia tik po ought.
Kasdienėje kalboje should vartojamas daug dažniau. Ought to skamba kiek oficialiau, o klausimuose ir neigiamuosiuose sakiniuose – net senoviškai: „Ought we to…?“ būdingesnis britų anglų kalbai ir oficialiam stiliui; dauguma žmonių tiesiog sako „Should we…?“ ar „Shouldn't you…?“.
Had better stipresnis už should ir ought to. Paprastai jis kalba apie konkrečią situaciją ir leidžia suprasti, kad jei patarimo nepaklausysi, nutiks kas nors nemalonaus, dažnai su or…: „You'd better finish this today, or you'll be in trouble.“ Tai labai panašu į lietuvišką „geriau…, nes kitaip…“. Bendriems patarimams („Reikia gerti daug vandens“) vartojame should, o ne had better.
Atkreipk dėmesį į spąstus: had atrodo kaip būtasis laikas, bet had better nekalba apie praeitį. Jis reiškia „dabar arba labai greitai geriau…“. Kai nori sukritikuoti tai, kas jau įvyko („Reikėjo išeiti anksčiau“, „Turėjai mane perspėti“), vartok should have + būtojo laiko dalyvis: „You should have left earlier.“ Po had better eina pagrindinė veiksmažodžio forma be žodžio to.
Neigimas: not eina iškart po better: „You'd better not forget your keys.“ Jokio wouldn't: čia 'd reiškia had, o ne would, nors lietuviškas „būtų geriau“ ir traukia prie would. (Šnekamojoje kalboje, ypač JAV, 'd dažnai „nuryjamas“: „You better…“, bet raštu ir standartinėje kalboje sakoma 'd better.)
Kitaip nei should (ir „turėtum“), po ought visada reikia to prieš pagrindinę veiksmažodžio formą.
Po had better iškart eina pagrindinė veiksmažodžio forma be žodžio to, nors dėl have to ir want to norisi įterpti to.
Lietuviškai „Turėtume išeiti“ – du veiksmažodžiai be jokios dalelės tarp jų. Angliškai taip pat: should + pagrindinė forma, be žodžio to.
Pažodžiui išverstas „Geriau tu paskambink gydytojui“. Angliškai sakinys prasideda veiksniu, o po jo eina had better.
'd čia reiškia had, o ne would. Neigiamas sakinys sudaromas su not iškart po better.
„Geriau eik dabar“ neverčiamas pažodžiui. Better nestiprina should: pastovi forma yra had better.
Ought – modalinis veiksmažodis, todėl neigiamas sakinys sudaromas be do: oughtn't to arba ought not to. Kasdienėje kalboje dažniau sakoma shouldn't.
Lietuviškai patariame su „turėtum“, „reikėtų“ ar „vertėtų“ + bendratis: „Turėtum nueiti pas gydytoją“
Tai beveik tiksliai atitinka should: „You should see a doctor.“ – taip pat be nieko tarp should ir veiksmažodžio. Kitoks tik ought: po jo visada reikia to: „You ought to see a doctor.“ Po had better vėl eina pagrindinė forma be žodžio to: „You'd better see a doctor.“
„Turėtum“ kilęs iš „turėti“, todėl norisi sakyti have to
Have to reiškia pareigą ar būtinybę („privalai“), o ne patarimą. „You have to see a doctor“ skamba kaip įsakymas ar taisyklė. Jei tik patari, sakyk should: „You should see a doctor.“ Lietuviška tariamoji nuosaka („turėtum“, „reikėtų“) čia atitinka should, o ne would have to.
Lietuviškai patarimą sustipriname žodžiu „geriau“ ar „verčiau“: „Geriau eik jau dabar“, „Verčiau paskambink gydytojui“
Angliškai better nevartojamas kaip atskiras stiprinantis žodis sakinio pradžioje ar po should. „Better you go“ ir „You should better go“ yra klaidos. Pastovi išraiška yra had better ('d better) + pagrindinė forma: „You'd better go now.“ Had better – vienas vienetas, o ne should + better.
„Būtų geriau, kad nepamirštum raktų“: lietuviškai stiprų patarimą dažnai sakome tariamąja nuosaka
Todėl sutrumpinimas 'd atrodo kaip would. Bet You'd better yra You had better, todėl neigiamas sakinys – „You'd better not forget your keys.“, o ne „You wouldn't better forget your keys.“
„Reikėjo išeiti anksčiau“, „Turėjai mane perspėti“: kritika dėl to, kas jau įvyko
Pažodžiui išvertus išeina „You had to leave earlier“, o tai reiškia „tu privalėjai (ir išėjai)“. Praeities kritikai vartojame should have + būtojo laiko dalyvis: „You should have left earlier.“ Had better su praeitimi nesusijęs: „You'd better hurry“ reiškia „geriau paskubėk dabar“.
💡 Should ir had better: pagrindinė forma be žodžio to. Ought: visada su to.
💡 „Turėtum eiti“ yra You should go, o ne You should to go ar You have to go.
💡 „Geriau eik“ ar „Verčiau eik“ yra You'd better go, o ne You should better go ar Better you go.
💡 Had better atrodo kaip būtasis laikas, bet reiškia „dabar arba labai greitai“. Praeities kritikai – should have + būtojo laiko dalyvis.
💡 Neigimas: oughtn't to… ir 'd better not…; niekada don't ought ar wouldn't better.
"We should leave soon, the traffic will be bad."
"You're right. You'd better grab your coat too, it's cold out."
"Good call. Should we call ahead and let them know?"
"Probably — better safe than sorry."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
3 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative with ought to.
4 užduotis · Pasirink stipriausią įspėjimą
Choose the sentence that warns most strongly of a bad consequence if ignored.
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which form looks like a past tense but is not actually about the past?
7 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative with had better.
8 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the standard (British) question form with ought to.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'You ___ (had better) hurry, or we'll miss the flight.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'You ___ (ought/apologize) to her.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes: patarimas ar įspėjimas
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „geriau“ kaip patarimo stiprinimas
Lithuanian: “Geriau eik jau dabar.” Which English sentence is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Patarimai: should, if I were you, why don't you
Išmok dažniausius būdus angliškai patarti ir paprašyti patarimo: should, if I were you ir why don't you – ir kodėl nesakoma „an advice“.
Need, needn't ir don't need to
Du need veidai: modalinis veiksmažodis (needn't) ir įprastas veiksmažodis (don't need to), taip pat needn't have + dalyvis. Kaip išversti „nereikia“.
Must ar have to?
Must ar have to: must niekada nekeičia formos, todėl praeitį, ateitį ir klausimus su do perima have to. Pagrindinis skirtumas ir dažnos klaidos.
Modaliniai veiksmažodžiai: galimybė (may, might, could)
Kaip angliškai pasakyti, kad kas nors galbūt yra ar įvyks, su may, might ir could – dabar, ateityje ir praeityje, ir kodėl „gali lyti“ nėra it can rain.