Su should, if I were you ir why don't you patari, įsivaizduoji save kito vietoje arba mandagiai ką nors pasiūlai.
Ką išmoksi
Angliškai yra keli kasdieniai būdai patarti ar paprašyti patarimo. Should – dažniausias, bet if I were you ir why don't you skamba lygiai taip pat natūraliai.
Should gana tiksliai atitinka „turėtum“, „derėtų“ ar „vertėtų“: „You should talk to your manager about it.“ = „Turėtum apie tai pasikalbėti su vadovu.“ Po should eina pagrindinė forma be žodžio to – kaip ir lietuviškai po „turėtum“ iš karto eina bendratis. Should turi vieną formą, be -s. Neiginys – shouldn't: lietuviškai „ne-“ prisijungia prie veiksmažodžio („neturėtum“), o angliškai not prisijungia prie should, todėl ne „you not should“. Kai prašai patarimo, should statyk prieš veiksnį ir veiksnio nepraleisk: „Ką turėčiau daryti?“ → „What should I do?“, o ne „What should do?“ ar „What I should do?“. (Šiek tiek oficialiau: ought to, pvz., You ought to rest.)
Atsargiai su žodžiu „patarimas“: lietuviškai jis skaičiuojamas („vienas patarimas“, „keli patarimai“), o angliškas advice – neskaičiuojamasis daiktavardis. Nėra nei an advice, nei advices; sakyk some advice, a piece of advice arba tiesiog advice.
Šia konstrukcija patari taip, lyg būtum kito žmogaus vietoje – kaip lietuviškas „Jei būčiau tu, …“ arba „Tavo vietoje aš…“. Čia were vartojamas su visais asmenimis, taip pat ir su I. Tai tariamoji forma (subjunctive) įsivaizduojamoms situacijoms: kaip lietuviškai vietoj „esu“ sakome „būčiau“, taip angliškai vietoj was sakome were.
Svarbiausias skirtumas: lietuviškai tariamoji nuosaka būna abiejose sakinio dalyse („Jei būčiau tu, atsiprašyčiau“), o angliškai would eina tik antroje dalyje. Dalyje su if – tik were: „If I were you, I would…“, o ne „If I would be you…“. Neoficialioje kalboje kartais išgirsi „If I was you“, bet standartinė forma (ir teisingas atsakymas egzaminuose) yra were. „Tavo vietoje“ angliškai paprastai ir sakoma if I were you – ne „on your place“.
Why don't you…? pateikia patarimą kaip švelnų, draugišką klausimą: tai pasiūlymas, o ne klausimas apie priežastį. Lietuviškai panašiai sakome „Kodėl nepaprašai pinigų atgal?“ arba „Gal paprašyk pinigų atgal?“
Skirtumas tas, kad angliškai reikia pagalbinio veiksmažodžio do, o žodžių tvarka griežta: Why + don't + you + pagrindinė veiksmažodžio forma (be žodžio to ir be -ing). Nekopijuok lietuviškos tvarkos: „Why you don't ask…?“ yra klaida.
Lietuviškai „patarimas“ skaičiuojamas, o angliškai advice – ne: some advice arba a piece of advice, niekada an advice ar advices.
Lietuviškai „Jei būčiau tu, atsiprašyčiau“ – tariamoji nuosaka abiejose dalyse. Angliškai dalyje su if would nededamas: If I were you.
Šioje konstrukcijoje were vartojamas su visais asmenimis, ir su I. If I was you išgirsi neoficialioje kalboje, bet standartas – were.
Po should to nededamas – kaip ir lietuviškai po „turėtum“ iš karto eina bendratis.
Klausime should eina prieš veiksnį. Ir veiksnio nepraleisk: „Ką turėčiau daryti?“ yra What should I do?
Don't eina iš karto po why ir prieš veiksnį: Why don't you…? Po jo – pagrindinė forma, ne asking.
Lietuviškai sakome „Jei būčiau tu, atsiprašyčiau“ – tariamoji nuosaka abiejose dalyse
Angliškai tariamoji forma were eina dalyje su if, o would – tik antroje dalyje: „If I were you, I would apologize.“ Jei lietuvišką sakinį verti pažodžiui, gauni „If I would be you, I would apologize“ – tai klaida. Ir were tinka visiems asmenims, taip pat I.
„Turėtum“, „derėtų“, „vertėtų“ + bendratis – įprastas lietuviškas patarimas: „Turėtum nueiti pas specialistą“
Should veikia taip pat: should + pagrindinė forma, be nieko tarp jų – „I think you should see a specialist“, o ne „should to see“. Tik neigimas kitoks: lietuviškai „neturėtum“, o angliškai not prisijungia prie should – „You shouldn't ignore the warning signs“, o ne „You not should ignore“.
Lietuviškai „patarimas“ skaičiuojamas: „geras patarimas“, „keli patarimai“
Advice – neskaičiuojamasis daiktavardis, kaip information ar furniture. Todėl: „Can you give me some advice?“, o ne „an advice“, ir niekada „advices“. Jei kalbi apie vieną patarimą, sakyk a piece of advice. Veiksmažodis po advice – vienaskaitos: „Your advice was very useful.“
„Ką turėčiau daryti?“ arba „Ką man daryti?“ – lietuviškai veiksnio dažnai nėra, o klausimui pakanka klausiamojo žodžio
Angliškai klausime should eina prieš veiksnį, o veiksnio praleisti negalima: „What should I do?“ Nei „What should do?“, nei „What I should do?“ netinka.
„Mano patarimas būtų kas mėnesį sutaupyti šiek tiek pinigų“ – su bendratimi
Angliškai tokią bendratį reikia išreikšti su to + veiksmažodis: „My advice would be to save some money each month.“ Be žodžio to („would be save“) – klaida, o -ing forma („would be saving“) čia skamba nenatūraliai.
💡 If I were you = „Jei būčiau tu“: were su visais asmenimis, o dalyje su if – jokio would.
💡 Should + pagrindinė forma be žodžio to, kaip „turėtum“ + bendratis.
💡 Advice neskaičiuojamas: some advice arba a piece of advice, niekada an advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — giving advice.
2 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct sentence — asking for advice.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
5 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the more natural sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „patarimas“ → an advice
Lithuanian: “Ar gali man duoti patarimą?” Which English translation is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must ar have to?
Must ar have to: must niekada nekeičia formos, todėl praeitį, ateitį ir klausimus su do perima have to. Pagrindinis skirtumas ir dažnos klaidos.
Should, ought to ir had better
Should, ought to ir had better patarimuose: kaip jie sudaromi, kuris stipriausias ir kodėl „Geriau eik“ angliškai yra „You'd better go“.
Need, needn't ir don't need to
Du need veidai: modalinis veiksmažodis (needn't) ir įprastas veiksmažodis (don't need to), taip pat needn't have + dalyvis. Kaip išversti „nereikia“.
Prašymai, pagalbos siūlymas ir pasiūlymai
Išmok mandagiai paprašyti, pasiūlyti savo pagalbą ir pakviesti ką nors nuveikti kartu su could, would, shall ir can – be lietuviškų spąstų.