Su could, would, shall ir can prašai kito pagalbos, siūlai savo pagalbą arba pasiūlai ką nors nuveikti kartu.
Ką išmoksi
Could you ir would you – įprasti, mandagūs būdai paprašyti, kad kas nors ką nors padarytų dėl tavęs, kaip lietuviškas „Ar galėtum…?“. Would you mind + -ing dar netiesioginis ir mandagesnis, panašiai kaip „Ar neprieštarautum…?“.
Atkreipk dėmesį į toną. Lietuviškai labai įprasta prašyti liepiamąja nuosaka („Uždaryk duris“, „Paduok druską“) ir tai neskamba grubiai. Angliškai „Close the door.“ skamba kaip įsakymas, ir dažnai net please nepadaro jo pakankamai mandagaus. „Can you help me?“ teisinga, bet skamba neoficialiai: tinka tarp draugų, o su nepažįstamaisiais, parduotuvėje ar darbe saugiausia „Could you help me?“.
Dar vienas lietuviškas įprotis – mandagus klausimas su neiginiu: „Ar negalėtum man padėti?“, „Ar nepaduotum druskos?“. Angliškai „Couldn't you help me?“ skamba kaip priekaištas („Nejaugi negali padėti?“). Prašyk be neiginio: „Could you help me?“, „Could you pass the salt, please?“.
Shall I…? ir can I…? vartojami, kai siūlaisi ką nors padaryti dėl kito. Shall I ypač būdingas britų anglų kalbai; amerikiečių kalboje dažniau girdėti Should I…? arba Can I…?.
Lietuviškai pagalbą siūlome bendratimi („Padėti tau?“, „Atidaryti langą?“) arba su „Ar nori, kad…?“ („Ar nori, kad atidaryčiau langą?“). Angliškai nė vieno iš jų nekopijuok: „Help you?“ ir „Do you want that I open the window?“ – klaidos. Sakyk „Shall I open the window?“ arba „Can I carry that for you?“. Jei nori išlaikyti want, struktūra tokia: want + asmuo + to: „Do you want me to open the window?“.
Shall we…?, let's… ir why don't we…? siūlo ką nors daryti kartu. Čia lietuvių kalba padeda: let's atitinka liepiamąją nuosaką su „-kime“ („Pažiūrėkime filmą“ → „Let's watch a movie“), o why don't we…? – „Gal…?“ ar „Kodėl gi ne…?“.
Spąstai – pasiūlymas esamuoju laiku: „Gal išgeriam kavos?“ angliškai nėra „We get some coffee?“. Sakyk „Shall we get some coffee?“, „Why don't we get some coffee?“ arba „Let's get some coffee.“ Kalbant apie kavą, natūraliausia sakyti get some coffee arba have some coffee.
Shall I – siūlaisi pats ką nors padaryti dėl kito („Padėti?“, „Gal aš padarysiu?“). Shall we – siūlai ką nors daryti kartu, dviese ar grupėje („Darom?“, „Einam?“). Skirtumas tas, kas galiausiai atliks veiksmą. Gudrybė: jei lietuviškai pasakytum su „aš“ („Gal aš atidarysiu langą?“), rinkis Shall I; jei su „mes“ („Gal išgeriam kavos?“), rinkis Shall we.
Po could/would you eina pagrindinė forma, ne -ing, kaip ir po „Ar galėtum…?“ eina bendratis.
Po shall to nededamas: veiksmažodis eina iš karto pagrindine forma.
Po would you mind eina -ing forma, ne to + veiksmažodis, nors lietuviškai „Ar galėtum kalbėti tyliau?“ – su bendratimi.
Pažodžiui išverstas klausimas „Ar nori, kad atidaryčiau langą?“. Angliškai po want nebūna that + veiksnys + veiksmažodis. Siūlant pagalbą, vartok Shall I…? arba Can I…? (arba su want: Do you want me to open…?).
Lietuviškai „Ar nepaduotum druskos?“ skamba mandagiai, bet angliškai neigiamas klausimas skamba kaip priekaištas. Prašyk be neiginio.
Lietuviškai dažnai prašome liepiamąja nuosaka („Paduok druską“, „Uždaryk duris“) – tai skamba normaliai, ypač su „prašau“
Angliškai prašoma kur kas netiesiogiau. „Close the door.“ skamba kaip įsakymas, ir please dažnai nepakankamai jį sušvelnina: geriau „Could you close the door?“ arba „Would you mind closing the door?“. „Can you help me?“ teisinga, bet neoficialu; su nepažįstamaisiais geriau „Could you help me?“. Lietuviškas „Ar galėtum…?“ puikiai atitinka Could you…?.
Lietuviškai mandagų prašymą dažnai sakome su neiginiu: „Ar negalėtum padėti?“, „Ar nepaduotum druskos?“
Angliškai neigiamas klausimas reiškia nuostabą ar priekaištą: „Couldn't you help me?“ skamba kaip „Nejaugi negali padėti?“. Mandagus prašymas angliškai teigiamas: „Could you help me?“, „Could you pass the salt, please?“.
Siūlydami pagalbą lietuviškai sakome „Padėti tau?“ arba „Ar nori, kad atidaryčiau langą?“
Angliškai nėra struktūros want that + veiksnys + veiksmažodis: „Do you want that I open the window?“ – klaida. Netinka ir vien bendratis („Help you?“). Siūlant pagalbą, vartok „Shall I open the window?“ arba „Can I carry that for you?“. Shall daugiausia britiškas; JAV dažnai sakoma Should I…? arba Can I…?. Jei nori vartoti want, teisinga forma – „Do you want me to open the window?“ (want + asmuo + to). Po shall ir can eina pagrindinė forma be žodžio to.
Lietuviškai bendrą veiklą siūlome esamuoju laiku arba liepiamąja nuosaka: „Gal išgeriam kavos?“, „Einam į kiną?“, „Pažiūrėkime filmą“
Angliškai „We get some coffee?“ nėra natūralus pasiūlymas. Sakyk „Shall we get some coffee?“, „Why don't we get some coffee?“ arba „Let's get some coffee.“ Lietuviška forma su „-kime“ labai artima Let's…, todėl ja gali remtis.
„Ar neprieštarautum atidaryti langą?“, „Ar galėtum kalbėti tyliau?“: lietuviškai po tokių žodžių eina bendratis
Kai po mind eina veiksmažodis, angliškai jis būna -ing forma, niekada to + veiksmažodis: „Would you mind opening the window?“, o ne „Would you mind to open the window?“. Būtent lietuviška bendratis ir sukelia šią klaidą.
💡 „Padėti tau?“ ar „Ar nori, kad…?“ → Shall I…? / Can I…?, niekada Do you want that I…?
💡 „Gal išgeriam…?“ (mes) → Shall we…?; „Gal aš atidarysiu…?“ (aš) → Shall I…?
💡 Po would you mind eina -ing, ne to, nors lietuviškai vartotum bendratį.
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a polite request.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — an offer.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a suggestion.
4 užduotis · Pasirink mandagesnį prašymą
Which is a more polite, indirect request?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — an offer to help.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which best fits offering to do something yourself?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which best fits suggesting an activity together?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a suggestion.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „Ar nori, kad…?“ siūlant pagalbą
Lithuanian: “Ar nori, kad atidaryčiau langą?” Which English sentence makes the same offer?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Prievolė ir draudimas
Must ir have to prievolei reikšti ir didžiausi spąstai: mustn't (draudžiama) nėra tas pats, kas don't have to (nebūtina). Paprasti lietuviški orientyrai.
Modaliniai veiksmažodžiai: leidimas (can, could, may)
Kaip angliškai paprašyti leidimo, jį duoti ar uždrausti su can, could ir may ir kaip pasirinkti tinkamą toną, kai nėra skirtumo tarp „tu“ ir „jūs“.
Modaliniai veiksmažodžiai: gebėjimas (can, could, be able to)
Can, could ir be able to: kaip angliškai pasakyti, ką moki ar gali daryti dabar, praeityje ir ateityje, ir kodėl negalima sakyti „will can“.
Must ar have to?
Must ar have to: must niekada nekeičia formos, todėl praeitį, ateitį ir klausimus su do perima have to. Pagrindinis skirtumas ir dažnos klaidos.