„Ar galiu?“, „Ar galėčiau?“, „Ar leistumėte?“: angliškai šį darbą atlieka can, could ir may. Kadangi yra tik vienas you, toną nusako modalinis veiksmažodis.
Ką išmoksi
Su can, could ir may klausi, ar kas nors leidžiama. Can ir may dar vartojami, kai kam nors leidi ką nors daryti arba sakai, kad kažkas neleidžiama. Could šia reikšme vartojamas tik klausimuose: į „Could I…?“ atsakoma „Yes, you can.“ arba tiesiog „Sure.“, o ne „Yes, you could.“
Forma tau bus pažįstama: po modalinio veiksmažodžio eina pagrindinė forma, kaip lietuviškame „Ar galiu paklausti?“. Tik be žodžio to ir be -ing („Can I use…?“, o ne „Can I to use…?“ ar „Can I using…?“). Ir nepamiršk veiksnio: lietuviškai „Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu?“ nereikia žodžio „aš“, nes asmenį parodo galūnė, o angliškai I būtinas: „Can I use your phone?“, niekada „Can use your phone?“.
Can – kasdienis, neoficialus pasirinkimas. May skamba oficialiau ir mandagiau: jis įprastas su nepažįstamaisiais, darbe ar tada, kai nori kalbėti ypač mandagiai. Could – švelnesnis ir netiesioginis klausimo būdas, panašus į „Ar galėčiau…?“.
Lietuviškai mandagumą pirmiausia rodo kreipinys „jūs“ („Ar galėtumėte…?“, „Ar leisite įeiti?“). Anglų kalboje tokio skirtumo nėra: you tinka visiems. Todėl toną nusako modalinis veiksmažodis ir tokie žodžiai kaip please: „Can I come in?“ – draugui, „May I come in?“ arba „Could I come in, please?“ – oficialioje situacijoje.
Can't – kasdienis būdas pasakyti, kad kažkas neleidžiama. May not – oficialesnis variantas, būdingas taisyklėms ir skelbimams. Sutrumpinimas mayn't pasenęs ir šiuolaikinėje anglų kalboje beveik nevartojamas, nors can't ir won't – visiškai įprasti.
Nekopijuok lietuviško neigimo: lietuviškai „ne-“ prisijungia prie veiksmažodžio („Čia negali statyti automobilio“), o angliškai not eina po modalinio veiksmažodžio: „You can't park here.“, o ne „You not can park here.“ O ten, kur lietuviškai sakome beasmeniškai („Čia negalima fotografuoti“, „Ar galima rūkyti?“), angliškai paprastai vartojamas you arba I: „I'm afraid you may not take photos here.“, „Can I smoke here?“.
Po may eina pagrindinė forma: nei -ing, nei to (taip pat ne „May I to ask…?“).
Pažodžiui išverstas klausimas „Galiu pasinaudoti tavo telefonu?“. Angliškai veiksnio I praleisti negalima.
Could klausime tik sušvelnina prašymą, o leidimas duodamas su can: Yes, you can (arba Sure, Of course). Atsakymas Yes, you could skamba keistai – kaip ir lietuviškai į „Ar galėčiau…?“ atsakome „Žinoma, gali“.
Šiuolaikinėje anglų kalboje may not netrumpinamas į mayn't: rašyk dviem žodžiais.
Not eina iš karto po modalinio veiksmažodžio, o ne prieš jį, kaip lietuviškas „ne-“ veiksmažodyje „negali“. Can + not = can't.
Pažodžiui išverstas klausimas „Ar čia leidžiama (galima) statyti automobilį?“. Angliškai klausiama Can I…? arba Is parking allowed here?
„Paskolink“ yra lend, o „pasiskolinti“ – borrow. Galima sakyti Could I borrow your charger? arba Could you lend me your charger?
Lietuviškai mandagumą rodo kreipinys „jūs“ ir formos „Ar galėtumėte…?“, „Ar leistumėte…?“
Angliškai you yra tik vienas, todėl toną nusako modalinis veiksmažodis: „Can I…?“ – kasdieniškas, „Could I…?“ – švelnesnis, „May I…?“ – oficialus ir ypač mandagus. Draugui: „Can I borrow this?“. Vadovei ar nepažįstamam žmogui: „May I…?“ arba „Could I…, please?“. Lietuviškas „Ar galėčiau…?“ labai gerai atitinka „Could I…?“.
Lietuviškai veiksnį praleidžiame, nes asmenį rodo galūnė: „Ar galiu įeiti?“, „Galiu pasinaudoti tavo telefonu?“
Angliškai veiksnys būtinas ir klausimuose: „Can I come in?“, „Can I use your phone?“. „Can come in?“ ar „Can use your phone?“ – klaidos. Po modalinio veiksmažodžio eina pagrindinė forma, be žodžio to ir be -ing.
Lietuviškai dažnai klausiame ir draudžiame beasmeniškai: „Ar galima įeiti?“, „Ar čia galima statyti automobilį?“, „Fotografuoti negalima“
Angliškai klausiame asmeniškai su I, o draudžiame su you: „Can I come in?“, „Can I park here?“, „I'm afraid you may not take photos here.“ Pažodiniai vertimai „Is it possible to come in?“ ar „Is it allowed to park here?“ skamba nenatūraliai arba yra klaidingi; natūralu „Is parking allowed here?“ arba „Am I allowed to park here?“.
Lietuviškai „skolinti“ ir „skolintis“ skiriasi tik sangrąžos dalelyte -si: „Gal gali paskolinti kroviklį?“, „Ar galiu pasiskolinti?“
Angliškai tai du skirtingi veiksmažodžiai: borrow – „pasiskolinti“ (iš kito), lend – „paskolinti“ (kitam). Prašydami leidimo dažniausiai sakome „Could I borrow your charger?“ arba „Could you lend me your charger?“, bet ne „Can you borrow me your charger?“.
💡 Nepamiršk veiksnio: „Ar galiu…?“ → Can I…?, niekada vien Can…?
💡 Draugui → Can I…?; nepažįstamiesiems ar darbe → May I…? arba Could I…?
💡 „Ar galima…?“ → Can I…? arba Is … allowed here?, o ne Is it possible / Is it allowed to…?
💡 May not netrumpinamas į mayn't.
"May I use the meeting room this afternoon?"
"Of course, it's free until 3pm."
"Great, and can I bring a colleague along?"
"Sure, no problem at all."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — asking permission informally.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a more formal permission request.
3 užduotis · Pasirink teisingą neigimą
Choose the correct negative — refusing permission.
4 užduotis · Pasirink oficialiausią variantą
Which is the most formal way to ask permission?
5 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — giving permission.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which modal is used for very formal, polite permission requests?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — refusing permission formally.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (informal): '___ I turn on the AC? It's hot in here.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (most formal, polite): '___ I use your restroom, please?'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: klausimas be veiksnio
Lithuanian: “Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu?” Which English question is correct?
Penki trumpi klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Modaliniai veiksmažodžiai: gebėjimas (can, could, be able to)
Can, could ir be able to: kaip angliškai pasakyti, ką moki ar gali daryti dabar, praeityje ir ateityje, ir kodėl negalima sakyti „will can“.
Prievolė ir draudimas
Must ir have to prievolei reikšti ir didžiausi spąstai: mustn't (draudžiama) nėra tas pats, kas don't have to (nebūtina). Paprasti lietuviški orientyrai.
Prašymai, pagalbos siūlymas ir pasiūlymai
Išmok mandagiai paprašyti, pasiūlyti savo pagalbą ir pakviesti ką nors nuveikti kartu su could, would, shall ir can – be lietuviškų spąstų.
Must ar have to?
Must ar have to: must niekada nekeičia formos, todėl praeitį, ateitį ir klausimus su do perima have to. Pagrindinis skirtumas ir dažnos klaidos.