Must ir have to atitinka „privalėti“ ir „turėti“, bet neigiamuosiuose sakiniuose jų reikšmės visai skirtingos: mustn't – „negalima“, don't have to – „nereikia“.
Ką išmoksi
Must ir have to reiškia prievolę: kas nors būtina ar privaloma. Abu atitinka lietuviškus „turėti“ ir „privalėti“.
Niuansas: must dažnai išreiškia paties kalbančiojo nuomonę arba oficialias, rašytines taisykles. Have to labiau nusako prievolę iš šalies ir kasdienėje šnekamojoje kalboje, ypač amerikiečių, vartojamas daug dažniau. Britų kasdienėje kalboje išgirsi ir have got to (I've got to go).
Have to tau bus lengvas, nes veikia kaip „turėti“: „Turiu dirbti“ → „I have to work“ (turėti = have). Su he/she/it sakome she has to, o ne she have to. Tik atmink: to priklauso vien have to. Po must veiksmažodis eina iš karto: „I must finish“, niekada „I must to finish“.
Tai svarbiausia pamokos vieta: mustn't reiškia „draudžiama“ – to daryti negalima. Don't have to reiškia visai ką kita: nebūtina, bet jei nori, gali.
Lietuvių kalba padeda, jei galvoji apie tinkamus žodžius: „Čia negalima rūkyti“ ar „Rūkyti draudžiama“ → You mustn't smoke in here. „Nereikia ateiti“ ar „Neprivalai ateiti“ → You don't have to come. Pavojus tas, kad must ir have to abu reiškia „turėti, privalėti“, todėl atrodo, kad ir jų neiginiai reiškia tą patį. Taip nėra: You mustn't come reiškia „Tau negalima ateiti“. Ypač atsargiai su šnekamuoju „neturi“ („Tu neturi to daryti“): jis gali skambėti ir kaip „nebūtina“, ir kaip „nedaryk“, todėl verčiant geriau galvoti apie „nereikia“ (don't have to) arba „negalima“ (mustn't).
Amerikiečių šnekamojoje kalboje mustn't gana retas: draudimui dažniau sakoma can't arba you're not allowed to, o rašytinėse taisyklėse – must not. Bet reikšmė „draudžiama“ visur ta pati.
Have to klausimus sudaro su do/does, kaip įprastas veiksmažodis. Must galima pastatyti prieš veiksnį (Must I…?), bet kasdien do you have to vartojamas daug dažniau.
Nekopijuok lietuviško klausimo: „Ar turime atsinešti savo kompiuterius?“ angliškai yra ne „We have to bring our own laptops?“ ir ne „Must we to bring…?“, o „Do we have to bring our own laptops?“. Žodelio „ar“ vietą užima do. Su he/she/it: „Does he have to wear a suit?“ – su does ir have (ne has).
Po must to nededamas: veiksmažodis eina iš karto pagrindine forma. To yra tik have to dalis.
Don't have to reiškia „nereikia“, o ne „draudžiama“. Draudimui vartok mustn't (kasdien – ir can't).
„Neprivalai ateiti“ ar „Nereikia ateiti“ yra You don't have to come. You mustn't come reikštų, kad ateiti tau draudžiama.
Have to veikia kaip įprastas veiksmažodis: su he/she/it jis tampa has.
Have to klausimus sudaro su do/does. O jei vartoji must, to nereikia: Must we bring…? (oficialiau).
Lietuviškai užtenka „ar“ arba intonacijos („Turime atsinešti savo kompiuterius?“). Angliškai įprastam klausimui reikia do.
Pažodžiui išverstas „Čia rūkyti draudžiama“. Angliškai reikia veiksnio: Smoking is forbidden here arba You mustn't smoke here.
Lietuviškai „Nereikia ateiti“ ar „Neprivalai ateiti“ reiškia: nebūtina, bet ateiti gali, jei nori; „Negalima ateiti“ – draudimas
„Nereikia, neprivalai“ yra don't have to: „You don't have to come if you're busy.“ „Negalima, draudžiama“ yra mustn't: „You mustn't come“ – „Tau negalima ateiti“. Praktinė taisyklė: nebūtina → don't have to; negalima → mustn't (arba can't). Neversk „neprivalai“ žodžiu mustn't vien todėl, kad „privalėti“ išmokai kaip must.
„Turėti + bendratis“: „Turiu baigti šią ataskaitą“, „Ji turi dėvėti uniformą“
Have to sudaromas beveik taip pat: „I have to finish this report.“ Tik angliškai prieš veiksmažodį reikia to, o po must – ne: „I must finish this report today.“, niekada „I must to finish“. Must niekada negauna galūnės -s („Passengers must fasten their seatbelts.“, ne „must fastens“), o have su he/she/it virsta has: „She has to wear a uniform.“
Lietuviški draudimai dažnai beasmeniai: „Čia rūkyti draudžiama“, „Negalima liesti“
Angliškai sakinyje reikia veiksnio: „Smoking is forbidden here“ arba, natūraliau, „You mustn't smoke in here.“ Pažodinis „Is forbidden to smoke here“ yra klaida. Ant užrašų ir skelbimų dažnai rašoma trumpai: No smoking, Do not touch.
Lietuviškai „turėti“ vartojamas ir prievolei („Turi dėvėti šalmą“), ir patarimui („Tu turi pailsėti!“, „Turėtum pailsėti“)
Must ir have to – stiprūs žodžiai: aiški prievolė ar draudimas. Patarimui angliškai paprastai vartojamas should: „You should rest.“ Tariamosios nuosakos forma „turėtum“ kaip tik ir atitinka should. „You must rest“ tinka tik tada, kai tai tikrai būtina (pavyzdžiui, gydytojo nurodymas).
💡 „Nereikia, neprivalai“ → don't have to. „Negalima, draudžiama“ → mustn't.
💡 Po must niekada to: I must go, o ne I must to go.
💡 Klausimams su have to reikia do/does: Do I have to…?
💡 Patarimui („turėtum“) vartok should, o ne must.
"Do I have to take my shoes off?"
"No, you don't have to — but you're welcome to."
"Got it. Anything I definitely shouldn't do?"
"Just one thing — you mustn't feed the cat, she's on a special diet."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — obligation.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — obligation with have to.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — prohibition (forbidden).
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — no obligation (optional, not forbidden).
5 užduotis · Pasirink teisingą klausimą
Choose the correct question.
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which means something is forbidden?
7 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which means something is not necessary, but not forbidden either?
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'You ___ (mustn't) park here — it's a fire exit.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'You ___ (not/have to) pay — entrance is free today.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: mustn't ir don't have to supainiojimas
Lithuanian: “Jei neturi laiko, neprivalai ateiti.” Which English translation is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Modaliniai veiksmažodžiai: leidimas (can, could, may)
Kaip angliškai paprašyti leidimo, jį duoti ar uždrausti su can, could ir may ir kaip pasirinkti tinkamą toną, kai nėra skirtumo tarp „tu“ ir „jūs“.
Prašymai, pagalbos siūlymas ir pasiūlymai
Išmok mandagiai paprašyti, pasiūlyti savo pagalbą ir pakviesti ką nors nuveikti kartu su could, would, shall ir can – be lietuviškų spąstų.
Modaliniai veiksmažodžiai: gebėjimas (can, could, be able to)
Can, could ir be able to: kaip angliškai pasakyti, ką moki ar gali daryti dabar, praeityje ir ateityje, ir kodėl negalima sakyti „will can“.
Must ar have to?
Must ar have to: must niekada nekeičia formos, todėl praeitį, ateitį ir klausimus su do perima have to. Pagrindinis skirtumas ir dažnos klaidos.