Su must ir can't darai tvirtą išvadą iš to, ką matai: „turi būti taip“ arba „negali būti“. Lietuvių kalba čia daug padeda, bet ne praeities laike.
Ką išmoksi
Must ir can't reiškia ne atsitiktinį spėjimą, o logišką išvadą iš įkalčių: beveik neabejoji, kad kas nors yra tiesa arba kad tiesa būti negali. „The lights are off, so they must be asleep.“ „He can't be at work — I just saw his car at home.“
Lietuviškai samprotaujame taip pat: „Šviesos išjungtos – jie turbūt miega“ arba „jie tikriausiai jau miega“. „Jis negali būti darbe: ką tik mačiau jo automobilį prie namų.“ Logika ta pati. Tik atkreipk dėmesį: lietuviškai sakome „miega“, o angliškai būseną nusako be asleep – „they must be asleep“. Sakinys „they must sleep“ skamba kaip įsakymas: „jie privalo miegoti“.
Jei labiau abejoji, vartok might, may arba could: „They might be asleep.“ reiškia tik „Gali būti, kad jie miega.“ Must ir can't – beveik 100 %; might/may/could – reali galimybė.
Must – tvirta teigiama išvada: tai turi būti tiesa. Can't – tvirta neigiama išvada: tai negali būti tiesa. „This must be the wrong address.“ = „Tai turbūt neteisingas adresas“ arba „Čia turi būti ne tas adresas.“ „That can't be right.“ = „Negali būti.“
Čia lietuvių kalba tau padeda: apie tai, kas neįmanoma, sakome „negali būti“, ir angliškai vartojame can't (arba cannot). Pavojus kyla dėl simetrijos „turi → neturi“: atrodo, kad neigiama must forma turėtų būti mustn't. Bet mustn't angliškai reiškia draudimą („negalima“, „draudžiama“): „You mustn't park here.“ Sakinys „He mustn't be at work“ skamba kaip „Jam draudžiama būti darbe“.
Amerikietiškos anglų kalbos niuansas: ten išgirsi ir must not (dažniausiai nesutrumpintą) švelnesnei neigiamai išvadai: „He must not be home — nobody's answering.“ Bet kai nori pasakyti „neįmanoma“, saugiausia rinktis can't, o sutrumpinta forma mustn't išvadoms vartojama retai.
Lietuviškai sakinys gali prasidėti be veiksnio („Turbūt neteisingas adresas“), o angliškai reikia ir veiksnio, ir artikelio: „This must be the wrong address“, o ne „Must be wrong address“. Po must ir can't visada eina pagrindinė forma, be žodžio to ir be -ing: must be, o ne must to be ar must being.
Tvirtą išvadą apie tai, kas jau įvyko, angliškai sakome su must have arba can't have + būtojo laiko dalyvis (3-ioji forma): „She must have forgotten her keys.“ „They can't have left yet — their car is still here.“
Lietuviškai praeitį perkeliame kitur: arba į modalinį veiksmažodį („Ji turėjo pamiršti raktus“, „Jie negalėjo dar išvažiuoti“), arba į pagrindinį veiksmažodį („Ji turbūt pamiršo raktus“). Angliškai nė vienas iš šių variantų netinka. „She had to forget her keys“ reiškia prievolę – „jai reikėjo pamiršti raktus“, o „She must forgot her keys“ – gramatinė klaida. Must lieka nepakitęs, o praeitį parodo have + dalyvis.
Sakinys „Tai negalėjo būti lengva“ angliškai yra „That can't have been easy.“ (Taip pat sakoma „That couldn't have been easy“ – ta pati reikšmė, bet have ir čia būtinas.)
Tvirtai neigiamai išvadai vartojamas can't – kaip lietuviškas „negali būti“. Mustn't reiškia draudimą („negalima“).
Pažodžiui išverstas sakinys „Jis turėjo pavėluoti į traukinį“. Had to reiškia prievolę („jam reikėjo“), o išvadai apie praeitį reikia must have + dalyvis.
Lietuviškai „Ji turbūt pamiršo“ – būtasis laikas. Angliškai po must būtojo laiko formos nebūna: išvada apie praeitį visada must have + dalyvis.
Lietuviškai „jie turbūt miega“. Angliškai būsenai po must reikia be: must be asleep (arba must be sleeping). They must sleep skamba kaip įsakymas.
Lietuviškai užtenka „Turbūt neteisingas adresas“. Angliškai reikia veiksnio (this) ir artikelio (the wrong address).
„Tai negalėjo būti lengva“ – neigiama išvada apie praeitį, todėl can't have + dalyvis, o ne mustn't.
Lietuviškai išvadai „Jis turi būti namie“ natūraliai priešinga išvada yra „Jis negali būti namie“
Anglų kalba veikia taip pat: must – „turi būti, turbūt“, can't – „negali būti“. „He must be at home.“ / „He can't be at home.“ Pasitikėk savo nuojauta: kur lietuviškai sakytum „negali būti“, angliškai vartok can't – ir praeityje: „Jis negalėjo to žinoti“ = „He can't have known that.“
Lietuviškai „turi“ neiginys yra „neturi“, todėl atrodo, kad must neiginys turėtų būti mustn't
Išvadoms ši simetrija neveikia: mustn't reiškia draudimą („negalima“). Tvirtai neigiamai išvadai vartok can't: „That can't have been easy.“ Jei nori pasakyti „gali būti, kad ne“, vartok might not: „He might not be at home.“ (Amerikietiškoje anglų kalboje šia reikšme vartojamas ir must not, bet nesutrumpintas, ir jis skamba švelniau.)
Lietuviškai praeitį rodo modalinis ar pagrindinis veiksmažodis: „Jis turėjo pavėluoti į traukinį“, „Jis turbūt pavėlavo“
Angliškai must praeities formos neturi, o had to reiškia prievolę: „He had to miss the train“ = „Jam reikėjo praleisti traukinį“. Išvadai apie praeitį vartok must have + dalyvis: „He must have missed the train.“ Tas pats su neiginiu: „Jie negalėjo dar išvažiuoti“ → „They can't have left yet.“
Lietuviškai būseną dažnai nusako veiksmažodis esamuoju laiku: „Jie miega“, „Tu juokauji“
Po must angliškai dažnai reikia be: „They must be asleep“, „You must be joking“ (be + -ing, nes veiksmas vyksta dabar). „They must sleep“ ar „You must joke“ skamba kaip nurodymas, ką daryti, o ne kaip išvada.
💡 Kur lietuviškai sakytum „negali būti“, angliškai vartok can't, niekada mustn't.
💡 Mustn't reiškia draudimą: „negalima“, „draudžiama“.
💡 Praeitis: must have / can't have + dalyvis, nors lietuviškai sakome „turėjo pamiršti“ ar „turbūt pamiršo“.
💡 „Jie turbūt miega“ → They must be asleep, o ne They must sleep.
"The door's unlocked but no one's answering."
"They must have just stepped out for a minute."
"Maybe. Their bags are still here, though."
"True — they can't have gone far, then."
1 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a confident positive conclusion from evidence.
2 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — a confident negative conclusion.
3 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — deduction about the past.
4 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — confident negative deduction about the past.
5 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which modal signals a confident, logical certainty (positive conclusion)?
6 užduotis · Pasirink teisingą atsakymą
Which modal signals a confident, logical certainty (negative conclusion)?
7 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence.
8 užduotis · Pasirink teisingą sakinį
Choose the correct sentence — deduction about the past, negative.
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete: 'You ___ (must/be) exhausted after that flight.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (negative deduction, past): 'She ___ (can't/have/known) about the surprise.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 6
12 užduotis · Dažna klaida: „turėjo pavėluoti“ → had to
Lithuanian: “Jis turėjo pavėluoti į traukinį.” (= surely he missed it) Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
Choose the correct sentence.
Modaliniai veiksmažodžiai su have (modal perfects)
Should have, could have ir would have gailesčiui, priekaištui, praleistai progai ir įsivaizduotai praeičiai: „turėjai“, „galėjai“, „būčiau atėjęs“.
Modaliniai veiksmažodžiai: galimybė (may, might, could)
Kaip angliškai pasakyti, kad kas nors galbūt yra ar įvyks, su may, might ir could – dabar, ateityje ir praeityje, ir kodėl „gali lyti“ nėra it can rain.
Need, needn't ir don't need to
Du need veidai: modalinis veiksmažodis (needn't) ir įprastas veiksmažodis (don't need to), taip pat needn't have + dalyvis. Kaip išversti „nereikia“.
Should, ought to ir had better
Should, ought to ir had better patarimuose: kaip jie sudaromi, kuris stipriausias ir kodėl „Geriau eik“ angliškai yra „You'd better go“.