Su dauguma veiksmažodžių -ing ar to – tiesiog fiksuota taisyklė. Bet su remember, forget, stop, try ir regret forma lemia sakinio reikšmę, o lietuviška bendratis ne visada veda prie to.
Ką išmoksi
Su dauguma veiksmažodžių tiesiog reikia išmokti, ar po jų eina -ing, ar to (žr. pamoką „Veiksmažodžių modeliai: -ing ar to?“). Tačiau nedidelė grupė veiksmažodžių leidžia ABI formas, ir pasirinkimas keičia reikšmę, o ne tik stilių: „I remember locking the door.“ (Prisimenu, kad užrakinau duris.) „Remember to lock the door.“ (Nepamiršk užrakinti durų.)
Praktinė taisyklė: -ing paprastai žiūri atgal – į tai, kas jau įvyko ar jau vyksta; to žiūri į priekį – į tai, kas dar turi įvykti.
Atkreipk dėmesį: lietuvių kalboje gerundijaus nėra, po veiksmažodžio paprastai eina bendratis („mesti rūkyti“, „nepamiršti užrakinti“). Todėl lietuviška bendratis nėra patikimas ženklas rinktis to – visada spręsk pagal reikšmę.
Remember/forget + -ing žiūri ATGAL, į tai, kas jau įvyko: tai prisiminimas (arba jo nebuvimas). „I remember meeting her at a conference years ago.“ = „Prisimenu, kaip prieš daug metų sutikau ją konferencijoje.“
Remember/forget + to žiūri Į PRIEKĮ, į tai, ką dar reikia padaryti: „Please remember to send that email before noon.“ = „Nepamiršk iki vidurdienio išsiųsti to laiško.“ „He forgot to lock the door.“ = „Jis pamiršo užrakinti duris“, todėl durys liko neužrakintos. Čia lietuvių kalba padeda: „nepamiršk / pamiršau + bendratis“ atitinka remember to / forgot to.
Spąstai: lietuviškai prisiminimą sakome šalutiniu sakiniu („prisimenu, kaip…“, „niekada nepamiršiu, kaip…“), todėl angliškai neaišku, kokią formą rinktis, ir dažnai pasirenkama įprasta to: „I'll never forget to meet her“. Tai reiškia visai ką kita – lyg dar turėtum su ja susitikti. Prisiminimui reikia -ing: „I'll never forget meeting her.“ Galima ir šalutiniu sakiniu, kaip lietuviškai: „I remember that I met her.“
Niuansas: forget + -ing vartojamas rečiau nei remember + -ing. Natūraliausiai jis skamba sakinyje „I'll never forget meeting her.“ Vietoj „He forgot locking the door“ kasdien dažniau sakoma „He forgot (that) he'd already locked the door.“
Stop + -ing reiškia „nustoti ką nors daryti, mesti“: „I stopped smoking.“ = „Mečiau rūkyti.“ arba „Nustojau rūkyti.“
Stop + to reiškia „sustoti / nutraukti veiklą TAM, KAD padarytum ką kita“; to čia nurodo tikslą: „I stopped to smoke.“ = „Sustojau parūkyti.“ (arba „Sustojau, kad parūkyčiau.“)
Tai PAGRINDINIAI spąstai lietuviams: abiem atvejais lietuviškai eina bendratis („nustojau rūkyti“, „sustojau parūkyti“), todėl norisi abiem atvejais rašyti to. Padeda priešdėliai: NUstoti (mesti įprotį) = stop + -ing; SUstoti (kad padarytum ką kita) = stop + to. Jei gali pasakyti „kad“, rinkis to.
Try + -ing reiškia „pabandyti, ar tai padės“ – tai eksperimentas: „Try restarting the computer.“ = „Pabandyk perkrauti kompiuterį.“
Try + to reiškia „stengtis padaryti ką nors sunkaus“: „Try to open the jar — it's really stuck.“ = „Pasistenk atidaryti stiklainį – jis labai sunkiai atsidaro.“ Su try to neaišku, ar pavyks.
Lietuviškai „bandyti“ tinka abiem reikšmėms, todėl pagalvok, ką iš tikrųjų nori pasakyti: jei galėtum pasakyti „pasistenk“, rinkis try to; jei tai greitas sprendimas („pabandyk, gal padės“), try + -ing. Gimtakalbiai ne visada griežtai skiria, bet greitam patarimui įprasta try + -ing. Tik vien pagrindinės formos po try niekada nebūna: ne „Try restart“.
Regret + -ing reiškia „gailėtis to, ką padarei“: „I regret telling him the secret.“ = „Gailiuosi, kad jam išdaviau paslaptį.“ Ne „I regret to tell him“: lietuviškame sakinyje nėra bendraties, bet tai, kas jau įvyko, angliškai sakoma su -ing.
Regret + to – oficiali formulė blogai žiniai pranešti, beveik tik su inform, tell, say ar announce: „I regret to inform you that your application was unsuccessful.“ = „Deja, turime pranešti, kad Jūsų paraiška nepatenkinta.“ arba „Apgailestaudami pranešame…“. Tai tas pats „apgailestauju pranešti“, kuris tinka oficialiame laiške.
„Pernai mečiau rūkyti“: mesti, nustoti ką nors daryti = stop + -ing. Stopped to smoke reiškia „sustojau parūkyti“ – visai ką kita.
„Niekada nepamiršiu, kaip ją sutikau“ – tai prisiminimas, todėl reikia -ing. Forget to meet reikštų, kad susitikimas dar tik laukia.
Years ago rodo, kad tai prisiminimas apie tai, kas jau įvyko, todėl reikia -ing, ne to.
„Gailiuosi, kad jam pasakiau“ – apgailestavimas dėl praeities, todėl regret + -ing. Regret to vartojamas beveik tik oficialiuose pranešimuose, pavyzdžiui, I regret to inform you.
Pažodžiui išverstas „Pabandyk perkrauti kompiuterį“. Po try eina -ing arba to, niekada ne vien pagrindinė forma. Greitam sprendimui natūraliausia try + -ing; try to pabrėžia pastangas.
„Nustojau rūkyti“ ir „Sustojau parūkyti“: lietuviškai abiem atvejais eina bendratis, skiriasi tik priešdėlis
Angliškai skiriasi forma: nustoti, mesti = stop + -ing („I stopped smoking“), sustoti tam, kad… = stop + to („I stopped to smoke“). Jei „mečiau rūkyti“ išversi su to, gausi priešingą reikšmę: „Sustojau parūkyti.“ To po stop atitinka lietuvišką „kad“, o ne „nustoti“.
Prisiminimą lietuviškai sakome šalutiniu sakiniu: „Prisimenu, kaip ją sutikau“, „Gailiuosi, kad jam pasakiau“
Angliškai po remember, forget ir regret užtenka -ing formos: „I remember meeting her“, „I regret telling him“. To su šiais veiksmažodžiais vartojamas tik tada, kai veiksmas dar laukia priekyje: „Remember to lock the door.“ Šalutinis sakinys su that angliškai taip pat galimas („I remember that I met her“), bet -ing forma – trumpesnė ir natūralesnė.
Lietuviškai „bandyti“ tinka ir eksperimentui, ir pastangai; pastangą aiškiau parodo „stengtis“
Angliškai šį skirtumą parodo forma: „Pabandyk perkrauti maršrutizatorių“ (gal padės) = „Try restarting the router“; „Stengiuosi atidaryti stiklainį“ (sunku, rezultatas neaiškus) = „I'm trying to open the jar“. Žiūrėk į sakinio tikslą, o ne į lietuvišką bendratį.
„Nepamiršk išsiųsti laiško“, „Pamiršau užrakinti duris“: bendratis po „pamiršti“ reiškia neatliktą darbą
Čia lietuvių kalba tau padeda: tokiais atvejais angliškai irgi eina to – „Remember to send the email“, „I forgot to lock the door“. Lietuvišką „nepamiršk“ gali versti ir pažodžiui: „Don't forget to lock the door“ – taip pat teisinga.
💡 „Mesti, NUstoti…“ = stop + -ing. „SUstoti, kad…“ = stop + to.
💡 Prisiminimas ar apgailestavimas dėl praeities („prisimenu, kaip…“, „gailiuosi, kad…“) angliškai – -ing: remember meeting, regret telling.
💡 Su remember, forget ir regret: -ing žiūri atgal, to – į priekį.
💡 „Pabandyk, gal padės“ = try + -ing; „pasistenk…“ = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
1 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'I remember locking the door' means:
2 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'Remember to lock the door' means:
3 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'I stopped smoking' means:
4 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'I stopped to smoke' means:
5 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'Try restarting the computer' means:
6 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
7 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'I regret to inform you...' means:
8 užduotis · Pasirink teisingą reikšmę
'I regret telling him the secret' means:
9 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
10 užduotis · Užbaik sakinį
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
11 užduotis · Suskirstyk į grupes
Suskirstyta: 0 / 4
12 užduotis · Dažna klaida: „mečiau rūkyti“ verčiama su to
Lithuanian: “Pernai mečiau rūkyti.” Which English sentence is correct?
Penki įvairūs klausimai – pasitikrink, ką išmokai.
Klausimas 1 / 5
Rezultatas: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Bendratis be žodžio to
Bendratis be žodžio to anglų kalboje: po modalinių veiksmažodžių, po let ir make bei pastoviuose posakiuose, ir kodėl neveikiamojoje rūšyje su make to sugrįžta.
Veiksmažodis + asmuo + bendratis su to
Veiksmažodis + asmuo + to-infinitive su want, ask, tell ir advise, ir kodėl „Noriu, kad man paskambintum“ angliškai nėra „I want that you call me“.
Veiksmažodžių modeliai: -ing ar to?
Gerund ar bendratis: veiksmažodžiai tik su viena forma, tik su kita arba su abiem, ir kodėl lietuviška bendratis klaidina su suggest, avoid ar mind.
Bendratis su to
Bendratis su to anglų kalboje: tikslui reikšti, po tam tikrų būdvardžių ir dažnų veiksmažodžių, ir kodėl „kad nusipirkčiau“ angliškai yra tiesiog to buy.